Том 1 on solotranslating

Иллюстрации и вступительные материалы

Fri, 05 Jun 2026 14:15:00 +0200

Текст иллюстрации:

FINDING AVALON: THE QUEST OF A CHAOSBRINGER
Том 1
Автор: Акито Нарусава
Иллюстратор: KeG
После перерождения в толстого злодея я намерен сбросить вес и пройти новую игру+ как безвестный герой

— СЮЖЕТ —

Когда хардкорный геймер скачивает обновление и оказывается перенесён в любимую игру, Dungeon Explorer Chronicle, он ждёт жизни среди красавиц и эпических сражений. Он начинает студентом Старшей школы авантюристов — лучшего учебного заведения для будущих авантюристов — и с нетерпением хочет нырнуть в фантастическое подземелье, появившееся в современной Японии. Но один взгляд в зеркало разбивает все мечты о крутизне! Он попал в игру как Пигги — толстый злодей, которого все обожают ненавидеть, а его похожая на преследование одержимость не желающей его невестой ведёт его к гибели. Пока по школьным коридорам бродят элитарные задиры, а в подземелье таятся беспощадные авантюристы, герою нужно действовать быстро: сбросить вес, поднять уровень, выжить и вырваться из предписанной судьбы. Используя непревзойдённое знание игры, он готов воспользоваться каждым трюком, чтобы стать величайшим безвестным героем мира!

Пролог

Fri, 05 Jun 2026 14:15:00 +0200

В одно мгновение все звуки оборвались.

Мерцающее пламя освещало пейзаж из копоти и обломков.

Идёт… дождь, — подумал я.

Дождь смешивался с пеплом и падал холодными чёрными каплями.

И была боль. Да, это ведь была она?

Не беда, — подумал я. — Одно быстрое заклинание — и всё пройдёт.

Но восстановительная магия не подействовала. Стволовые клетки Сатанакии оказались бесполезны, а Временной переход даже не активировался, когда я попытался его сотворить. Все исцеляющие заклинания в моём арсенале отказались работать. Что происходит? Я многого не понимал, но одно знал точно: со мной происходило что-то странное.

Человек, которого можно принять за свинью

Fri, 05 Jun 2026 14:15:00 +0200

— Хочу поздравить всех вас с поступлением в нашу школу, — объявил в микрофон мужчина средних лет, стоявший на сцене. Широкие плечи и свирепый взгляд, которым он обводил аудиторию, выдавали в нём бандита. Правда, бандита хорошо одетого и, по всей видимости, являвшегося директором школы. — Добро пожаловать в Старшую школу авантюристов, гордость нашей страны. Здесь вы получите новейшие знания и сможете постичь их в лучшей возможной среде.

Как он и сказал, это, по-видимому, была церемония поступления в Школу авантюристов. Почему «по-видимому»? Потому что…

Сота Наруми

Fri, 05 Jun 2026 14:15:00 +0200

Я позволил игре выдать мне случайного персонажа, и она выбрала Пигги.

Всего несколько секунд назад перспектива новой школьной жизни в мире DEC казалась шансом познакомиться с девушками и стать крутым во всех смыслах. Эти надежды разлетелись в пыль и были развеяны ветром.

В зеркале стоял старшеклассник с растрёпанными волосами и сгорбленной спиной. Он страдал тяжёлым ожирением, легко весил больше ста килограммов, а жир скрывал границу между головой и шеей. При умеренной температуре он задыхался и обильно потел.

Красавец-протагонист

Fri, 05 Jun 2026 14:15:00 +0200

Классный час закончился после всех объявлений и объяснений. Уроки должны были начаться в понедельник на следующей неделе.

Некоторые ученики собирались группами и обсуждали создание партии: им не терпелось сразу рвануть в подземелье. Все здесь были Новичками без опыта, так что план действий у них был простой: наброситься всей толпой на любого найденного монстра и забить его насмерть. Мысль была верной. Монстры на ранних уровнях были слабыми, поэтому целая группа, действующая грубой силой, справилась бы без лишней траты времени на сбалансированную партию из бойцов, поддержки и лекарей.

