Том 5 on solotranslating

Иллюстрации и вступительные материалы

Sun, 07 Jun 2026 05:30:00 +0000

Текст иллюстрации:

В поисках Авалона: Путь Носителя Хаоса
Том 5
Автор: Акито Нарусава
Иллюстратор: KeG
Мой противник непобедим, так что я пущу в ход свои непревзойдённые читы

Текст иллюстрации:

Перед лицом Цукидзимы и его небесной воительницы…
…как Пигги будет сражаться?!

Глядя на вечернее небо

Sun, 07 Jun 2026 05:30:00 +0000

Смеркалось; на небе только-только засияла первая звезда. Я попытался вспомнить её название, прикидывая положение относительно других звёзд и созвездий, но из-за уличных фонарей почти ничего не было видно.

Это был единственный в Японии город подземелья. Каждый уголок каждого здания и каждой дороги был залит светом, чтобы многочисленные авантюристы, высыпавшие на вечерние улицы повеселиться, не оставались в темноте. В таком месте и самые яркие звёзды разглядеть было непросто, и вскоре я бросил попытки вычислить имя той первой звезды.

Жажда силы

Sun, 07 Jun 2026 05:30:00 +0000

— Сота! Пора в школу. У тебя там всё нормально? — крикнула мама снизу.

Я посмотрел на часы и обнаружил, что уже пора выходить. Каору всегда приходила за мной рано, поэтому у меня никогда не было причин пристально следить за временем. Но в последнее время она с самого утра уходила в школу тренироваться с Акаги и остальными, оставляя меня добираться одному. Вот я и оказался в нынешнем положении.

— Ну да, вечно полагаться на других, чтобы они меня контролировали, я всё равно не мог, — пробормотал я.

Условие для топового авантюриста

Sun, 07 Jun 2026 05:30:00 +0000

Я притянул Каору к себе и оказался лицом к лицу с Цукидзимой. В ярости его сверлящего взгляда было столько силы, что она казалась убийственной.

— Предупреждаю. Немедленно отпусти Каору, вонючая свинья.

Присмотревшись, я заметил, что Цукидзима усилил магию и тихо пустил её циркулировать по телу. Удар человека с таким физическим усилением да ещё и магическим усилением поверх мог убить обычного человека. Правда, я был почти уверен, что со мной всё будет в порядке.

Страх и просьба

Sun, 07 Jun 2026 05:30:00 +0000

Мы поднялись по старомодной, но хорошо отполированной деревянной лестнице на второй этаж, и я оказался перед кабинетом президента Клуба развития воров.

— Гость прибыл, — сказала моя провожатая снаружи.

— Пусть входит, — донёсся голос, отчётливо различимый даже через закрытую дверь.

Это была Кирара.

— Можете войти, Наруми, — сказала знатная девушка с улыбкой и лёгким поклоном.

— Спасибо, что проводили меня, — ответил я.

Она была куда гостеприимнее, чем я ожидал: по пути от входа в особняк до нынешнего места приятно болтала со мной. Знать никогда не обращалась со мной хорошо — да даже не смотрела в мою сторону, — поэтому я был благодарен.

Смертельные и неизбежные атаки

Sun, 07 Jun 2026 05:30:00 +0000

— Вот ваш чай, президент Сагара. И ваш, Наруми. Осторожно, он горячий, — сказала Кирара, мягко ставя чашку передо мной.

Яркое послеполуденное солнце освещало кабинет президента Клуба развития воров через большой эркер. Вторая чашка чая была куда ароматнее первой, и я предположил, что это более дорогой сорт.

— И, кажется, ты хотел о чём-то поговорить со мной, Наруми? — спросил Акидзанэ Сагара, меняя тему.

Взгляд действующего президента студенческого совета за очками, казалось, смягчился, когда он задал вопрос. Моё первое впечатление о нём было как о гордом, раздражительном и проблемном дворянине. Теперь, поговорив с ним, я понял, что он симпатичный молодой человек, который не презирает низшие классы и действует из заботы о школе и стране.

Встреча, полная улыбок

Sun, 07 Jun 2026 05:30:00 +0000

Подо мной плотным рядом располагались огромные машины, между которыми сновали десятки мастеров; металлический скрежет и летящие искры сопровождали их повсюду.

