Том 3 on solotranslating

Иллюстрации и вступительные материалы

Sat, 06 Jun 2026 15:10:00 +0000

Текст иллюстрации:

В поисках Авалона: Путь Носителя Хаоса
Том 3
Автор: Акито Нарусава
Иллюстратор: KeG
Я попытался не высовываться в Битве классов, но в итоге сразился с легендарным финальным боссом

Текст иллюстрации:

— Тебе тоже стоит к нам присоединиться, Наруми. Ты ведь один, да?

— А?

Сборище падших

Sat, 06 Jun 2026 15:10:00 +0000

Перед нами до самого горизонта простиралась ровная сухая равнина. Вечернее солнце окрасило пейзаж пятнадцатого этажа подземелья в оранжевые тона. Мы с Кано пришли сюда на рейд.

В отличие от лабиринта туннелей и коридоров, из которых состояли этажи с десятого по четырнадцатый, пятнадцатый был широкой открытой местностью, где взгляду ничто не мешало. И всё же это точно было не то место, где хотелось бы сидеть и любоваться видом. Вдалеке между невысокими холмами и разбросанными полуразрушенными могильными плитами копошились монстры-нежить. На фоне кроваво-красного вечернего неба под безлистными деревьями вдоль дороги покачивались трупы повешенных преступников — картина выходила тревожная.

Кровавый барон

Sat, 06 Jun 2026 15:10:00 +0000

Я со всей силы обрушил моргенштерн на воина-мертвеца, когда тот пытался выбраться из земли. Когда пыль осела, я увидел, как моя сестра с осторожностью подбирает выпавший предмет и кладёт его в мусорный пакет.

— Двенадцать! — воскликнула она. — Теперь можно призывать кровавого Барри или как там его.

— Кровавого барона, — поправил я. — Но даже не знаю… План был проверить это рейдовое место, а не сразу идти на босса.

Ностальгический вкус

Sat, 06 Jun 2026 15:10:00 +0000

Над местом казни время от времени проносился порыв ветра, закручивая вихри песка и пыли. Посреди всего этого я стоял перед семью Кровавыми рыцарями, вооружёнными самым разным оружием, от малого до огромного.

Я поднял с земли двулезвийный топор, выпавший с одного из убитых рыцарей. Оружие весило около двадцати килограммов. Хотя режущую кромку оно потеряло, им всё ещё можно было пробивать доспехи, и в паре с моей рапирой оно подходило неплохо. Во времена DEC я никогда не ставил «Парное оружие» в ячейки навыков, но большую часть игрового времени провёл Мастером оружия. Эта профессия давала владение множеством видов оружия в самых разных обстоятельствах и против разных врагов. Использовать рапиру и двулезвийный топор одновременно не должно было стать для меня проблемой.

Маяк надежды

Sat, 06 Jun 2026 15:10:00 +0000

— Ладно, ребята, можем начинать собрание и продумывать стратегию для Битвы классов.

Сегодняшний классный час закончился, и ученики класса E остались в нашей аудитории, чтобы спланировать подход к Битве классов.

Хирото Мадзима стоял за кафедрой, обращаясь к нам, и внимательно смотрел на одноклассников. Они проголосовали, чтобы именно он возглавил наш класс на время события. Говорил он непринуждённо, но привилегированное благородное воспитание выдавали коротко подстриженные уложенные волосы и безупречная осанка. Кроме того, именно он и Акаги были теми учениками, к которым остальные в классе E обращались за лидерством.

Наото Татиги — часть 1

Sat, 06 Jun 2026 15:25:00 +0000

Наото Татиги

Когда мы закончили говорить с классом о Битве классов, я начал складывать вещи в школьную сумку. Большинство одноклассников всё ещё оставались в аудитории и обсуждали с друзьями, за какое задание стоит вызваться.

