Том 1 on solotranslating

Иллюстрации и содержание

Sun, 26 Apr 2026 13:27:37 +0200

Грозная ведьма преподаёт в другом мире: внимательно слушайте на уроках! — Том 1

Автор: Мицуру Иноуэ
Иллюстратор: Судзуно

Структура источника

Основной текст PDF является born-digital, тогда как титульные и разделительные карточки, а также страницы с иллюстрациями основаны на изображениях. Названия разделов ниже восстановлены по outline PDF и сверены с image-based страницами заголовков.

Иллюстрации

Страница 1:
Страница 4:
Страница 5:
Страница 6:
Страница 240:
Страница 241:
Страница 242:
Страница 243:
Страница 244:

Восстановленный текст изображений из фронтматтера

На фронтисписе страницы 4 среди подписей указаны: Лия Берри Килбегган, Миддлтон Айриш Килбегган, Глен Морт, Рокс Килбегган и Аой Кономинато; также присутствует реплика/сценический текст из встречи с родителями.
На фронтисписе страницы 5 среди подписей указаны: Страт Клайд, Фэлтер Каян, Шенли Ле Розентьель и Элиза Вудфорд; также присутствует строка: «Единственный способ достучаться до такого, как Фэлтер, считавшего, что сила решает всё, — как следует избить его и заставить подчиниться».
На карте страницы 6 среди подписей указаны: империя Бушмиллс, федерация Колт-Хайленд, королевство Карвун, королевство Грансанф, Уинтербли, королевство Вахтедд и Священная империя Мэйпл-Лиф.

Страница истории и жанров

— ИСТОРИЯ —

Перенесённая в другой мир

Sun, 26 Apr 2026 13:44:58 +0200

Пролог. Перенесённая в другой мир

Я умерла. Это было не просто физическое ощущение: осознание пронзило и туман в моих мыслях. Я понятия не имела, как умерла. Я лишь понимала, что это произошло.

Сознание то возвращалось, то снова уплывало, дрейфуя в море смерти, но даже сквозь это я чувствовала в голове слабую, тёмную тяжесть. Тень постепенно расползалась по мне, становилась всё тяжелее, пока я наконец отчётливо не поняла, что это такое: печаль и сожаление.

Академия Фиддик

Sun, 26 Apr 2026 13:54:37 +0200

Глава 1. Академия Фиддик

— Так вот она какая, академия Фиддик…

Неподалёку возвышалось огромное здание, похожее на замок. Каменные стены и шпили, напоминавшие готическую архитектуру, вздымались надо мной, и от одного только масштаба постройки у меня невольно расширились глаза. Передняя часть школы, кажется, разделялась на две стороны, а вдоль её границ текла река. Я могла лишь гадать, насколько же велика эта академия.

Даже на Земле я, кажется, никогда не видела такого большого здания.

Преподаватель

Sun, 26 Apr 2026 14:05:43 +0200

Глава 2. Преподаватель

После того как я закончила осмотр общежития, мы с Элизой отправились в столовую и вместе поужинали. Когда мы наконец доели, было уже поздно. Мы провели вместе больше времени, чем сами заметили, и потому пожелали друг другу доброй ночи. Насколько я поняла, для преподавателей академия не устанавливала комендантский час: многие из них до глубокой ночи сидели в лабораториях и занимались исследованиями. Пользуясь этой свободой, я решила немного исследовать территорию и вышла прогуляться по академии.

Слухи о новом преподавателе

Sun, 26 Apr 2026 14:09:40 +0200

Глава 3. Слухи о новом преподавателе

По кампусу начал ходить слух: внезапный вихрь, вылетевший вчера с тренировочной площадки, был заклинанием нового старшего преподавателя. Правда, до моих ушей эти разговоры добрались не сразу. Прежде чем я узнала, что говорят студенты, я была занята куда более приятным чувством: мой первый день прошёл лучше, чем я ожидала.

— Выглядишь такой довольной, Аой, — сказала Элиза с улыбкой.