Устройство мира

Fri, 05 Jun 2026 15:30:00 +0200

Когда первый школьный день закончился, я отправился к себе в комнату.

Я пошёл к общежитиям, примыкавшим к школьной территории: большинство учеников жило там, ведь они съехались сюда со всего света. Я решил, что вряд ли буду исключением, и направился туда. Меня без предупреждения швырнуло в мир DEC, и мне хотелось побыть одному, успокоиться и хоть как-то уложить в голове происходящее.

Но у входа в общежитие я не нашёл фамилию Наруми в списке жильцов и поэтому обратился к одной из сотрудниц.

В подземелье

Fri, 05 Jun 2026 16:30:00 +0200

Подземелья неожиданно появились в начале XX века — как входы в иной мир.

Люди могли входить и выходить, но ни свет, ни радиоволны через них не проходили, поэтому порталы, отделявшие наш мир от мира подземелий, были абсолютно чёрными. Пространство, с которым они соединялись, было аномальным — другим измерением.

После первого открытия страхи людей нарисовали подземелье самим адом, источником, из которого выползают демоны, или паранормальным местом, ответственным за таинственные исчезновения. Когда выяснилось, что убитые монстры оставляют магические самоцветы, способные вырабатывать энергию, Япония бросила армии в подземелье, поставив это выше войны.

Сердечная боль

Fri, 05 Jun 2026 16:37:00 +0200

После первого рейда в подземелье, где я без особых усилий победил слившихся слаймов, я плёлся домой по дороге. Но поход туда и обратно занял три часа пешком, и ноги уже готовы были сдаться.

Чёрт бы тебя побрал, Пигги, — подумал я. Ты не мог хоть немного привести себя в форму перед поступлением в Школу авантюристов? На что ты вообще рассчитывал?

Я дотащился до входной двери, вошёл и снял обувь. Больше всего мне хотелось заползти в постель, но желудок заурчал, требуя еды, и я направился в гостиную.

Путаюсь всё больше

Fri, 05 Jun 2026 17:12:00 +0200

Выйдя из дома Хаясэ, я снова занялся растяжкой.

Когда тело разогрелось, я сложил в рюкзак бэнто и флягу с водой и снова отправился в комнату слаймов. Пару раз всё едва не закончилось плохо, но я уверенно продвигался вперёд, убивал слившихся слаймов и даже нашёл ещё одно кольцо слайма. После нескольких часов тренировки я сделал перерыв на обед.

В игре персонаж мог экипировать только по одному кольцу на каждую руку, потому что доступных слотов было всего два. Ради эксперимента я надел на пальцы все три кольца и смог экипировать их одновременно. Правда, давал ли тройной эффект пользу, оставалось неясно: характеристики не обновлялись в реальном времени.

Эксперименты с навыками

Fri, 05 Jun 2026 16:00:00 +0200

На следующий день выдалось ясное солнечное воскресенье, и прохладный южный ветер стучал в мои окна.

В прежнем мире я страдал от сенной лихорадки, поэтому яркое солнце и сильный ветер всегда приносили с собой сопливый нос и зудящие глаза. А вот став Пигги, я мог наслаждаться этим временем года без унылых симптомов.

Каору и остальные с самого утра ушли в подземелье.

В начале игры у игрока был большой выбор учеников, которых можно было включить в отряд. Акаги сразу нацелился на лучших кандидатов: Каору, Пинки и Татиги. Такой состав хорошо подходил и для основной истории, и для побочных сюжетов, и для событий. Глаз у него явно был намётан, а помощь ему понадобится вся, какая только найдётся: он ведь принял вызов Карии. За каких-то месяц стать достаточно сильным, чтобы победить Карию, — задача тяжёлая, но я надеялся, что у него получится. Если они проиграют, в классе E станет совсем мрачно.

Пигги, слабейший авантюрист на свете

Fri, 05 Jun 2026 17:00:00 +0200

— Сота-а-а! — позвала мама снизу. — Каору пришла за тобой!

Каким-то образом Пигги ещё в средней школе договорился со своей подругой детства Каору ходить вместе на занятия, и в Старшей школе авантюристов она продолжала соблюдать это обещание.