Мы раздали им бланки, чтобы они вписали предпочтения, но уже решили, на какие задачи отправим большую часть класса. Я должен был возглавить команду заранее назначенного квеста, Юма — команду заданной области, а Сакурако и Каору вместе поведут команду сбора самоцветов. Каждый из нас собирался распределять учеников туда, где их способности и личный боевой стиль принесут больше всего пользы. Также мы решили, что элитная партия Мадзимы займётся заданными монстрами. Остальные ученики, у которых не было жизненно важных навыков, пойдут в те команды, где останутся места.

Голод не проходит

Sat, 06 Jun 2026 15:25:00 +0000

— Ого, он правда здесь! — воскликнула Сацуки. — Ты не врал!

— Мне нравится, как тут тихо, — сказала Риса, — но без людей кажется пустовато.

— Не терпится посмотреть, какие сегодня будут выгодные покупки! — весело пропела Кано.

Мы стояли на площади перед комнатой врат десятого этажа. Сацуки и Риса сегодня пошли с нами, чтобы сменить профессии. Кано навязалась сама: она обожала разглядывать полки «Товаров бабули».

— Здравствуйте ещё раз, мисс! — позвала Кано.

Новая ручная активация

Sat, 06 Jun 2026 15:25:00 +0000

— В подземелье! — проревел Мадзима, как только классный час закончился. — Команда заданных монстров, за мной!

Самая элитная партия класса E последовала за своим лидером Мадзимой, который уже много раз водил эту партию в подземелье. Партии с долгой историей знали сильные и слабые стороны друг друга и умели координироваться в бою. Эта группа наверняка сможет свалить серьёзных противников.

— Пошли!

— Да!

— Жаль, меня не выбрали в группу Мадзимы… — пожаловалась девушка, сидевшая неподалёку от меня.

Место в первом ряду

Sat, 06 Jun 2026 15:25:00 +0000

В одной из комнат первого этажа подземелья Суо и Такамура смотрели друг на друга в упор. Суо и его подпевалы из класса B заполнили комнату.

Такамура был сыном главы крупного клана, а на вступительном экзамене в Среднюю школу авантюристов даже занял первое место, набрав больше очков, чем все его сверстники. С началом учёбы в Старшей школе авантюристов он попал в заголовки, но за прошедшие годы его понизили до класса C. Причиной его падения стали постоянные козни Суо. Остальные ученики класса C враждебно смотрели на Суо; многие пострадали от того же, что и Такамура.

Я выберу будущее потруднее

Sat, 06 Jun 2026 15:25:00 +0000

Я шёл вместе с другими учениками класса E, пока мы бродили по первому этажу подземелья в поисках места для тренировки. Пинки шла во главе группы, а рядом с ней двое мальчиков несли её вещи. Они почти вырвали у неё сумки, отчаянно стараясь выглядеть полезными. Остальные одноклассники шли посередине, а Каору, Цукидзима и я — в хвосте.

— Знаешь, я мог бы сам найти все магические самоцветы, нужные нашей команде, если бы захотел, — похвастался Цукидзима. — Просто сейчас это привлекло бы ко мне больше внимания, чем мне удобно.

Полные противоположности

Sat, 06 Jun 2026 15:25:00 +0000

Каору Хаясэ

— Вот как будет проходить Битва классов, — объявил Мурай, наш классный руководитель. Он стоял за кафедрой со строгим взглядом.

Класс слушал его в тревожной тишине, нервничая перед большим экзаменом.

Шёл третий месяц нашей учёбы в Старшей школе авантюристов. Всё это время мы тренировались без отдыха, проходя через трудности, из-за которых иногда было сложно сохранять надежду. Битва классов станет проверкой, которая покажет, были ли наши усилия напрасны. Это было важно. Нам нужно сделать всё, что потребуется, чтобы принести хороший результат.

Битва классов

Sat, 06 Jun 2026 15:55:00 +0000

Как только классный час закончился, одноклассники строем вышли из кабинета. Затем они направились к месту сбора, чтобы начать Битву классов, и были готовы выложиться полностью.