— Не хочу сама себя хвалить, но, по-моему, для первого дня я справилась довольно хорошо.

Гнев

Sun, 26 Apr 2026 14:29:19 +0200

Глава 4. Гнев

В академии преподавали исключительно одарённые маги, специализировавшиеся на огне, воде, ветре, земле и даже исцеляющих заклинаниях. Но среди более чем сотни преподавателей академии старших преподавателей было меньше десятой части.

Большинство тех, кто сумел стать старшим преподавателем, в первую очередь сосредотачивались на исследованиях. Публикация результатов и распространение созданных ими заклинаний приносили пользу и им самим, и академии. Поэтому, в отличие от обычных преподавателей, старшие вели занятия всего раз в неделю, максимум два.

Встреча с родителями

Sun, 26 Apr 2026 14:41:53 +0200

Глава 5. Встреча с родителями

По мощёной камнем дороге разносились ритмичные, почти механические шаги. Им вторил звон металла и грохот большой конной кареты. Эта какофония остановилась перед академией: отряд рыцарей, окружавший карету, замер на месте. Ехавший впереди рыцарь ловко спешился и направился к пропускному пункту у ворот.

— Король, королева и четыреста человек королевской гвардии прибыли из столицы. Просим разрешения войти, — сказал он.

— Конечно, без проблем. Полагаю, вы хотите попасть внутрь как можно скорее, прямо с утра. Оружие можете оставить здесь. Затем мне нужно, чтобы каждый, кто намерен войти, расписался в этом журнале.

Фэлтер Каян

Sun, 26 Apr 2026 14:53:44 +0200

Глава 6. Фэлтер Каян

Шенли часто заморгала, пытаясь убедиться, что перед ней и правда происходит именно это. И не она одна: остальные студенты, да даже Элиза, которая как раз читала лекцию, застыли на месте. Все не отрываясь смотрели на поразительное зрелище: Рокс молча сидел за партой, смотрел вперёд и впервые никому не мешал. Элиза продолжила занятие, но то и дело бросала на меня взгляды.

— Ч-что ж, продолжим урок. Эм… с помощью магии можно придавать земле самые разные формы, но если вы пытаетесь сократить заклинательную формулу или даже создать совершенно новое заклинание, нельзя менять ту часть языка, которая означает «камень». Если вы хотите изменить свойства создаваемого камня, нужно понемногу корректировать его, пока он в итоге не примет нужную вам форму. — Элиза продолжала говорить с напряжённым лицом. — Однако, если вы пытаетесь создать новое заклинание, при неудачном стечении обстоятельств на успех могут уйти многие годы. Работа исследователя магии — популярный путь, но нужно быть готовыми к неудачам.

Дурные слухи?

Sun, 26 Apr 2026 15:00:35 +0200

Глава 7. Дурные слухи?

С тех пор как я прибыла в школу, прошёл примерно месяц, и к этому времени я уже успела понаблюдать почти за всеми занятиями. Я увидела, как преподают разные преподаватели, и Глен сказал, что мне уже пора самой провести урок.

— Лучше сделать практическое занятие? Или, может, стоит рассказать об основах и общих принципах магии? — спросила я.

Глен глубоко задумался. Его лицо сморщилось так, будто он впервые в жизни съел что-то невероятно кислое, но в конце концов он ответил:

Расследование

Sun, 26 Apr 2026 15:16:54 +0200

Глава 8. Расследование

Я подошла к доске расписания, чтобы проверить, в какое время на этой неделе смогу проводить свои занятия. Расписание совсем не изменилось по сравнению с прошлой неделей, и это говорило о том, что остальные преподаватели предпочитают определённую регулярность. Похоже, много уроков я вести не смогу, зато свободное от занятий время использую для исследований на пользу школе. Раз уж мне так любезно выделили исследовательский кабинет, было бы жалко им не пользоваться.

