Том 2 on solotranslating

Иллюстрации

Mon, 04 May 2026 10:49:50 +0200

Фука Ватанабэ настолько мила, что это признают все

Mon, 04 May 2026 10:55:00 +0200

Её мягкая, тихая манера держаться была бесспорна, но на самом деле она была человеком до крайности самостоятельным.

Так Юкуто Оки оценивал характер Фуки Ватанабэ.

— А? Я правда кажусь такой упрямой?

Была середина июня. Юкуто и Фука, оба второгодки старшей школы Минами-Итабаси, работали под солнцем в кружке садоводства — в такую погоду, когда пот никак не перестаёт течь.

Фука Ватанабэ не привыкла к атмосфере спортивных клубов

Mon, 04 May 2026 11:05:00 +0200

По всему залу разносились резкий визг резиновых подошв, скребущих по полу спортзала, и глухие удары волейбольных мячей — о покрытие, о руки и тела игроков.

— Эй! Не замираем! Первогодки, не шарахаться! Глаза с мяча не снимать!!

На следующий день после того, как капитан мужской волейбольной команды Рио Амами попросил Юкуто Оки и фотокружок «помочь победить Повелителя демонов», приглашённый ими спортзал был пропитан жаром и шумом мужской команды.

Фука Ватанабэ принимает решение

Mon, 04 May 2026 11:30:00 +0200

— Взлом?.. Не может быть…!

Сказав это, Фука замолчала.

— Стойте, серьёзно? С семьёй всё нормально? Вы же вдвоём с мамой живёте, сэмпай?!

Даже Идзуми на этот раз выглядела серьёзной: привычный поддразнивающий тон у неё пропал.

— Мы в порядке. Спасибо. Это случилось, когда дома никого не было, охранная компания, с которой у нас договор, сразу отреагировала, так что, кроме разбитого окна, серьёзного ущерба нет.

Сильные и слабые стороны Фуки Ватанабэ слишком резко расходятся

Mon, 04 May 2026 11:50:00 +0200

«Подует ветер — бондарь разбогатеет» — японская поговорка о том, как на первый взгляд никак не связанные события неожиданно переплетаются и приводят к самым странным последствиям.

— П-пожалуйста, Оки-кун, я… я больше не могу… Правда, больше не выдержу… ах!

— Нет. Ты сама сказала, что хочешь этого, Ватанабэ-сан. Значит, идём до конца.

— Н-не говори так… Я уже на пределе… правда… ааах!

Фука Ватанабэ во сне дышит необычным звуком

Mon, 04 May 2026 11:55:00 +0200

Юкуто Оки был самым обычным, приземлённым старшеклассником — таким, каких в Японии найдётся сколько угодно. Он вовсе не принадлежал к тем, кто ведёт строгую аскетическую жизнь, вкладывая всего себя в учёбу или фотографию.

Сам он уже не играл, но смотреть волейбол и другие виды спорта всё ещё любил и за чемпионатом мира или Олимпиадой следил с энтузиазмом обычного болельщика.

Фука Ватанабэ решает победить Повелителя демонов

Mon, 04 May 2026 11:30:00 +0200

Финальная глава. Фука Ватанабэ решает победить Повелителя демонов

— Эй, Юкуто Оки. Что случилось? Сегодня фотосъёмка?

Было семь утра.

Площадка и спортзал старшей школы Минами-Итабаси уже гудели от утренних тренировок разных спортивных клубов.

Мужская волейбольная команда не была исключением. На одной половине спортзала ребята во главе с Тэцуей каждый разминались на своих обычных местах.

— Ватанабэ-сан уже почти полноценный член фотокружка, да? Я прав?

Послесловие автора — И ты —

Mon, 04 May 2026 11:50:00 +0200

Послесловие автора — И ты —

Пока я работал над этим томом, появилась новость, что один крупный производитель прекращает выпуск и MD, и Blu-ray-дисков.

Когда Вагахара учился в старшей школе, портативные музыкальные плееры были обязательной вещью для молодёжи и гордостью любого магазина электроники. К тому времени, как я поступил в университет, их популярность уже начала спадать, так что меня искренне удивило, что их всё ещё производили.

С другой стороны, Blu-ray я всегда считал сравнительно свежим носителем данных, поэтому сначала подумал: не рановато ли прекращать производство? Но, когда проверил, оказалось, что с тех пор, как Blu-ray начали входить в обиход, прошло уже почти двадцать пять лет.