Мадзима и его команда рвались показать результаты суровых тренировок, которые последние несколько дней проходили в подземелье. К сожалению, когда я посмотрел их уровни в школьной базе данных, это не внушило мне надежды на их перспективы. По общему правилу DEC двум протагонистам, Акаги и Пинки, для хорошего выступления в битве нужно было быть хотя бы восьмого уровня. Оба добрались только до шестого. Я слышал, что им с трудом удавалось брать верх над демоническими волками, и это было частью проблемы, но сильнее всего их сдерживало то, что они не могли пользоваться Вратами.

Акира Тэнма хочет похудеть

Sat, 06 Jun 2026 15:55:00 +0000

Битва классов наконец началась, и первыми в подземелье вошли команды, участвующие в задании на самый глубокий этаж, включая меня. Большинство старших классов отправили на это задание лучших учеников, потому что из пяти задач именно в нём разыгрывалось больше всего очков. Команды одна за другой заходили в подземелье под громкие крики поддержки остальных учеников.

Авантюристы заполонили первый этаж, так что монстров там не осталось. В лучшем случае нам иногда попадался прыгающий слайм. Делать было почти нечего, кроме как идти за толпой по главной дороге.

Трактир «Поросячий хвост»

Sat, 06 Jun 2026 15:55:00 +0000

Я вернулся в зону отдыха на втором этаже. Тэнма помахала мне, когда увидела, и помогла найти группу.

— Куда это ты улизнул? — спросила она. — О, ты выполнял свой тайный комплекс упражнений?

Я старался вернуться быстро, но всё же заставил госпожу ждать. Как невежливо с моей стороны. Но она, похоже, не расстроилась и встретила меня своей обычной жизнерадостностью.

— Пора идти, но, кажется, у нас пропали ученики класса D, — сказала Сэра.

Моя важная работа

Sat, 06 Jun 2026 15:55:00 +0000

Когда команды задания на самый глубокий этаж закончили роскошный обед в трактире «Поросячий хвост», мы все направились к следующему этажу. Ночевать мы должны были в гостинице на десятом этаже, где Сэра заранее забронировала нам комнаты. Пешком за один день до десятого этажа не добраться, поэтому мы планировали добраться до седьмого этажа и дальше уже бежать.

— Наруми, хочешь одну? — предложила Тэнма, на бегу по тускло освещённой лесной карте поднимая такояки. — Скажи «а-а».

Положение класса E. Часть 1

Sat, 06 Jun 2026 15:55:00 +0000

Наото Татиги

Шёл третий день Битвы классов. Я отвечал за управление стратегией класса E и сейчас разговаривал с Юмой, который возглавлял команду задания на указанное место, по терминалу, собирая сведения.

— Что-то тут не так, я уверен, — сказал Юма через терминал. — Пойду выясню, что происходит.

— Вообще-то… — начал я и сам себя остановил. — Нет, ничего. Сообщи, если что-нибудь узнаешь. Удачи там.

— Хорошо, — ответил Юма. — Тебе тоже, Наото. Пока.

За двумя масками

Sat, 06 Jun 2026 15:55:00 +0000

Я находился на тринадцатом этаже подземелья вместе с командами задания на самый глубокий этаж и проводил тихую ночь на холме, где росли только мёртвые растения. Ранее я приготовил себе что-то простое на ужин и сидел у костра.

— Как холодно…

Мы были в безопасной зоне под названием Ветреный холм. Авантюристы часто разбивали здесь лагерь из-за отличного вида на окрестности. Из-за высоты температура была низкой, и всякий раз, когда дул холодный ветер, у меня по коже бежали мурашки.

Один решающий ход

Sat, 06 Jun 2026 15:55:00 +0000

Команды задания на самый глубокий этаж покинули заброшенные холмы предыдущей области и вошли в тёмный лес, где бродила нежить. Жуткие деревья вокруг заслоняли приближение любых монстров, так что мы постоянно ожидали внезапного нападения. Если идти прямо по этой дороге, она выводила к девятнадцатому этажу, но заблудиться здесь было на удивление легко.

— Натянуть! Огонь!