— Ну и как тебе? Добро пожаловать в бьющееся сердце DUX, гордости Tenma Enterprises! — похвасталась Куросаки, повернувшись ко мне и выпятив довольно пышную грудь.

Сегодня на ней снова было чёрное платье, дополненное белым фартучком с оборками — настоящий образ горничной. Хотя на вид она была горничной, на деле она возглавляла боевых чёрных дворецких семьи Тэнма и была первоклассной авантюристкой.

Первый конкурс по сбору «того самого»

Sun, 07 Jun 2026 05:30:00 +0000

— Захватывающе! Первый конкурс по сбору «того самого» начинается! — объявил Артур, выпятив грудь, стоя на старом деревянном ящике под аплодисменты и радостные возгласы. — Добро пожаловать! Давайте все постараемся как следует.

Приветствуя Кано, Сацуки, Тэнму и остальных, он пожимал всем руки. Даже Риса мягко хлопала с улыбкой на лице, но тут…

— Г-где мы? Что это было за заклинание?! — запаниковала Куросаки, всё ещё в форме горничной; её длинные чёрные волосы колыхались.

Победа гарантирована ещё до начала

Sun, 07 Jun 2026 05:30:00 +0000

— Сота… Мне нужно поговорить с тобой о важном. Пожалуйста, выслушай, — умоляюще сказала обычно резкая и совсем не обаятельная Куга, теперь с видом трагической героини.

Я уже раскусил её игру и даже примерно представлял, что она собирается сказать.

— Ты хочешь заполучить эту орихалковую руду, верно?

— Да. Но я отчаянно её хочу. Если ты выиграешь её для меня… я подарю тебе поцелуй…

Я лишился дара речи. Поцелуй? Любой игрок DEC пришёл бы в восторг от перспективы получить в награду поцелуй героини, но, произнося это важнейшее слово — поцелуй, — она уже вернула серьёзное выражение лица. Разве такую фразу не нужно произносить хотя бы с лёгким смущением?

Стратегия Соты Наруми

Sun, 07 Jun 2026 06:30:00 +0000

— Гаврррх! Роаррргх!

— Ого! У нас тут бодрячок! — воскликнул я.

Я уклонился от топора, которым меня попытался насадить мертвец-воин, до смешного быстрый для зомби. Затем я рванул дальше к точке встречи, хотя за мной всё ещё тащились несколько рыцарей-скелетов — даже после того, как я начисто отфутболил им головы. С противоположной стороны к той же точке бежала Куга, а за ней тоже гналась целая свита преследователей.

— Хм-м? Мав и Котонэ набирают по дороге целую толпу нежити! Это то, о чём я думаю? Как коварно! И как эффективно! — раздался голос Артура.

Тем временем начинается роковая дуэль

Sun, 07 Jun 2026 06:30:00 +0000

— Наруми, да? Входи, — голос Акидзанэ Сагары донёсся из кабинета президента ученического совета почти сразу после того, как я постучал.

— Благодарю.

Получив разрешение, я открыл тяжёлую деревянную дверь с привычным страхом, который испытывал всякий раз, когда приходил сюда. Мне никогда не нравились места, где люди любили демонстративно тыкать тебе в лицо своей властью и влиянием. Показывать такой дискомфорт означало выдать слабость, которой другие могли воспользоваться, так что мне следовало научиться скрывать это. Но в прежнем мире мне это так и не удалось, а значит, здесь, скорее всего, тоже окажется невозможно.

Ещё невиданная сила

Sun, 07 Jun 2026 06:30:00 +0000

Девушка, которая стояла у входа, теперь вышла в центр Арены и повысила голос:

— Сейчас я объясню правила дуэли. Первое: бой должен быть честным. Применяйте свои приёмы и используйте это как возможность учиться. Второе: убийство запрещено. Любой, кто нарушит это правило, получит максимально возможное наказание. Третье…

Правила были такими:

Сражаться честно.

Не убивать.

Сдача разрешена.

Если участника признают неспособным продолжать, это считается поражением.

Это был стандартный набор правил, так что ничего особенно примечательного в нём не было. Даже хорошо связанный Асикага в случае нарушения запрета на убийство в итоге был бы исключён, поэтому риск чьей-то смерти здесь почти отсутствовал. Кроме того, обнадёживало, что наготове ждёт преподаватель-жрец, который без труда исцелит одну-другую отрубленную руку.

