Том 2 on solotranslating

Иллюстрации и вступительные материалы

Sat, 06 Jun 2026 11:30:00 +0000

Текст иллюстрации:

FINDING AVALON: THE QUEST OF A CHAOSBRINGER
Том 2
Автор: Акито Нарусава
Иллюстратор: KeG
Бывший неудачник и толстый злодей готов повысить ранг и собрать партию с прекрасными одноклассницами

Текст иллюстрации:

«Хмф».
«Уф!!!»

Текст иллюстрации:

К десятому этажу — часть 1

Sat, 06 Jun 2026 11:30:00 +0000

— Значит, последний навык, который выпустил скелет, был против воздушных целей? — спросила Кано.

— Ага, — ответил я. — Это контратакующий навык против воздушных целей, который с большой вероятностью наносит критический урон противникам в воздухе.

После напряжённого боя с Вольгемуртом я вырубился и проспал два часа. Когда проснулся, чудовищный голод едва не заставил меня снова потерять сознание. Кано несла меня по подземелью на спине, потому что у меня всё ещё не было сил идти самому.

К десятому этажу — часть 2

Sat, 06 Jun 2026 11:30:00 +0000

В двух километрах от места, где мы сражались с гигантской летучей мышью, сформировался чёрный туман, и появился орк-лучник.

— Попробуй одолеть его честно, — предложил я Кано.

— Поняла.

Кано опустила меня на землю и подняла кинжал. Надеюсь, этот бой окажется информативнее, чем с гигантской летучей мышью.

Как только орк-лучник вышел из беззащитного состояния после появления, он заметил нас и поднял лук. Орк выстрелил Кано в ногу, пока она бежала к нему, вероятно, пытаясь её замедлить.

Улыбающаяся демоница

Sat, 06 Jun 2026 11:30:00 +0000

Мы продолжали идти по вымощенному камнем этажу, направляясь к скрытой зоне. Прямые коридоры отлично подходили для обзора вперёд, хотя перекрёстков было много. Поэтому приходилось остерегаться засад из слепых углов на пересечениях.

Я шёл сам: в местах, куда другие авантюристы почти не заходили, столкновений наверняка должно было быть больше. Хотя по пути мне приходилось следить за состоянием ног.

— Какие монстры будут на десятом этаже? — спросила Кано, лениво крутя кинжал в руке.

Товары бабули

Sat, 06 Jun 2026 12:40:00 +0000

— Рога?! — выпалила Кано. — Постой, она не человек?

Женщина с поразительно большой грудью улыбнулась и ответила на вопрос Кано:

— Я из тех, кого называют демоницами.

По бокам её лба торчали два крупных изогнутых чёрных рога. Её звали Фуруфуру; игрокам она открывала своё имя после того, как они выполняли квест в глубинах подземелья и заводили с ней дружбу. Геймеры её обожали. Несмотря на хрупкую соблазнительную внешность, ей было больше тысячи лет. По сути, она была мудрой старушкой, готовой ответить на любые вопросы о подземелье. Игроки прозвали её Бабулей, но тех глупцов, которые осмеливались назвать её так в пределах слышимости, она отправляла в полёт почти смертельным ударом кулака.

Наша первая смена профессии

Sat, 06 Jun 2026 12:40:00 +0000

Мысленная проекция чисел и букв менялась всякий раз, когда я сосредотачивался на каком-то участке текста, и ориентироваться в ней было трудно. Но я всё же выбрал профессию вора, и передо мной появился список текущих характеристик. Я быстро переписал числа в терминал.

Статус

Имя: Сота Наруми

Уровень: с 1 до 19

Профессия и уровень профессии: вор, уровень 1

Класс авантюриста: ранг 9

Характеристики

Максимум HP: с 7 до 103

Максимум MP: с 9 до 53

Люди все на одно лицо

Sat, 06 Jun 2026 12:40:00 +0000

Совсем недавно эту лавку посещал ещё один человек? «Товары бабули» находились в труднодоступной скрытой зоне, а по пути мы не встретили ни одного авантюриста. Я считал, что её вообще больше никто не находил.

— Каким он был? — спросил я.

— Хм-м, — сказала Фуруфуру, склонив голову набок. — Прошу прощения, но не помню. Люди все на одно лицо.

