Том 4 on solotranslating

Иллюстрации

Tue, 21 Apr 2026 07:49:48 +0200

01

02 03v1

03v2

04v1

Ревность девушки

Tue, 21 Apr 2026 07:49:48 +0200

Конец летних каникул всегда навевал ужасную тоску.

После расслабленного отдыха снова втягиваться в обычный ритм и без того было тяжело, а тут ещё и душная жара конца лета никуда не девалась. Некоторые даже страдали не от привычной «майской хандры», а от «сентябрьской», с неохотой тащась в школу.

Но встречались и куда более редкие люди, которые, наоборот, были полны сил и воодушевления. Причины у всех были разные, но для многих всё сводилось к одному: за каникулы им повезло обзавестись парнем или девушкой.

Временный жених

Tue, 21 Apr 2026 08:27:24 +0200

Несколько недель спустя Наоя и Коюки и правда постепенно сократили дистанцию между собой.

Если точнее, они просто вернулись к той близости, которая была у них ещё до того, как начали встречаться.

Они по-прежнему вели свою любовную консультацию и часто выбирались куда-нибудь вдвоём.

За месяц отношений Коюки успела привыкнуть и к Наое, и к его напору. Когда они брались за руки, она всё ещё немного смущалась, но эта близость уже начала приносить ей удовольствие.

Ход на опережение

Tue, 21 Apr 2026 08:42:26 +0200

Несколько часов спустя после той бурной встречи в аэропорту Наоя и Артур уже разбирали коробки в квартире.

Квартира была довольно просторной. За окном опускались сумерки, в окнах домов и уличных фонарях один за другим зажигались огни, а сами они вдвоём сражались с грудами картонных коробок.

Открыв одну из больших коробок, Наоя обнаружил, что она до краёв набита толстыми книгами с английскими названиями. Он быстро прикинул, сколько их там, и повернулся к Артуру.

Что такое «нормальная» любовь

Tue, 21 Apr 2026 09:06:33 +0200

Неделя с тех пор, как Артур и Клэр приехали в Японию, пролетела незаметно.

Во время большой перемены школьная столовая гудела от учеников.

— Это катастрофа…

На красивом лице Коюки застыло предельно серьёзное выражение.

Время было как раз обеденное, вокруг стоял привычный шум. Повсюду слышались весёлый смех, звон посуды и оживлённые голоса учеников, наслаждавшихся короткой передышкой.

И только Коюки сидела, не притрагиваясь к бэнто перед собой, мрачнее тучи. Внутри лежало всё как обычно: тамагояки, мини-помидоры и прочее. Пусть сам рулет получился неровным, он был прожарен как надо и совсем не подгорел.

Культурный фестиваль

Tue, 21 Apr 2026 09:18:11 +0200

С самого открытия Бюро любовных консультаций было забито под завязку.

В углу класса ширмами отгородили отдельное пространство.

Чтобы никто не подслушивал чужие разговоры, музыку в классе включили погромче. Внутри было тесновато: места хватало разве что на два стула.

Сидя за столом, Наоя смотрел на очередную посетительницу, ученицу их школы. Ещё минуту назад она вошла сюда с убитым лицом, а теперь уже сияла улыбкой и кланялась ему с благодарностью.

— Огромное спасибо! Я постараюсь воспользоваться вашим советом как следует…

Конкурс самой влюблённой парочки

Tue, 21 Apr 2026 10:08:46 +0200

Культурный фестиваль Академии Оцуки в основном строился вокруг трёх вещей.

Классные выставки, выступления кружков и сценическая программа в спортзале. Тут было на что посмотреть: театральный клуб ставил пьесы, клуб лёгкой музыки давал живые выступления, а кружок ракуго показывал свои номера. Немало гостей приходило сюда ещё и просто передохнуть, устроившись на рядах складных стульев.

И вот как раз около полудня должно было начаться особенно дурацкое мероприятие.

Большая часть мест уже была занята, а вокруг стояло ещё больше народа. В воздухе прямо чувствовалось предвкушение.

Эпилог

Tue, 21 Apr 2026 13:01:29 +0200

Так культурный фестиваль и подошёл к концу, завершившись полным успехом.

За окнами уже сгущались сумерки, ученики разбирали декорации, доедали оставшуюся еду и делились свежими воспоминаниями. Пока по спортзалу катился смех, вчетвером собрались за школьным зданием, подальше от чужих глаз.

— Спасибо тебе за всё, Наоя.

— Да не за что.

Артур благодарно склонил голову, а Наоя в ответ широко улыбнулся.

Сайд-стори

Tue, 21 Apr 2026 13:32:58 +0200

Сайд-стори. Дело Хосукэ Сасахары, сыщика с чрезмерной проницательностью

В тот день дурные знамения сыпались одно за другим.

Во-первых, по японскому календарю это был будзумэцу, то есть крайне несчастливый день. Утром прямо перед ним перебежала дорогу чёрная кошка, потом он пролил только что купленный кофе, а следом едва не угодил под машину, проскочившую на красный.

Но Говард К. Широганэ не был из тех, кто всерьёз боится суеверий. Он лишь отмахнулся с мыслью: «Ну, бывает и такой день», и не позволил этому испортить себе настроение.

Послесловие

Tue, 21 Apr 2026 13:32:58 +0200

Послесловие

Всем привет. С вами снова Самэтаро.

Большое спасибо, что взяли в руки четвёртый том «От ядовитой одноклассницы к девушке мечты». Эта история с длиннющим названием наконец добралась уже до четвёртого тома.

До этого момента я смог дойти только благодаря всем читателям, моему редактору, Фуми-сэнсэй, дизайнеру, сотрудникам книжных магазинов и вообще каждому, кто был причастен к выпуску. От такой благодарности мне и хвостом к вам лечь совестно, остаётся разве что спать на плаву.17