За тобой каждый день заходит такая красотка? — подумал я. Вот же повезло тебе, Пигги, гад ты этакий.

Я натянул форму и сбежал вниз по лестнице. Каору ждала меня, скрестив руки на груди. Раздражение она на лице открыто не показывала, но и скрывать особо не старалась.

Ты даже со слаймами не справляешься?

Fri, 05 Jun 2026 16:16:00 +0200

С большой неохотой я оставил Омию и Нитту и отправился в свой первый поход на второй этаж.

— Ладно, пора охотиться на гоблинов, — сказал я.

Гоблины были зелёнокожими монстрами 2-го уровня с уродливыми лицами, ростом примерно от ста до ста двадцати сантиметров. Тела у них были слабые, зато сами они отличались хитростью и любили обманывать найденных авантюристов. Вместо того чтобы нападать сразу, они цеплялись за стены и ждали, пока добыча повернёт за угол. Затем целой группой выпрыгивали и бросались в атаку, из-за чего становились куда опаснее слаймов с первого этажа. К счастью, угрозы от них было не больше, чем от ребёнка. Один на один гоблин не представлял особой проблемы, если следить за его дубинкой.

Врата

Fri, 05 Jun 2026 16:40:00 +0200

Переход с булавы на меч оказался верным решением. Бронированные орки погибали, если я бил их в уязвимое место, а если нет — по крайней мере получали смертельную рану. В любом случае риск снижался, а скорость фарма росла. Жаль только, что дебафф силы от навыка «Обжора» не позволял мне пользоваться ещё более тяжёлыми булавами. Но что тут поделаешь?

Больше всего меня беспокоило, что всё чаще приходилось сталкиваться с врагами, вооружёнными металлическим оружием. Подземелье давало мне физические усиления, но насколько это поможет против ножа в сердце? Как одиночный авантюрист, я в первую очередь избегал попаданий. Но это не повод экономить на мерах против худшего сценария.

Ярмарка клубов

Fri, 05 Jun 2026 16:45:00 +0200

Послеобеденные занятия отменили, чтобы студенты могли посетить ярмарку клубов в школьной лекционной аудитории. Одноклассники оживлённо обсуждали, в какие клубы собираются вступить.

Как говорили на ориентации, клубы Старшей школы авантюристов были связаны с рейдами в подземелье. Клубы вроде клуба фехтования и клуба стрельбы из лука подходили студентам, предпочитавшим конкретное оружие. Другие, включая клуб развития магов или клуб развития воинов, сосредотачивались на отдельных профессиях. Были в школе и популярные клубы для тех, кто думал о будущей карьере или исследовательской работе, например клуб создания предметов и кузнечный клуб.

Обрушение моста

Fri, 05 Jun 2026 16:52:00 +0200

Я вышел из класса, оставив позади мрак, который нагнала ярмарка профессий, и отправился рейдить подземелье. Дома я осмотрел арендованное оружие и новую броню. Стоило надеть грозные — на мой взгляд — доспехи, как я сразу приободрился. Почти вприпрыжку вернулся к школьному зданию, а потом на цыпочках спустился по лестнице в пустой класс на первом подвальном уровне, где находились Врата. Как и прежде, в комнате было темно и никого не было.

Тем временем на передовой

Fri, 05 Jun 2026 16:58:43 +0200

Я вернулся домой чуть позже восьми.

После повышения уровня я почему-то проголодался ещё сильнее. Поэтому отправился в гостиную поискать что-нибудь перекусить и обнаружил там семью, не отрывавшую глаз от экрана телевизора.

— Мы только что прибыли в комнату босса на тридцать втором этаже, — объявил с экрана мужчина. — Температура здесь…

Трансляция шла из подземелья. Я спросил, что это за программа, и Кано объяснила: новостной эфир о рейде. Судя по всему, авантюристы могли побить рекорд самого глубокого успешного рейда в японском подземелье, так что за этим наблюдала вся страна.

Бессонная ночь

Fri, 05 Jun 2026 17:01:00 +0200

Все телеканалы передавали экстренные новости, сообщая зрителям о героической победе клана «Колорс» над личем. Канал, который вёл трансляцию, продлил эфир на четыре часа, а авантюристы в отставке комментировали кадры рейда на тридцать второй этаж.

