Том 3 on solotranslating

Иллюстрации в начале тома

Mon, 20 Apr 2026 19:27:31 +0200

01

02 03v1

03v2

04v1

04v2

05v1

05v2

Пролог

Mon, 20 Apr 2026 19:27:31 +0200

Говарду К. Широганэ, сорока одного года от роду, до сих пор жилось по-настоящему благополучно.

Он родился в состоятельной английской семье и окончил престижный университет лучшим на курсе.

Вскоре после этого он влюбился в прекрасную женщину, переехал в Японию и женился.

Начатое им с нуля дело по ввозу антикварной мебели со временем выросло в довольно крупную компанию.

Семейная жизнь с супругой была счастливой, а две дочери радовали глаз. В последнее время они, конечно, вроде бы вошли в бунтарский возраст, но всё равно оставались прелестными, да и любовь между ним и женой никуда не делась.

Свидание в парке как реабилитация

Mon, 20 Apr 2026 19:39:18 +0200

После уроков Наоя и Коюки, как обычно, шли домой одной дорогой.

Стоял уже поздний день, но даже в это сравнительно прохладное время солнце безжалостно било в асфальт.

Жара стояла такая, что от неё начинала кружиться голова.

Коюки, держа в одной руке телефон, бодро шагала по тротуару и о чём-то весело болтала с Наоей.

— Значит, мой Папа, оказывается, встретил в Англии твоего Папу. Поразительно, как вообще случаются такие совпадения, да?

Битва за пушистость

Mon, 20 Apr 2026 20:06:59 +0200

После свидания в парке Наоя наконец-то снова стал похож на самого себя.

Теперь оставалось лишь добиться от Коюки заветного «да» в ответ на признание и закрепить всё поцелуем, чтобы план был полностью выполнен.

Но для этого требовалась предварительная подготовка, и именно поэтому он сейчас находился в особняке Широганэ.

Когда его проводили в комнату Коюки, он улыбнулся и слегка поклонился.

— Прости, что побеспокоил.

— Ничего не поделаешь. Но в ответ не жди от меня какого-то особого гостеприимства, — холодно сказала Коюки.

Дверь в лето

Mon, 20 Apr 2026 20:18:56 +0200

— Ура! Наконец-то летние каникулы!

— И правда. Ещё и экзамены только что закончились.

В букинистическом магазине «Аканэя», как всегда после уроков, было оживлённо. Наоя сжал кулак и радостно выкрикнул это своему не менее довольному другу, Тацуми.

Очередные экзамены наконец-то остались позади. Тацуми расстегнул верхние пуговицы формы и бессильно рухнул на подушку. Одного взгляда было достаточно, чтобы понять, какое у него облегчение на душе.

— Спасибо всем за труд~ Вот вам сегодняшние сладости!

Встреча двух семей

Mon, 20 Apr 2026 20:35:57 +0200

— А?!

Коюки в ту же секунду вскочила на ноги и вскрикнула от неожиданности.

Любой бы так дёрнулся, если бы человек, которому ты собираешься ответить на признание, вдруг выкинул что-то настолько странное.

Почти одновременно с этим с грохотом распахнулась входная дверь дома Сасахара. Похоже, хозяин торопливых шагов услышал крик Коюки и сразу бросился сюда.

— Коюки, ты в порядке?!

— Папа!

Дверь со стороны коридора с шумом отъехала в сторону. На пороге, побледневший, стоял отец Коюки, Говард К. Широганэ. Нежданный гость в совершенно неподходящий момент.

Только мы вдвоём

Mon, 20 Apr 2026 20:49:21 +0200

Первую субботу летних каникул Наоя мирно дремал у себя в комнате, когда до него донёсся тихий звук.

Сначала щёлкнула дверь, потом послышался голос матери, а вслед за ним — знакомые мягкие, размеренные шаги, всё ближе и ближе к его комнате.

Ладно… притворюсь спящим.

Он уже собирался встать, но теперь обстоятельства были совсем иные. Наоя поспешно расправил футон, закрыл глаза и стал ждать гостью.

В открытое окно тянуло утренней прохладой, цикады ещё не успели как следует разойтись, и летнее утро было удивительно тихим.

Ловушка фестиваля

Tue, 21 Apr 2026 02:46:04 +0200

Расположенная среди густо-зелёных гор, вилла была огромной.

Даже двум семьям в ней было бы слишком просторно: комнат хоть отбавляй, маленький бассейн, купальня под открытым небом и большой сад, будто созданный для барбекю. Гостиная тоже поражала размером, а посреди неё стоял дорогой кожаный диванный гарнитур.

В одном углу этого дивана сидел Наоя и возился с цифровой камерой. Перелистывая снимки, он восхищённо вздохнул.

— Как и ожидалось от Сакуи-тян. Все фотографии просто отличные.

Финальная битва

Tue, 21 Apr 2026 02:58:26 +0200

Идеально солнечный день.

В чистом небе не было ни облачка, и солнце сияло вовсю.

Прохладный морской ветерок делал этот день даже слишком хорошим для обычной прогулки. Скорее уж он подходил не для отдыха, а для решающей битвы.

— В общем, вот так всё и обстоит, так что приготовься, — гордо выпятив грудь, заявила Коюки.

Хотя парк развлечений ещё даже не открылся, вокруг уже толпились люди. Повсюду играли дети, взрослые улыбались, и воздух был пропитан праздничным оживлением.

Невысказанные чувства

Tue, 21 Apr 2026 03:11:00 +0200

Коюки Широганэ, сереброволосая красавица, была до безнадёжности неуклюжей.

Ей вечно не везло, да и сходиться с людьми она умела из рук вон плохо. Она пыталась держаться холодно, чтобы защитить себя, но стоило ей хоть раз оступиться, как она тут же выставляла себя дурой. Вечно попадала в нелепости и часто сама же себя губила своим упрямством. Избалованная, одинокая слабачка. Вот кем на самом деле была так называемая «Ядовитая Белоснежка».

Так что Коюки не слишком-то себя любила. Она даже не думала, что когда-нибудь сможет полюбить себя. Но в последнее время это чувство стремительно менялось. Толчком послужила сущая мелочь, а всё же именно она изменила её жизнь. Впервые в жизни Коюки захотела измениться сама и по-настоящему полюбила кого-то всем сердцем.

Эпилог

Tue, 21 Apr 2026 03:19:30 +0200

Итак, Наоя и Коюки стали парой.

Впрочем, к лучшему это было или к худшему, их повседневная жизнь всё равно продолжалась почти как обычно. Ранним утром учеников вокруг станции было ещё мало, и Наоя стоял, дожидаясь своей девушки.

Ждать пришлось недолго. Коюки появилась у турникетов в своё обычное время.

Заметив его, она глубоко вздохнула и напустила на себя вызывающий вид.

— Доброе утро, Наоя-кун. Спасибо, что и сегодня пришёл меня встретить.

Послесловие

Tue, 21 Apr 2026 03:19:30 +0200

Здравствуйте, это Фукада Самэтаро.

Благодаря вам всем моя работа «От ядовитой одноклассницы к девушке мечты» добралась уже до третьего тома.

Эту историю часто ругают за слишком длинное название, и недавно я даже увидел в Twitter комментарий от зарубежного читателя с той же претензией. Не удержался и рассмеялся, хотя виноват в этом как раз я сам.

Если поставить все три тома рядом на полке, плотность букв на корешках будет смотреться просто устрашающе. Если у вас есть бумажные экземпляры, обязательно попробуйте и сами убедитесь. Заодно хотелось бы извиниться перед дизайнером, которому пришлось втиснуть всё это на корешки.