Заявление было забавным. Если не считать рогов, демоны выглядели как люди, так что я не понимал, как мы можем быть все на одно лицо. Впрочем…

Семейный совет Наруми

Sat, 06 Jun 2026 13:05:00 +0000

Мы вчетвером устроили семейный совет в гостиной и расселись вокруг низкого стола, который зимой использовали как котацу.

О своих знаниях об игре я собирался рассказать дальше, но сначала объяснил, как мы вообще дошли до нынешнего положения. Я начал с того, как мы прокачивали Кано с сопровождением и как добрались до десятого этажа.

— Значит, ты правда сменила профессию… — сказала мама.

— Да сколько можно, да! — раздражённо огрызнулась Кано, надув щёки, как хомяк с полным ртом семечек.

Наото Татиги

Sat, 06 Jun 2026 13:05:00 +0000

Наото Татиги

Я вспомнил провал в четвёртом зале Арены.

До конца дня Жрец исцелил Акаги и поставил его на ноги, срастив рёбра, сломанные жестоким избиением от рук Карии. Теперь Акаги ходил так, словно не пролежал почти целый день в лазарете, — живое воплощение здоровья.

По крайней мере, физически. Душевно и Акаги, и весь класс E всё ещё не оправились от случившегося: нас накрыла мрачная подавленность, из которой мы никак не могли выбраться, сколько ни пытались.

Каору Хаясэ — часть 1

Sat, 06 Jun 2026 13:05:00 +0000

Каору Хаясэ

Когда я увидела, насколько Кария искуснее Юмы, страх сжал меня, а насмешки класса D больно резали сердце. В тот миг, когда длинный меч Карии ударил Юму в бок, мне пришлось зажмуриться.

С каждой секундой от моей веры откалывался новый кусочек, и как бы я ни пыталась собрать осколки, она всё равно трескалась, рассыпалась и превращалась в ничто. Когда Юма вышел сражаться, класс подбадривал его, уверенный в победе, но теперь он проиграл самым унизительным образом.

Экзамен на повышение ранга — часть 1

Sat, 06 Jun 2026 13:25:00 +0000

— Этот документ могут просматривать только авантюристы с классом авантюриста 7 или выше, — сказала библиотекарь.

А я думал, это не будет иметь значения, — подумал я.

В тот момент я находился в справочном зале библиотеки на восемнадцатом этаже Гильдии авантюристов.

Хотя справочным залом это место называлось скорее условно: ни книг, ни книжных шкафов там не было. Только кабинки с компьютерами, разделённые перегородками, как в интернет-кафе. С этих компьютеров можно было получить доступ к базе данных Гильдии авантюристов, но для входа требовался мой терминал.

Экзамен на повышение ранга — часть 2

Sat, 06 Jun 2026 13:25:00 +0000

— К-кто ты, чёрт побери?! — закричал экзаменатор.

Женщина, одетая как ниндзя, просто стояла, улыбаясь, и держала руки на бёдрах.

На ней была мини-юбка с боковым разрезом и облегающие сетчатые чулки под ней. Красное кимоно расходилось посередине, подчёркивая её большую грудь, а вокруг тонкой, соблазнительной талии был завязан полупояс-оби с цветочным узором. Лица под маской я не видел, но голос, повадки и взгляд говорили мне, что передо мной потрясающая красавица.

Любовное письмо

Sat, 06 Jun 2026 14:45:00 +0000

— Сота, за тобой Каору пришла!

После нескольких дней перерыва я собирался снова пойти в школу. Я заранее сообщил Каору, и она добросовестно пришла, чтобы мы пошли вместе. Я надел школьную форму, которую купил под своё чуть похудевшее тело, и спустился по скрипучей лестнице. Каору ждала меня у входа, но выглядела как-то не так, как обычно.

— С-Сота, это правда ты? — спросила Каору.

— Ага, — ответил я. — Диета начала работать… Ты в порядке?

Откуда мы друг друга знаем

Sat, 06 Jun 2026 14:45:00 +0000

Я запихнул остаток булочки в рот, запил молоком и переоделся в спортивную форму. Потом направился к третьему залу арены, где должно было пройти занятие по фехтованию.

Кирара меня раздражала. Незапланированный разговор с ней вытянул из меня энергию, которая нужна была, чтобы пережить физическую активность на следующем уроке. Но раз это первый спарринг, возможно, сильной нагрузки не будет. Нитта была воплощением расслабленности, так что я не представлял, как могу вспотеть в спарринге против неё.

