Том 1 on solotranslating

Иллюстрации

Mon, 04 May 2026 09:07:20 +0200

Фука Ватанабэ — президент кружка садоводства

Mon, 04 May 2026 09:07:20 +0200

Спина у неё была совершенно прямая.

Именно такой ответ первым пришёл Юкуто Оки в голову, когда его спросили, каким было его первое впечатление о Фуке Ватанабэ.

— Я никогда особо об этом не думала, но, может, всё из-за мамы. Она у меня была строгая в таких вещах.

Дело было в апреле, вскоре после того, как они стали второклассниками Токийской столичной старшей школы Минами-Итабаси.

Фука Ватанабэ не находит себе места

Mon, 04 May 2026 09:55:00 +0200

Восклицание само сорвалось у меня с губ — и в ответ я получил полный класс растерянных, подозрительных взглядов уже сидевших на местах одноклассников.

Большинство молодых японцев в той или иной степени умеют читать атмосферу и намерения, спрятанные в чужих взглядах.

И, если верить моему довольно неплохо развитому «датчику чтения атмосферы», эти взгляды ясно говорили только одно: единственным странным человеком в классе сейчас был… я, внезапно заоравший на весь кабинет.

Фука Ватанабэ хочет выпить смузи

Mon, 04 May 2026 09:30:00 +0200

— Юкуто. Ты сегодня опять в кружок садоводства?

После уроков, когда класс уже распустили, Тэцуя окликнул Юкуто.

— Не-а. Я слышал, что сегодня придёт новая первогодка, а я даже не знаю, как она выглядит, так что решил пока не лезть.

— Хм. Значит, домой?

— Нет. Думаю, схожу в кабинет фотокружка. Я в последнее время совсем забросил уборку.

Фука Ватанабэ хочет меня научить

Mon, 04 May 2026 09:45:00 +0200

— Ф-Фука-чан… ха-а! П-пожалуйста, ну прости меня уже…!

— Нельзя, Идзуми-чан. Сколько ни проси, я не остановлюсь.

Идзуми Котаки тяжело дышала, глаза у неё от усталости были полуприкрыты, а пот лил ручьём, хотя стоял всего лишь весенний вечер.

Её голос дрожал, когда она умоляла о пощаде, но прекрасная эльфийка холодно отмела эту мольбу.

— Ух… ха, ха-а… Н-нет… я уже… больше… нгх!

Фука Ватанабэ знает толк в японских фамилиях

Mon, 04 May 2026 10:05:00 +0200

— Да какого чёрта мы просто вернёмся домой!!

— Сэмпай!? Почему вы вдруг кричите!?

Идзуми, которая прошла за Юкуто через раздвижную дверь шкафа, уставилась на него широко раскрытыми глазами. Эльфийка Ватанабэ тоже удивилась его вспышке.

— О-Оки-кун!? Что случилось!?

— Да какого чёрта мы вернёмся домой!!

Он выкрикнул это ещё раз.

Фука Ватанабэ не может видеть

Mon, 04 May 2026 10:06:00 +0200

Говорят, человек без сознания кажется куда тяжелее, чем человек в сознании.

Конечно, сама масса от наличия или отсутствия сознания не меняется, так что дело, наверное, в том, что тот, кого несут, больше не может сам держать позу, — примерно так он когда-то рассуждал, когда впервые услышал это утверждение.

И теперь, когда ему самому пришлось тащить на спине человека без сознания, он почему-то проклинал себя времён средней школы за то, что вообще задумался над такой бесполезной теорией.

Фука Ватанабэ хочет начать

Mon, 04 May 2026 10:20:00 +0200

— Спасибо за приглашение.

— Проходи.

С тех пор, как они побывали в Наче Ривире, прошло три дня.

Юкуто пригласил эльфийку Ватанабэ к себе домой.

Он и так был до предела напряжён из-за того, что после школы к нему домой пришла одноклассница в форме, а сегодня его ждало ещё кое-что, от чего нервы натягивались сильнее обычного.

Послесловие — И ты —

Mon, 04 May 2026 10:30:00 +0200

В Японии первый мобильный телефон со встроенной камерой, по крайней мере насколько я сам смог выяснить, вышел в 1999 году. С тех пор прошла уже четверть века, и теперь в смартфонах камера, пожалуй, обогнала саму «телефонную» функцию и стала их главным козырем.

Рад познакомиться с теми, кто читает меня впервые. А тем, кто вернулся, — добро пожаловать снова. Я Сатоси Вагахара.

Когда я был ребёнком, в девяностые, чтобы фотографировать на прогулках или в поездках, фотоаппарат нужно было обязательно брать с собой. Даже в начале двухтысячных, когда телефоны с камерой стали постепенно распространяться, заменить обычные фотоаппараты они всё ещё не могли.