Фоар Пельно Розес

Sun, 26 Apr 2026 15:21:00 +0200

Глава 9. Фоар Пельно Розес

Я заглянула в класс из коридора. Фоар проводил всего одно занятие в неделю, и, к счастью для меня, именно сегодня. Большинство присутствующих были старшими студентами старшего отделения, что меня не удивило: занятия старших преподавателей считались очень ценными. Хотя Фоар читал лекцию по магии воды, содержание не выглядело особенно сложным. Вероятно, на этом уроке он объяснял основы, прежде чем перейти к применениям на будущих занятиях.

— Как видите, ключ к продвинутой магии на самом деле содержится в полной формуле заклинания «Водная сфера». Если вы её освоите, сможете превращать воду в лёд и даже выпускать поток воды. Также следует знать, что некоторые заклинания огня и земли имеют общие строки с отдельными заклинаниями воды. С ветром есть небольшая разница, но если вы правильно поймёте общие точки всех стихий, это поможет вам создавать новую магию.

Перемены

Sun, 26 Apr 2026 15:26:00 +0200

Глава 10. Перемены

К моему удивлению, даже на следующий мой урок Фоар пришёл первым. К этому моменту ни студенты, ни другие преподаватели уже не выглядели встревоженными его присутствием. Они болтали между собой, рассаживаясь по местам.

Хм… Не вижу директора Глена. Сегодня он взял выходной? Похоже, он не стремится к идеальной посещаемости. Ну и ладно. Подождите… Нет, вот он. Он просто перебрался к окну ближе к передней части класса. Остальные присутствующие его видели, но делали вид, что не замечают. Когда все собрались, я провела перекличку и начала урок.

Письмо Оуэйну

Sun, 26 Apr 2026 15:30:00 +0200

Побочная история 1. Письмо Оуэйну

С тех пор как я поступила в академию, я изучала новые магические техники по книгам из школьной библиотеки и в разговорах с магами из других стран. Кроме того, я обнаружила, что, хотя у каждой страны были собственные методы применения заклинаний, школа преподавала этот процесс стандартизированным способом, так что студентам, по сути, приходилось заново учиться быть магами.

Поскольку Оуэйн искал новые методы магии, я подумала, что ему может быть полезно углубиться в уникальные подходы каждой страны. Однако ещё больше возможностей узнать что-то новое было у студентов и преподавателей, которые занимались самостоятельными исследованиями. Независимо от происхождения они методом проб и ошибок работали над созданием совершенно новых видов магии или развитием уже существующих. Некоторые проводили исследования с точек зрения, которые мне даже не приходили в голову.

Выходной со студентами

Sun, 26 Apr 2026 15:35:00 +0200

Побочная история 2. Выходной со студентами

В выходные я уже привычно обедала в городских ресторанах вместе с Элизой и Стратом. Обычно мы просто ходили в места, которые они рекомендовали, но время от времени заглядывали и туда, где давно не были, или в новое заведение, недавно ставшее популярным.

Поскольку Элиза и Страт занимались исследованиями даже в выходные, поесть вместе вне академии у нас получалось только вечером. В отличие от них, по выходным у меня было много свободы, потому что собственные исследования я успевала делать в будние дни.

Послесловие

Sun, 26 Apr 2026 15:38:00 +0200

Послесловие

Большое спасибо, что прочитали эту книгу. Привет, я Мицуру Иноуэ. Сначала я невероятно нервничал, отчасти потому, что это моя первая публикация в Earth Star Novels. Кроме того, это моя первая работа с женской главной героиней. Ещё до публикации я уже начал воображать все суровые отзывы, которые получу от читателей. Я правда очень переживал.

Однако этот страх и тревогу вытеснило огромное волнение. В конце концов, иллюстратор этой серии — никто иной, как Судзуно! Пока я пишу это послесловие, я смотрю на прекрасные и очаровательные изображения Аой, Шенли и Элизы. Конечно, я также рад видеть по-настоящему красивые изображения Страта, Рокса и Фэлтера. Все они выглядят потрясающе!