Моя мать и сестра, огромные фанатки «Колорс», всю ночь праздновали и не отрывались от телевизора. Кстати, отец уже лёг спать: на следующий день ему нужно было на работу.

Меня поражала праздничная атмосфера, которая, похоже, охватила всю страну после успешного рейда. Казалось, трансляция вообще никогда не закончится.

Быстрая прокачка

Fri, 05 Jun 2026 17:05:00 +0200

К тому времени я уже провёл предыдущий день, снова собирая трейны из лорда орков, и поднялся до 8-го уровня. Заодно я довёл уровень профессии Новичок до максимального, десятого, и получил навык «Плюс три слота навыков».

Сейчас мои слоты навыков выглядели так:

Статус

Обжора

Базовая оценка

(Пусто)

(Пусто)

(Пусто)

«Плюс три слота навыков» делал ровно то, что было сказано в названии. Когда я играл в DEC, меня всегда раздражало, что вечно приходилось выбирать, каким навыкам найти место в этих жалких слотах. Так что «Плюс три слота навыков» был для меня необходим.

Дуэль с Карией

Fri, 05 Jun 2026 17:15:00 +0200

Мы пришли в школу чуть раньше обычного, и стоило нам войти в класс, как я понял почему. Одноклассники столпились вокруг парты Акаги и наперебой подбадривали его.

Акаги улыбался и благодарил каждого. Он держался крепко, совсем не выглядел нервным и без труда поддерживал разговор, хотя сегодня ему предстояла дуэль.

Когда в класс вошла Каору, она сразу влилась в толпу и тоже начала подбадривать Акаги. Я знал, что весь последний месяц она занималась вместе с ним и до поздней ночи ходила с ним в рейды. Внутри её, наверное, разрывало от тревоги, но виду она не подавала и оставалась бодрой, поддерживающей. Она и правда заслуживала быть героиней.

На коленях

Fri, 05 Jun 2026 18:05:00 +0200

После истории с Ареной я забрал сумку из класса и пошёл домой. Большинство одноклассников всё ещё хандрили на площадке Арены. Я надеялся, что они сумеют взять себя в руки и продолжить идти вперёд, потому что впереди нас ждало куда худшее.

Когда я вышел за школьные ворота, мрачно думая о жалком состоянии нашего класса, меня окликнул голос.

— Ха! Это ты!

Голос принадлежал молодому мужчине в повседневной одежде и с рукой в гипсе. Кто это вообще?

Достоинство старшего брата

Fri, 05 Jun 2026 18:18:00 +0200

— Да! Я подняла уровень! — радостно пропела Кано и закружилась на месте, наслаждаясь чувством непобедимости, которое приходило вместе с повышением уровня. — Теперь я точно седьмого уровня, да?

После трёх обрушений моста Кано достигла нашей цели — 7-го уровня, и мы могли оставить пятый этаж позади. Мы могли продолжать, пока она не добралась бы до 8-го, но вдвоём было эффективнее качаться в следующем месте, которое я имел в виду.

Люди из «Солей»

Fri, 05 Jun 2026 18:52:00 +0200

Когда я вернулся домой, сестра уже была готова к нашему рейду. Она раздражённо постукивала ногой по полу: я слишком долго не возвращался. Более того, она так ждала сегодняшнего рейда, что почти не спала прошлой ночью и всё ходила по дому туда-сюда, ожидая моего возвращения.

Она доставала меня, пока я не ушёл к себе переодеться, а затем мы вернулись в школу. Убедившись, что за школой больше никого нет, мы вошли в здание, спустились на первый подвальный этаж и воспользовались Вратами в пустом классе. Так мы перенеслись в часовню на седьмом этаже подземелья, где зарегистрировались накануне.

Невероятная сила

Fri, 05 Jun 2026 18:57:00 +0200

Я тут же активировал «Базовую оценку», чтобы понять, что происходит.

