Том 1 on solotranslating

Перед началом

Tue, 19 May 2026 18:50:53 +0200

Японский подзаголовок: E, Shanai System Subete One Operator Shiteiru Watashi wo Kaiko desu ka?
Автор: Юки Касиромэ
Иллюстратор: icchi
Издатель: J-Novel Club

Аннотация

Когда-то Ай Сато в одиночку поддерживала все системы своей компании, но однажды её внезапно увольняют. Видите ли, новый CEO не одобряет косплей на рабочем месте… Как грубо! Одними переживаниями счета не оплатишь, так что Ай отправляется искать новую работу — и тут сталкивается со старым другом, Кэнтой Судзуки, которому как раз нужен деловой партнёр. Вместе они будут вести школу программирования для людей, которым действительно нужна помощь. Их первый ученик, конечно же… офисный работник, надеющийся наладить отношения с семьёй? Следом приходят всё новые люди, сломленные современными ожиданиями: от загнанной женщины, решившей доказать свою ценность на работе, до безработного парня, который хочет исполнить мечту матери, и не только. Если Ай хочет раскрыть в них лучшее, ей придётся научить их не одним лишь навыкам программирования, но и умению поверить в себя!

Иллюстрации

Tue, 19 May 2026 18:50:53 +0200

Внезапное увольнение

Tue, 19 May 2026 18:50:53 +0200

— Уволена? Но ведь весь софт поддерживаю я!

Я сидела за своим столом в отделе системного администрирования и никак не могла поверить собственным ушам. Система All-RaWi управляла всеми внутренними процессами нашей компании, а начальник отдела — который и без того почти не показывался здесь — велел мне собирать вещи?

Пару секунд я тупо смотрела на него, а потом попросила повторить.

Он нахмурился ещё сильнее.

— Помнишь мужчину в блестящем костюме, который приходил с проверкой?

Планы на будущее, написанные в пустоте

Tue, 19 May 2026 18:50:53 +0200

Корпорация RaWi была публичной компанией, специализировавшейся на ИИ и информационных технологиях. В последние годы автоматизация внутренних операций помогла повысить маржинальность, но показатели всё равно оставались вялыми из-за провальных инвестиций и прочего. Предыдущий CEO взял на себя ответственность и ушёл в отставку, а на его место назначили нового. За плечами президента Араты было множество достижений, в основном за рубежом.

— Эта компания переродится, — пробормотал президент Арата, глядя из окна своего кабинета.

Больше никакой многозадачности

Wed, 20 May 2026 00:10:00 +0200

Меня зовут Ай Сато, мне двадцать восемь! Я была самой обычной сотрудницей… пока новый CEO меня не уволил! О нет! Но потом я встретила в семейном ресторане друга детства, и он предложил мне у него работать! Что же теперь со мной будет?!

Что? Говорите, я слишком стара для героини сёдзё-манги?

Да пошли вы.

Ой-ой, надо сдерживать убийственные флюиды! ♪

В общем, заполучив блестящую новую работу, я отправилась на новое рабочее место — разумеется, в косплее!

Предвестие краха

Wed, 20 May 2026 00:10:00 +0200

— Что у нас дальше в повестке?

— Доклад HR-отдела по результатам опроса, сэр.

— Ах да, спасибо. Важный пункт.

С начала реформы прошёл месяц. Сегодня президенту Арате предстояло столкнуться с критическим поворотным моментом.

— Где он будет? — спросил он.

— В переговорной F.

— Хорошо. Пойдём.

На его лице не было и следа нервозности. Поскольку он был полностью уверен в своём успехе, это событие казалось ему всего лишь контрольной точкой, которую нужно пройти. Позднее именно это высокомерие станет причиной его падения.

Пол не имеет значения!

Wed, 20 May 2026 00:20:00 +0200

— Здравствуйте, — сказал мужчина. — Вы студентка?

— О боже…

Меня зовут Ай Сато, мне двадцать восемь лет! Сегодня я кроссплею, а в руке у меня мой надёжный легальный микрофон! Я настроилась на образ красавчика, но стоило мне войти в офис, как меня тут же снова превратили в девчонку!

— А, у вас на бейдже… Сато-сан?

— Угу…

— Вы подруга детства Кэнты, да? Рад познакомиться.

— Угу, эт я… — Он такой горячий! Что вообще?! Как человек может быть настолько красивым?! — Эм… а вы…?

Блестящий инженер

Wed, 20 May 2026 00:30:00 +0200

— Ч-что?! Эти двое тоже увольняются?! — крикнул президент Арата, услышав доклад секретаря.

— Мне очень жаль! — ответил секретарь.

— А, нет, это не ваша вина. Простите, что напугал. — Он глубоко вдохнул и постарался говорить как можно спокойнее. — Эта система — сердце компании. Если память мне не изменяет, восемьдесят процентов операций могут продолжать работать без персонала. Проблема в оставшихся двадцати процентах. Всё верно?

— Да, именно так.

Аргумент «просто старайся сильнее» безнадёжно устарел!

Wed, 20 May 2026 00:45:00 +0200

Меня зовут Ай Сато, мне два годика плюс примерно триста месяцев! И прямо сейчас я капризничаю у нашей клиентки на коленях!

— Уааа, ты такая злая! Мне больно, Юри-тян! — всхлипывая, жаловалась я. — Я ведь столько сил вкладываю в свои костюмы! Просто для меня важнее, чтобы их можно было быстро надеть! У меня всего минута на переодевание! А ты… ты… обругала их!