Отряд лучников — вассалы одного из учеников — выпустил залп стрел с огненным зачарованием. Их целью был крупный живой древесный монстр, известный как треант, который преградил нам путь примерно в тридцати метрах впереди. Ростом монстр был почти десять метров, и неприятность состояла в том, что он протягивал длинные ветви-руки, хватал любого, кто подходил слишком близко, и выжимал, как тряпку. Единственным способом пройти, не вступая в бой с этим монстром, перекрывшим дорогу, было сделать крюк через тёмный и опасный лес. Именно поэтому многие авантюристы терялись на этом этаже.

Масло и вода

Sat, 06 Jun 2026 17:10:00 +0000

Меч рассёк баргеста в воздухе на три части. Тварь растворилась в тумане, и на землю со звоном упал магический камень. Наблюдавшие разразились возгласами и аплодисментами.

— Великолепная работа!

— Как всегда блестяще, господин Суо!

— Превосходное владение мечом!

Ранним утром Суо захотел проверить своё мастерство мечника. Он разбудил ничего не понимающих вассалов и привёл их с собой, чтобы те его восхваляли. Не повезло вам, ребята.

Мы с Тэнмой и Кугой наблюдали за Суо и его свитой, попивая чай, который налила нам горничная Тэнмы.

Положение класса E. Часть 2

Sat, 06 Jun 2026 17:10:00 +0000

Наото Татиги

Шёл четвёртый день экзамена.

Рано утром школа опубликовала данные с оценкой результатов разных классов. Я скачал их на терминал, бегло сравнил результаты класса E с остальными и подвёл итоги первой половины экзамена. Проще говоря, мы были на последнем месте.

И хуже того, класс D увеличивает отрыв, — подумал я.

С каждым днём Битва классов должна была проходить всё глубже в подземелье. Команде задания на указанное место уже требовалось находиться на пятом этаже, и постоянные стычки с усиленными разновидностями орков и гоблинов замедляли наше продвижение. При нашем низком уровне дальше будет только труднее.

Положение класса E. Часть 3

Sat, 06 Jun 2026 17:10:00 +0000

Каору Хаясэ

— Сакурако, как держится твоя команда? — спросила я.

— Они уже немного успокоились, — ответила Сакурако через мой терминал. — Но мы вернулись на четвёртый этаж. Им слишком страшно находиться на одном этаже с лордом орков.

— Понятно…

Гигантский поезд лорда орков налетел прямо на команду Сакурако. К счастью, никто не пострадал, но чудом избежанная опасность их испугала. Они узнали, каково это — стоять перед монстром сильнее себя, который намерен тебя убить, и было бы несправедливо ожидать, что после такого они продолжат рейд как ни в чём не бывало. В ситуации между жизнью и смертью одни люди обретают новую силу, а другие поддаются страху. История с поездом вызвала именно такую реакцию и стала бедствием для команды Сакурако.

Дьявол и Святая женщина

Sat, 06 Jun 2026 17:35:00 +0000

— И тогда, когда всё уже казалось безнадёжным, Кано пришла нам на помощь! — сказала Сацуки.

— И сегодня я тоже здесь! — добавила Кано.

Я был на групповом звонке с Сацуки и Кано, которая всё ещё носила маску. Голоса у них были возбуждённые, но то, что они рассказывали, меня тревожило.

На них натравили поезд.

Судя по всему, поезд атаковал команду Пинки, собиравшую самоцветы. Тот, кто за этим стоял, наверняка понимал, какие чудовищные последствия будут, если натравить лорда орков на множество низкоуровневых авантюристов.

Он играет

Sat, 06 Jun 2026 17:35:00 +0000

Мы добрались до Замка дьявола и начали спорить, кто войдёт первым. С моей точки зрения, я не понимал, что плохого в том, чтобы зайти всем вместе или в порядке прибытия к замку. Но дворяне были гордыми и придавали большое значение таким мелочам. Они какое-то время спорили, каждый доказывал, что честь должна достаться ему, пока Суо не вышел вперёд и не предложил, чтобы первыми вошли представители каждого класса.