Третий игрок

Sat, 06 Jun 2026 14:45:00 +0000

Мы с Ниттой стояли в двух метрах друг от друга, направив мечи один на другого. Если бы мы играли в DEC, этой дистанции хватило бы с избытком, чтобы за долю секунды обменяться бесчисленными ударами и оружейными навыками. Несмотря на это, Нитта была совершенно спокойна и в мечтательном голосе с лёгкостью бросила мне ужасный вопрос.

— Надеюсь, ты не собираешься продолжать PK в этом мире?

— Боже, нет! Ты правда думаешь, что я стал бы убивать людей в реальном мире?

Ученический совет

Sat, 06 Jun 2026 15:35:00 +0000

Закончив спарринг с Ниттой, я после уроков вернулся в наш класс.

Внутри Омия яростно кричала на сообщение на экране терминала:

— Почему они не одобряют мою заявку?!

Омия подала в ученический совет прошение о создании нового клуба для наших одноклассников. Так она пыталась обойти запрет на вступление в клуб второкурсников класса E, который класс D навязал нам после неудачной дуэли Акаги.

Но на экране терминала Омии было всего одно слово: «отклонено».

Новое оружие

Sat, 06 Jun 2026 15:35:00 +0000

Втроём мы шли по дорожке на территории школы, вдоль которой росли вишни. Цветы сакуры уже опали, и на ветвях пробивались зелёные листья. Хотя было уже после четырёх дня, солнце всё ещё стояло высоко и ярко светило сквозь деревья. В этой части школы располагался комплекс мастерских. Туда и обратно нескончаемым потоком сновали доставщики и сотрудники компаний, а со всех сторон доносились разговоры и звуки обработки металла — особенно в это самое загруженное время дня.

Каору Хаясэ — часть 2

Sat, 06 Jun 2026 15:35:00 +0000

Каору Хаясэ

— Вот он!

— Готова лечить, когда понадобится! Я в полной готовности!

Я заняла переднюю позицию, а Наото и Сакурако за моей спиной подняли посохи.

Мы находились на шестом этаже подземелья, на стоянке, где охотились на особую разновидность демонического волка — варга. Демонический волк бежал за Юмой, когда тот мчался к нам. Монстр оказался быстрее, чем мы ожидали, и, чтобы тот не догнал Юму, его приходилось выманивать* стрелами с расстояния.

Универсальные товары Наруми

Sat, 06 Jun 2026 16:10:00 +0000

Сегодня я договорился пойти в подземелье с Омией и Ниттой. Мы планировали побродить по третьему этажу, убивая орков, а если останется время — заглянуть в район у входа на четвёртый этаж. Судя по «Базовой оценке», все монстры на этих этажах должны были быть «жалко слабее» меня. Опыта я с них не получу, но девушки хорошо ко мне относились, и мне хотелось отплатить им чем-нибудь полезным.

Конечно, это была не единственная цель. Проблема положения полусоциального изгоя в том, что классные слухи доходили до меня последним. Омия и Нитта были заметными фигурами в классе, так что я надеялся: если проведу с ними время, то лучше пойму, что происходит.

Трагическая героиня

Sat, 06 Jun 2026 16:10:00 +0000

Так как была суббота, очередь к турникетам, ведущим к порталу подземелья, оказалась длиннее обычного — почти как очереди к аттракционам в главном тематическом парке Японии. В любой другой день я бы ворчал на такое ожидание, но сегодня всё было иначе.

В одиночку ожидание было бы долгим и скучным, зато сегодня компанию мне составляли две милые девушки. Сначала мы обсуждали, какую стратегию выбрать для охоты на орков на третьем этаже, а потом перешли к темам, о которых можно было поговорить в школе: одноклассники, уроки и прочее. За разговором время пролетело незаметно, и я сам не понял, как мы прошли через портал подземелья.

Магические контракты

Sat, 06 Jun 2026 16:10:00 +0000

— Я знаю отличное место для охоты, — сказала Нитта.

Мы добрались до первоначальной цели, третьего этажа, и обсуждали, где охотиться на монстров. Однако место, которое предложила Нитта, находилось на пятом этаже. Я задумался, не имеет ли она в виду мост, с которого можно убить орочьего лорда.

Проблема в том, что если мы пойдём на пятый этаж, с учётом обратной дороги у нас почти не останется времени на охоту… если только не воспользоваться воротами. Она собиралась рассказать Омии о воротах? Я решил проверить, одинаково ли мы понимаем риски раскрытия игровой информации.