Базовая оценка

Имя: Вольгемурт (уникальный босс)

Раса: скелет-аристократ (Теневой ходок)

Сила: невероятно сильнее

Доступные навыки: 4

Значит, это был Вольгемурт, уникальный босс… Подождите-ка, что?! Невероятно сильнее?! То есть он как минимум на шесть уровней выше меня, почти четырнадцатого уровня?!

Его профессия, указанная в скобках рядом с расой, отображалась как Теневой ходок. Это была ужасная новость, потому что некоторые сильные монстры могли получать профессии, как обычные авантюристы. Сама по себе эта возможность меня не пугала. Нет, страшно было то, что Теневой ходок — продвинутая профессия. И авантюристы, и монстры должны были достичь двадцатого уровня, прежде чем получить такую роль.

Моя давняя мечта

Sat, 06 Jun 2026 01:48:36 +0200

Я знал о нескольких читерских преимуществах этого мира.

Первое — игровые знания. Любой, кто прошёл DEC хотя бы один раз, знал достаточно о подземелье, предметах, оружии, навыках, школе и других учениках. В целом такой человек мог предсказывать будущее, потому что учитывал возможные игровые события, которые ещё не произошли. Игровые знания были самым надёжным читом из доступных здесь.

Но существовал и другой чит. То, что я активировал навык «Разрез пустоты», доступный профессии Мастер оружия, доказывало: бывшие игроки могли использовать навыки своих последних игровых персонажей. Позже я экспериментировал с разными навыками. Поначалу я предполагал, что смогу использовать только навыки Мастера оружия, пока не обнаружил, что могу активировать любой навык, который знал мой последний персонаж. Раз уж я играл эту роль и сохранил в слотах навыков множество полезных умений из других профессий, я проверил их и понял: они все работают. Пусть здесь я был всего лишь Новичком и имел в слотах навыков только два умения, доступ к множеству мощных навыков у меня всё равно оставался.

Жутковатый герой

Sat, 06 Jun 2026 02:18:00 +0200

Меч монстра обрушился вниз с силой, на которую костлявая рука, казалось, вообще не должна была быть способна. Я ушёл от удара в последний миг и, когда клинок пронёсся мимо, развернулся, вкладывая всю силу, чтобы ударить по его оружию.

Вольгемурт провернул корпус, уклоняясь, — его суставы изогнулись за пределы нормальной подвижности, — и ударил в мою слепую зону.

Я уклонился от череды громовых ударов, каждый из которых мог раздробить валун, и напряг все мысли, пытаясь понять, как нанести смертельный удар.

Послесловие

Sat, 06 Jun 2026 02:10:00 +0200

Здравствуйте, я Акито Нарусава. Спасибо, что взяли в руки эту книгу.

Эта история — о человеке, который попадает в мир игры и становится Сотой Наруми, одним из игровых злодеев. Место действия — школа и подземелье. Будучи злодеем, он будет двигаться туда-сюда между сюжетной линией игры и этим миром. В дальнейшем ему предстоит, рискуя жизнью, пройти через немало испытаний, чтобы создать для себя нечто собственное. Надеюсь, вам было интересно читать.

С тех пор как я выложил в сети первый выпуск этой истории, прошло чуть больше года. Тогда моей единственной целью было получать удовольствие от написания и слышать отклики читателей, которым работа понравилась. Я и представить не мог, что однажды её опубликуют.

Моя сестра, кольцо слайма и блошиный рынок

Sat, 06 Jun 2026 02:30:00 +0200

— Братик! Ну скорее! — нетерпеливо крикнула Кано с лестничной площадки.

Сегодня на площади перед Гильдией авантюристов должен был пройти блошиный рынок. Обычно участникам требовалось разрешение, чтобы поставить там прилавок и продавать товары, но на этот раз разрешили всем: можно было рекламировать товары для авантюристов, ненужные вещи или что угодно ещё по вкусу. Мы с Кано собирались отправиться туда на охоту за выгодными покупками.

Я спустился по скрипучей лестнице и увидел сестру у входа. Она оделась так, чтобы было удобно двигаться: аквамариновая блузка и белые короткие шорты. Кано крутила в руках большой рюкзак и нетерпеливо притопывала.