Золотой свет

Sun, 07 Jun 2026 07:30:00 +0000

Президент ученического совета Сагара спрыгнул на пол Арены и пристально посмотрел на членов Первого клуба фехтования и Цукидзиму.

— Эй-эй. И что такая мелочь, как ты, собирается сделать? У тебя там кто-то на подхвате прячется или как? — спросил Цукидзима, быстро поводя глазами по сторонам.

Среди игроков DEC репутация Сагары была низкой: его считали либо никчёмным президентом, который прячется за политической властью, либо человеком, чья роль состояла в том, чтобы на его фоне следующий президент, Кикё Сэра, выглядела лучше. Поэтому неудивительно, что Цукидзима решил: раз такой человек вышел вперёд, значит, где-то поблизости наверняка скрывается подчинённый, готовый атаковать.

Цель далеко за пределами

Sun, 07 Jun 2026 08:00:00 +0000

Каору Хаясэ

— Каору, идём со мной.

Мальчишка с проколотыми ушами и крашеными волосами смотрел прямо на меня. Это был мой одноклассник Такуя Цукидзима. Фраза «идём со мной» примерно месяц оставалась его любимым выражением. Сначала я думала, что он просто зовёт меня в свою партию, но теперь, похоже, дело было не только в этом: он ещё и хотел со мной встречаться.

Вот только заводить парня я не собиралась. Дело было не столько в отсутствии интереса, сколько в отсутствии свободного времени. Я ходила в подземелья так, будто от этого зависела моя жизнь. Вернувшись домой, я была совершенно без сил, но мне всё равно приходилось до поздней ночи заниматься. Если я хотела перейти в следующий класс, забрасывать учёбу было нельзя. Вдобавок по утрам я тренировалась с Юумой и остальными. Я и физически, и душевно держалась на пределе. Для романтики просто не оставалось места.

Прелюдия

Sun, 07 Jun 2026 08:00:00 +0000

Каору Хаясэ

Времени оставалось мало, поэтому к Арене мы направились быстрым шагом. Я заранее готовилась увидеть полные трибуны, но, когда мы пришли, там стояла мёртвая тишина, а на зрительских местах сидело от силы десять человек.

И всё же их выдающаяся внешность придавала каждому внушительное присутствие. Я предположила, что это лидеры разных групп Восьми драконов. Они даже не выпускали свои Ауры, но одного ощущения их взглядов на себе хватало, чтобы я нервничала, и я не решалась смотреть им в глаза.

Всё было ожидаемо

Sun, 07 Jun 2026 08:30:00 +0000

— Время наказания? Хе-хе, хорошая шутка. Ну давай посмотрим, на что ты способен.

Цукидзима не замедлил с провокацией: ударил по мне всплеском Ауры и направил на меня свой чёрно-красный свет, чтобы наложить статусные нарушения.

Позади меня лежала сжавшаяся фигура моей подруги детства; лицо у неё было испачкано слезами. Она храбро попыталась образумить Цукидзиму, но он её не услышал. А когда он отверг её призыв стать идеальным авантюристом, она начала винить себя за то, что оказалась слишком слабой даже для разговора с ним.

Атака, пробивающая абсолютную защиту

Sun, 07 Jun 2026 09:30:00 +0000

Сацуки Омия

Густые тёмные облака закручивались в спирали, и время от времени ледяной ветер проносился с таким звуком, будто кто-то слабо вскрикивал. Удушливая атмосфера, мрачная пустошь, тянувшаяся на многие мили, и кишевшая вокруг сильная нежить — если бы кто-нибудь назвал это место адом, никто бы даже глазом не моргнул. Мы находились в глубинах пятнадцатого этажа подземелья, в охотничьих угодьях под названием Сборище павших.

И посреди такого пейзажа раздавались голоса, совершенно ему не соответствующие.

Логика Такуи Цукидзимы

Sun, 07 Jun 2026 09:30:00 +0000

Без одной руки и с кровью, хлещущей целыми потоками, Цукидзима лежал на земле. Его форма была забрызгана кровью и местами обуглена. Длинноволосая серебристая девушка бросилась к нему и упала на него всем телом — Кикё Сэра. Не обращая внимания на кровь и грязь, пачкавшие её форму, она крепко обняла его.