Крокодиловы слёзы Кано

Sat, 06 Jun 2026 16:30:00 +0000

На пятый этаж мы добрались немного после пяти вечера.

Вход в зону отдыха заливал яркий свет. Комната была забита авантюристами: они разложили коврики на каждом свободном клочке пола и ели на них обед. Для авантюристов, рейдивших пятый этаж, было обычным делом возвращаться в свободную от монстров зону отдыха, чтобы поесть, потому что дальше по этажу безопасных мест было мало. Резкие повороты и слепые углы мешали заранее заметить приближающихся монстров.

Разносчики пользовались случаем: ходили между людьми и продавали бэнто с напитками. Владельцы лавок перекрикивали общий шум, заманивая покупателей. Насыщенный запах еды тянул авантюристов к прилавкам, и многие бродили по зоне отдыха с едой в руках, переговариваясь с соседями.

Сацуки Омия — часть 1

Sat, 06 Jun 2026 16:30:00 +0000

Сацуки Омия

Сота развернулся и умчался прочь. Он прошёл через подземелье тот же путь, что и мы, да ещё нёс наши с Рисой сумки — и даже не вспотел.

Он отправился навстречу лорду орков, монстру, печально известному огромным числом погибших авантюристов, и при этом был совершенно спокоен. Кто же он такой? Я вспомнила, как впервые встретила Соту Наруми.

На переменах между уроками ученики класса E разыскивали соседей по комнате, одноклассников из средней школы и знакомых, чтобы поговорить и лучше узнать друг друга. Эти разговоры были не просто упражнением в поиске друзей. Все понимали: партия, которую они сформируют, повлияет на оценки, так что каждый старался использовать связи и найти лучших возможных товарищей.

Время поговорить и расслабиться

Sat, 06 Jun 2026 16:30:00 +0000

Пока мы ждали очередного возрождения лорда орков, мы сели с закусками и начали болтать.

— Я тоже хочу быть в вашем кружке! — оживлённо заявила Кано. Ей захотелось услышать о нашей школьной жизни, и мы рассказали ей о кружке. Я попытался мягко отказать, но она не слушала. Она каталась по полу и ныла: — Но я хочу чаще ходить в подземелье! Братик не хочет, чтобы я была рядом.

Я пытался объяснить, что мы не можем пустить постороннего в один из кружков Старшей школы авантюристов, тем более ученицу средней школы, у которой вообще нет разрешения находиться в подземелье. Ничего не помогло. В итоге она повторила тот же трюк, что и час назад: вцепилась в Рису и Сацуки, заплакала и выставила меня злодеем.

Полуночная встреча — часть 1

Sat, 06 Jun 2026 17:30:00 +0000

Я вернулся домой после насыщенного рейда, поужинал и принял ванну. Потом лежал на кровати и думал, что делать дальше, когда на терминал позвонила Риса.

Когда Кано предложила обменяться контактами, я не упустил шанс добыть номера обеих девушек и был собой чрезвычайно впечатлён. К тому же без Кано у меня бы ничего не вышло. В такие моменты я гордился тем, что я брат Кано. И вот в моём пустынном списке контактов впервые появились люди не из семьи!

Полуночная встреча — часть 2

Sat, 06 Jun 2026 17:30:00 +0000

В тёмном тихом парке Риса высвободила Ауру, хотя магического поля рядом не было.

— По твоему лицу вижу, что ты уже знал об этом, — сказала Риса, усмехнувшись.

— Да, — ответил я. — Всё, что работает в игре, я уже проверил в этом мире.

Обычно навыки и физические усиления активировались только внутри подземелья или в магическом поле радиусом сто пятьдесят метров вокруг портала подземелья. Некоторые магические инструменты могли создавать искусственные магические поля где угодно. Но нам вряд ли удалось бы раздобыть такое устройство: правительство строго ограничивало владение ими и их использование.

Утреннее уныние

Sat, 06 Jun 2026 17:30:00 +0000

— Ой-ой, я опоздаю!

Я действительно опаздывал, но не в школу. Был выходной, однако я должен был прийти на тренировку Татиги.

Проснулся я с растрёпанными волосами, поэтому причесался перед зеркалом, а потом натянул школьный спортивный костюм. Я проспал, и виноват был сам: прошлой ночью просидел до рассвета.