Юри, записавшаяся на регулярные занятия, сказала:

— Ну-ну. Пожалуйста, не плачьте.

Злоба

Wed, 20 May 2026 00:55:00 +0200

— Почему?.. Почему всё так вышло?

Президент Арата сидел один в кабинете, понурив голову. Несколько дней назад компания представила финансовые результаты: выручка слегка просела, прибыль рухнула. До убытка дело не дошло, но картина была жалкой.

Акционерам он объяснил это временными расходами: организационной реформой и выходными пособиями сотрудникам. В обычных кварталах, мол, компания покажет серьёзный рост. Та же речь сработала на совете директоров и убедила акционеров. Но реальность была совсем иной.

У каждого свой «Hello, World!»

Wed, 20 May 2026 01:05:00 +0200

Я, Ай Са—а-а!—то, прямо сейчас прижата к стене, как в сёдзё-манге!

— Что это за дешёвый костюм? Ты меня не уважаешь? — рявкнул на меня голубоглазый блондин. Иностранные черты придавали его острому взгляду такой анимешный вид, о каком японские косплееры могли только мечтать.

Но он такой крошечный! Он даже ниже меня! Какая прелесть! Значит, можно рискнуть!

— Ой-ой, нельзя говорить такие страшные вещи, хорошо? — проворковала я.

— Чт—?! Эй, не трогай меня! Хватит гладить!

Финальная точка перелома

Wed, 20 May 2026 01:10:00 +0200

— Согласно результатам опроса, удовлетворённость сотрудников внутри компании растёт, — нервно сказала секретарь. — Большинство персонала ответили, что чувствуют большую мотивацию, чем раньше. Однако… операционная эффективность резко снизилась по сравнению с периодом до реформы. Особенно высокая нагрузка легла на руководителей; несколько человек уже сообщили о проблемах.

Несмотря на расплывчатую формулировку, президент Арата прекрасно понял, что именно секретарь подразумевает под «проблемами».

— Могу предположить, что это организации, затронутые системой? — спросил он.

За пределами несбыточной мечты

Wed, 20 May 2026 13:30:00 +0200

Это воспоминание из детства — о том, как мы с Сато-сан смотрели аниме.

— Ненавижу этот сериал, — сказала она.

— Что?! Но Заби-рейнджер такой крутой!

— Ненавижу его. Он плохой.

Заби-рейнджер был супергероем, но Сато-сан назвала его плохим.

— Почему он не слушает, что говорит Виллар? — продолжила она. — Этот герой — трус.

— Неправда! Виллар злодей! Он всем кучу проблем создаёт!

Я тогда никак не мог понять точку зрения Сато-сан — наверное, именно поэтому тот разговор так глубоко врезался мне в память.

Почему она начала косплеить

Wed, 20 May 2026 15:20:00 +0200

Дэс-марч — сленговое название кранч-культуры в японской IT-индустрии.

Поначалу это слово ходило лишь среди узкого круга посвящённых, но по мере того, как эксплуататорские компании становились социальной проблемой, оно распространилось шире. Особенно хорошо термин знали фанаты аниме и манги — и, разумеется, студенты компьютерных специальностей.

Ай Сато принадлежала сразу к обеим группам, так что, казалось бы, должна была узнать это слово рано… но нет. Вернее, она его знала, но не во всей полноте: только люди, которые по-настоящему не понимали, что такое кранч, могли легко бросаться этой фразой.

Послесловие

Wed, 20 May 2026 15:20:00 +0200

Здравствуйте, я Юки Касиромэ — младшеклассница (только в концепте), которая хочет подарить миру больше улыбок.

Я такая же отаку, как Ай-тян. Каждый сезон смотрю двузначное количество аниме-сериалов, а ещё читаю много манги и ранобэ. Когда читаю ранобэ, я люблю и основной текст, и послесловие, потому что хочу продолжать — не хочу, чтобы книга заканчивалась. Послесловие для меня ощущается как эпилог после финальных титров фильма. В общем, я очень люблю послесловия… и никогда не думала, что однажды напишу своё. Жизнь непредсказуема.

Бонус: обложка без текста

Wed, 20 May 2026 15:20:00 +0200

Копирайт

Wed, 20 May 2026 15:20:00 +0200

Fired? But I Maintain All the Software! Том 1, Юки Касиромэ

Перевод: Minna Lin. Редактура: Maral RahmanPour.

Эта книга является художественным произведением. Имена, персонажи, места и события являются плодом воображения автора либо используются в вымышленном контексте. Любое сходство с реальными событиями, местами или людьми, живыми или умершими, случайно. “E, SHANAI SYSTEM SUBETE WAN-OPE SHITEIRU WATASHI WO KAIKO DESUKA?” 1 by Yuki Kashirome

Оригинальное японское издание опубликовано SHUFU-TO-SEIKATSU SHA CO., LTD., Tokyo. Это английское издание опубликовано по соглашению с SHUFU-TO-SEIKATSU SHA CO., LTD., Tokyo. Английский перевод © 2026 J-Novel Club LLC. В соответствии с Законом США об авторском праве 1976 года сканирование, загрузка и электронное распространение любой части этой книги без разрешения издателя являются незаконным пиратством и кражей интеллектуальной собственности автора.