— Мой дорогой герой, не бойтесь! Мои глаза спасут вас! Святое исцеление!

Сэра отстранила Священника, настаивая, что сама вылечит Цукидзиму. Она без колебаний активировала перед всеми «Святое исцеление» — скрытый навык, о котором знали только Святая и близкие к ней люди. В DEC игрок мог выучить этот чрезвычайно мощный исцеляющий навык, сблизившись с Сэрой.

Новый ученический совет

Sun, 07 Jun 2026 10:30:00 +0000

Мы находились в комнате Врат на двадцатом этаже подземелья. Пол там был вымощен плотно подогнанными камнями, и раньше это место казалось холодным и мрачным. Теперь же повсюду стояли светильники, кровать, мебель и телевизор, так что в комнате стало очень по-домашнему. Правда, тот же мальчишеский голос всё ещё отражался от стен.

— О, да, вот это обязательно! Ах, вкуснота!

Артур, хотя щёки у него уже были набиты, продолжал закидывать в рот выложенные на столе сладости. Похоже, в нашем прежнем мире это были его любимые лакомства; от восторга он мотал во все стороны своими закрученными рогами.

Замок фиенда

Sun, 07 Jun 2026 10:30:00 +0000

По ту сторону Врат меня встретила безбрежная чистая белизна.

Из свинцового неба валил снег, и куда ни глянь, нигде не было видно растительности. Воздух кусал нос так, что я понял: температура здесь немного ниже нуля.

— Х-холодрыга! И магия какая плотная… Значит, это тридцать восьмой этаж? — сказала Кано.

— Сплошной снежный пейзаж… Значит, такие места правда существуют! — воскликнула Сацуки.

Они ёжились от холода и с любопытством оглядывались. В отличие от знойных карт-саванн с двадцать первого по тридцатый этаж, этажи с тридцать первого по сороковой представляли собой ледяные тундры. Дом Артура тоже находился на этой территории: на вершине промёрзшей горы, где круглый год шёл снег.

Страж тронного зала

Sun, 07 Jun 2026 10:30:00 +0000

Единственной реакцией Артура и бегемотообразного существа на лицо мужчины было то, что они наклонили головы набок и продолжили есть. Это лишь вызвало у нарушителя новый приступ гнева: он спросил, есть ли у них вообще человеческое сердце. Однако, похоже, одна только Риса его узнала.

— Разве это не тот злодей, которого мы бросили во Врата в зале на двадцатом этаже? Ну, тот, который дёргал за ниточки тех ребят в костюмах панд.

Послесловие

Sun, 07 Jun 2026 10:30:00 +0000

Снова здравствуйте. А с теми, кто решился и купил все пять томов сразу, приятно познакомиться. Я Акито Нарусава.

В этом томе столкнулись два игрока: Цукидзима, переполненный уверенностью в своей неизбежной победе, и вечно осторожный Сота. Именно их совершенно разные взгляды и обстоятельства сделали эту схватку неизбежной. А каким человеком стали бы вы, если бы вошли в мир DEC опытным игроком?

Из-за ограниченного места на этой странице мне, к сожалению, придётся быстро пройтись по обычным словам благодарности. Я искренне благодарю KeG за то, что он превзошёл ожидания даже перед лицом моих неразумных просьб; моего редактора — за поддержку; корректоров, помогавших довести эту книгу до печати; дизайнеров и всех сотрудников типографии. А самая большая моя благодарность — вам, читателям, которые взяли эту книгу в руки.

Стратегия усиления Сацуки

Sun, 07 Jun 2026 10:30:00 +0000

Мы оказались на пятом этаже подземелья — месте, состоявшем из сложной сети ущелий и пещер. Этот этаж славился тем, что здесь появлялся лорд орков. Мы добирались сюда несколько часов, и стоявшая рядом со мной Риса в школьной форме заговорила голосом человека, которому уже хватило.

— Наконец-то… Кажется, меня уже немного тошнит от других людей.

— Ага, людей было слишком много, — согласился я. — Напоминает, как мы впервые попали в этот мир.