— Мне нужен новый спортивный костюм, — сказал я зеркалу. Шнурок на брюках пришлось затянуть до предела, чтобы они не сваливались теперь, когда я так сильно похудел. Это было временное решение, пока я не куплю новую пару. Интересно, что обычно делают успешные худеющие со старой одеждой?

Тренировка

Sat, 06 Jun 2026 18:00:00 +0000

Между школьной тренировочной площадкой и спортзалом внутри магического поля оставалось небольшое свободное пространство. Сегодняшняя тренировка должна была проходить именно там. Когда мы пришли, несколько одноклассников уже были на месте и болтали между собой.

Сегодня тренерами должны были выступать Акаги, Пинки и Татиги. Каору тоже, и она подошла к остальным троим. Они начали что-то обсуждать. Остальная часть класса возлагала на эту четвёрку большие надежды: они уже добивались успехов в рейдах по подземелью, а их уровни были выше среднего по классу E. Я надеялся, что они и дальше будут расти, не прогибаясь под вмешательство других классов.

Каору Хаясэ — часть 3

Sat, 06 Jun 2026 18:00:00 +0000

Каору Хаясэ

— Вот так, Наото? — спросила одна из наших одноклассниц. — Покажешь ещё раз? Ты так хорошо объясняешь.

— Посмотрите на Юму, — сказала другая. — Он с мечом ничуть не хуже ребят из старших классов!

Я находилась на тренировке, которую мы устроили для одноклассников третьего уровня и ниже. Пришедшие девочки облепили Наото и Юму, пытаясь очаровать их мягкими голосами. К Сакурако и ко мне их отношение было заметно враждебнее. Поначалу я думала, что они хотят познакомиться с нами, чтобы вступить в нашу партию, но потом поняла: они считают, будто мы с Сакурако достигли шестого уровня только потому, что объединились с двумя мальчиками. Наото и Юма, конечно, внесли большой вклад в наши успехи в подземелье: у обоих был природный талант и склонность к рейдам. Но меня раздражало, что девочки полностью списали со счетов труд, который вложили мы с Сакурако.

Поток воспоминаний

Sat, 06 Jun 2026 18:00:00 +0000

— Значит, мне просто нужно сказать Каору, что я помогу тебе прокачаться? — спросила Сацуки.

— Да, — ответил я. — Спасибо за услугу, и удачи с прокачкой.

— Спасибо! Я постараюсь. До связи.

Я сходил на тренировку, но в итоге оказался зажат между свирепым взглядом Каору с одной стороны и Кугой, которая пыталась меня проверить, — с другой. В довершение всего туда вмешалась Тэнма. Для меня это стало слишком, и я сбежал. Я в слезах прибежал к Сацуки — кхм, то есть попросил Сацуки помочь мне уладить всё с Каору.

Послесловие

Sat, 06 Jun 2026 18:30:00 +0000

Рад снова вас видеть! А может, рад познакомиться. Меня зовут Акито Нарусава, и я хочу поблагодарить вас за то, что вы прочли второй том «В поисках Авалона».

История этой книги была задумана так, чтобы подробнее раскрыть мир. Понравилось ли вам знакомство с новым сообщником Пигги и другими героинями? Надеюсь, вам также понравится бонусная история, включённая в этот том.

Я хотел бы вкратце выразить глубочайшую благодарность нескольким людям. Прежде всего KeG — за выразительные иллюстрации. Затем моему редактору — за всю помощь с завершением этой книги. А также рецензентам, графическим дизайнерам и сотрудникам типографии. Но больше всего — вам, читатель, за то, что купили эту книгу.

Наруми идут за покупками

Sat, 06 Jun 2026 18:30:00 +0000

— Тебе нужно научиться ближнему бою, даже если ты хочешь быть магом, — объяснил я.

Мама приложила ладонь к щеке и безнадёжным тоном сказала:

— Только я не думаю, что у меня хорошо получится.

В этот момент мы с семьёй закончили охотиться на големов и направлялись к «Товарам бабули». Когда мы доберёмся туда, родители сменят классы, потому что уже выучили все доступные навыки Новичка.

Когда я спросил, какие классы они хотят выбрать, отец ответил, что хочет придерживаться боевых классов и размахивать огромным мечом. Мама же хотела стать Заклинателем, чтобы выпускать магические заклинания. То есть они оба нацеливались на специализированные билды.