Том 1 on solotranslating

Иллюстрации

Mon, 20 Apr 2026 06:33:01 +0200

Обложка тома 1

Цветная иллюстрация 1

Цветная иллюстрация 2

Цветная иллюстрация 3

Пролог

Mon, 20 Apr 2026 06:33:01 +0200

По школьным коридорам разнёсся звонок, возвещая конец занятий и начало очередной битвы.

Наоя Сасахара поднялся со своего места и направился к общей полке для обуви, краем глаза поглядывая на одноклассников. Он уже потянулся к своей ячейке за сменкой, как его окликнул чистый, бодрящий голос.

— Какая встреча. Надо же, Наоя.

Из тени за полкой вышла красивая девушка. В её внешности и фигуре было что-то не совсем японское: серебристые волосы спадали до самой поясницы и поблёскивали, словно пучок тончайших шёлковых нитей.

Ядовитый язычок и читающий мысли

Mon, 20 Apr 2026 06:33:01 +0200

Весна. Пора встреч. И именно этой весной повстречались те двое, кому суждено было стать парой.

Началось всё у торговой улицы. Дело было под вечер, и Наоя, с метлой в руке, только вышел из букинистического магазина, где подрабатывал, собираясь подмести перед входом. Но едва он успел взяться за дело, как заметил неподалёку мужчину и девушку, о чём-то явно споривших.

Девушка стояла к нему спиной, но он всё равно разглядел школьную форму — точно такую же, как в его школе, — и длинные серебристые волосы, выдававшие, что она не совсем японка. И было совершенно очевидно, что она попала в неприятную ситуацию.

Ядовитая Белоснежка

Mon, 20 Apr 2026 07:09:57 +0200

На следующее утро Наоя только вышел через турникеты на станции, как заметил впереди невысокую фигурку.

— Доброе утро, Сасахара.

— Ага.

Это была Коюки. Наоя на миг так и застыл, рассеянно глядя на неё, и Коюки, похоже, сочла это своей маленькой победой.

— Всё такой же туповато-заторможенный с утра, да? — высокомерно поддела она. Сегодня её ядовитый язычок был в особенно хорошей форме. — Извини, конечно, но ты выглядишь безжизненнее дедков, что по утрам плетутся по парку. Приведи себя в порядок, прежде чем вообще смей приближаться ко мне.

Истинный облик любви

Mon, 20 Apr 2026 08:42:38 +0200

Был уже вечер, как раз перед сумерками.

Наоя дошёл до шкафчиков у выхода из школы, прислонился к полке и тяжело вздохнул:

— Слава богу, это наконец закончилось…

— Эй, Наоя. Похоже, дела у нас обоих просто шикарны, — раздался рядом голос.

Это был его друг, Тацуми Коно.

Они оба завалили контрольную и в наказание остались на дополнительные занятия. Тацуми уже тянулся за своими уличными ботинками, но вдруг будто что-то вспомнил и сказал:

Первое свидание (под присмотром)

Mon, 20 Apr 2026 09:12:55 +0200

На следующее утро Наоя заметил в своей обувной полке загадочный предмет.

— Мм? — озадаченно вырвалось у него.

— Что?! — почти одновременно с ним вскрикнула Коюки, только куда громче.

Причиной их общего недоумения оказалось письмо, запечатанное сердечком и адресованное Наое. Почерк на конверте был довольно угловатым, но всё же явно женским. Он открыл его и обнаружил внутри один листок с несколькими строчками.

Наое Сасахаре,

Я давно тебя люблю и хочу услышать твой ответ. Сегодня после уроков буду ждать тебя на крыше.

Поход к нему на работу

Mon, 20 Apr 2026 09:18:39 +0200

День выдался пасмурным и мрачным.

У турникетов станции Наоя вздохнул.

— Интересно, с ней всё в порядке?..

С их безумно насыщенного, заставившего сердце колотиться свидания прошла неделя, и с тех пор они ладили лучше прежнего… по крайней мере до вчерашнего дня.

К платформе подошёл поезд, и через турникеты хлынул поток пассажиров. Среди людей сразу выделилась серебристая макушка.

Наоя поднял руку.

— Доброе утро, Широганэ!

Коюки отреагировала как-то странно. Сначала её лицо на миг напряглось, будто она нахмурилась, но почти сразу вернулась привычная холодная улыбка.

Дом Широганэ

Mon, 20 Apr 2026 10:17:54 +0200

— Ну?

Напротив Наои на диване сидел иностранец с резко очерченными чертами лица.

Одет он был с иголочки, хотя и без показной вычурности; коротко остриженные серебристые волосы лежали аккуратно, а взгляд оставался острым и цепким. В общем, выглядел он так, будто только что сошёл со съёмочной площадки какого-нибудь фильма про мафию. Позади этого мужчины стояли Коюки и Сакуя и тревожно переглядывались. Обе явно колебались, вмешиваться или нет.

— Сасахара, я жду. Хотелось бы услышать твой ответ.

Порыв

Mon, 20 Apr 2026 11:02:06 +0200

Отношения Наои и Коюки стали ближе.

Они говорили обо всём на свете, вместе бывали в самых разных местах, и чем лучше Наоя её узнавал, тем сильнее она ему нравилась. Неизбежно приближался момент, когда их отношения должны были подойти к особенно важной черте.

— Сегодня моих родителей не будет дома… — как бы между делом сказала Коюки по дороге в школу.

От этих простых слов Наоя застыл как вкопанный с каменным лицом, будто на землю только что обрушился гигантский молот.

Коюки Широганэ не умеет быть честной

Mon, 20 Apr 2026 11:39:30 +0200

До сих пор Наоя жил довольно беззаботно.

Он всегда соблюдал школьные правила и при этом хорошо учился. Благодаря своей наблюдательности он легко обходил почти все неприятности стороной, стараясь не ввязываться в конфликты. Если какая-нибудь девушка хоть немного проявляла к нему симпатию или интерес, он неизменно мягко, но решительно ставил точку как можно раньше. Так что и в этом смысле его репутация всегда оставалась безупречной.

И вот теперь впервые в жизни ему пришлось столкнуться с ошибкой такого масштаба.

Эпилог

Sun, 19 Apr 2026 11:47:23 +0200

Наоя вышел из турникетов станции и сразу заметил Коюки, которая ждала его неподалёку. Как и всегда, её красота, суровое выражение лица и безупречная осанка притягивали взгляды людей из утренней толпы. Сотрудники станции и постоянные пассажиры уже давно привыкли к тому, что по утрам здесь обменивается колкостями одна юная парочка. Сам Наоя тоже давно привык к тому, что на него постоянно смотрят.

— А, это всего лишь ты. А я уж решила, что обозналась. Спасибо, что пришёл сегодня, Наоя. Твоя преданность роли моего покорного слуги поистине похвальна.

Послесловие

Sun, 19 Apr 2026 13:05:00 +0200

Это та самая классическая ситуация из романтических комедий: герой и героиня смотрят фейерверк на летнем празднике. Девушка наконец собирается с духом и тихо говорит: «Я тебя люблю». Но её слова тонут в грохоте салюта, и в ответ герой может только спросить: «Ты что-то сказала?»

Мне очень нравится такой ход, и я вообще большой его поклонник. Но в какой-то момент я подумал: а что, если у героя будет настолько сильное чутьё, что он просто выпалит: «Я тоже тебя люблю!» Так и родилась эта книга.