— Как насчёт того, чтобы первыми пошли Сэра, Тэнма и я? — предложил Суо. — Уверен, внутри нас ждёт потрясающее зрелище.

Мой первый друг

Sat, 06 Jun 2026 17:35:00 +0000

Увидев легендарного гигантского дьявола, которого когда-то победила Святая женщина, Суо достал маленький камень и исчез в луче света.

Этот ублюдок призвал уродского монстра и сбежал, ничего не сделав!

— А?! — крикнула Сэра, закрывая рот руками в панике.

— О-он сбежал! — закричала Тэнма, в гневе топнув ногой. — Подонок!

Приятно увидеть новую сторону этих двух девушек… Ладно, сейчас не время!

Суо использовал камень возвращения — магический предмет, зачарованный заклинанием «Выброс», который позволял владельцу перенестись наружу из подземелья. Это был бесценный инструмент для побега из смертельно опасных ситуаций. Но авантюристы никогда не пользовались ими без крайней необходимости, потому что каждый такой камень стоил как дом.

Ученик Авроры

Sat, 06 Jun 2026 17:35:00 +0000

Котонэ Куга

Суо призвал босса этажа, которого называли гигантским дьяволом, а мы не были готовы с ним сражаться. Даже если для него это было всего лишь шалостью, для меня всё было куда хуже. У меня не было предмета для побега, так что я даже убежать не могла.

Хотя он наверняка это знал. Только дворяне были достаточно богаты, чтобы покупать предметы для побега, и ему было совершенно плевать, умрут ли простолюдины. В этом и была проблема анахроничного аристократического общества этой страны. Жалобы моё положение не улучшат. Выхода не было, и мне нужно было готовиться к худшему.

Тайная комната

Sat, 06 Jun 2026 17:35:00 +0000

Ужас какой, это страшно!

Низший демон повернул магический круг в воздухе, фиксируя цель на мне. Он ухмыльнулся так, будто уже победил. Одна магическая пуля была в несколько раз мощнее обычных магических атак монстров, а этот дьявол собирался выпустить в меня сотни таких. Хотел бы я, чтобы этого босса понерфили в обновлении!

Пережить залп можно было с помощью комбинации особых предметов и навыков, но, к несчастью, у меня не было ни того ни другого. Единственным более-менее приличным снаряжением были мифриловые перчатки, а обычные доспехи я оставил дома. Вместо них на мне были лёгкие кожаные доспехи, которые пылились у меня в комнате. Я не зачаровал ни один комплект доспехов, так что урон они не снизят.

Послесловие

Sat, 06 Jun 2026 17:35:00 +0000

Давно не виделись. А может, здравствуйте, мы встречаемся впервые! Меня зовут Акито Нарусава. Спасибо, что прочли третий том «В поисках Авалона».

Сюжет третьего тома сосредоточен на Битве классов. Наш главный герой Сота отправляется в подземелье при поддержке(?) одноклассников, но там ему предстоит встретить своеобразных героинь, соперников и враждебные группы. Сумеет ли он пройти всё это без единой царапины? Конечно же, нет. Это можно понять уже по подзаголовку тома!

Я надеюсь, что четвёртый том выйдет осенью или зимой 2023 года. В следующем томе будет больше мира за пределами Старшей школы авантюристов. Сюжет, возможно, отклонится от веб-новеллы, но я сделаю всё возможное, чтобы выпустить его по графику.

Поход за покупками перед Битвой классов

Sat, 06 Jun 2026 17:35:00 +0000

Авантюристы заполняли большую площадь перед Гильдией авантюристов. Здесь никогда не бывало тихо: в это место стекались авантюристы со всего мира, и именно поэтому мне так нравилось наблюдать за толпой. Одни шли в доспехах, которые звякали при каждом шаге, а маги носили разноцветные мантии и напоминали мне попугаев.

Я стоял у края площади, одетый наряднее обычного. Пока ждал, я немного нервничал.

— Нашла! — раздался бодрый голос. — Прости, что заставила ждать, Сота.