Том 4 on solotranslating

Том 4. Иллюстрации

Mon, 04 May 2026 08:14:00 +0200

Чудаковатый NPC-наёмник знает своё место — Том 4

«Добро пожаловать! Покупаем, продаём и ремонтируем. Что привело вас сегодня?»

Mon, 04 May 2026 08:14:00 +0200

Я уже просмотрел кучу каталогов, но сначала всё-таки стоит поговорить с Папашей.

После каталога можно было пойти прямо к производителю, но их продавцы наверняка начали бы навязывать мне самые ходовые модели, а мне это совсем не нравилось. Поэтому в итоге я пешком отправился к Папаше, в ремонтную мастерскую Долга.

— Доброе утро! — окликнул я, входя в мастерскую. Папаша и его ученики носились туда-сюда, спеша закончить работу.

Он оторвался от дела, вытер со лба пот и вышел меня встретить.

«Он был знаком с моей мамой, так что я знаю его с детства.»

Mon, 04 May 2026 08:14:00 +0200

— Я ищу радар для боевого корабля. С максимально широким радиусом действия, — сказал я.

— Насколько широким?

— Хотелось бы, чтобы он как минимум засекал объекты на расстоянии до двух миллиардов километров.

— Два миллиарда, значит? Лет семь назад это было бы на шаг позади новейших моделей… Сейчас, думаю, сможем достать тебе такой, что сканирует до двух целых восьми. Новейшую модель ищешь?

— Нет, спасибо, двух с половиной вполне хватит, — сказал я. — Есть что-нибудь с богатым боевым опытом?

«Я просто знаю, что он снова выкинет ту же фигню. Мне такого стресса не надо.»

Mon, 04 May 2026 08:32:00 +0200

Если господин адмирал решит, что виноват тут я, а Барнекуст просто пытался меня урезонить или арестовать, то он вместе со своими прихвостнями наверняка возьмётся меня задерживать.

Поэтому я сказал ему чистую правду.

— Это мой знакомый со старшей школы, и он всё время пытается затащить меня в армию, — сказал я.

Господин адмирал, похоже, поверил моим словам: он повернулся к Барнекусту и сделал ему выговор.

— Когда-то у нас была воинская повинность, но сейчас армия набирается из добровольцев. Даже если ты силком заставишь кого-то вступить, это ведь не прибавит тебе статов, понимаешь?

«Ради будущего Империи мы должны пресечь это в зародыше.»

Mon, 04 May 2026 08:32:00 +0200

После всего этого у меня наконец появился новый корабль, но оставался вопрос: как его назвать.

С предыдущим кораблём, поскольку я собрал его из множества разных компонентов, я раздумывал, назвать ли его «Сборная солянка», «Пэчворк» или «Франкеншип». В итоге я решил, что «Пэчворк» звучит умнее всего.

Однако на этот раз, хотя я и возился с системой управления, корабль был совершенно новым. Казалось, ему нужно другое имя.

С другой стороны, новое имя сразу выдаст, что я купил новый аппарат, да ещё и потратил на него немало денег. Упыри, ошивающиеся возле банкоматов Гильдии, достаточно проницательны, чтобы уловить такую деталь, и без колебаний начнут просить у меня денег — знаком я с ними или нет.

«Уже одно то, что он упомянул их короля как “прикованного к постели”, чертовски подозрительно.»

Mon, 04 May 2026 08:55:00 +0200

Когда я вышел из Гильдии наёмников, то не отправился сразу домой, а заглянул в лавку Гонсалеса — надеялся добыть хоть какие-нибудь сведения.

По пути я обнаружил, что город пребывает в изрядном смятении. Покупатели дрались за возможность попасть в магазины с едой и лекарствами, а рестораны, магазины одежды, офисы, туристические агентства и прочие заведения закрылись раньше времени. В конце концов, через шесть часов в городе должно было начаться военное положение. Во время чрезвычайного режима на улицу никого не выпустят, вот мирные жители и отчаянно пытались подготовиться.

«Не говори ерунды! Заплатишь, когда вернёшься!»

Mon, 04 May 2026 08:55:00 +0200

Внутри Гильдии собралась довольно большая толпа наёмников. Честно говоря, это выглядело как площадка одного известного мероприятия, проходящего дважды в год.

Скорее всего, среди собравшихся были и мои знакомые, но найти их в такой давке было бы невозможно.

Пока я размышлял, что делать, появился сотрудник Гильдии с мегафоном и начал отдавать указания.

— Наёмники, приветствую! Срочно проходите в главный зал! Повторяю! Срочно проходите в главный зал!

Речь шла о том самом зале, где мы когда-то собирались, чтобы обсудить нападение на пиратскую банду Кайдес. Там же проводились разные церемонии.

«Струсили, что ли, жалкие наёмники?! Вперёд! Покажите им, насколько доблестны мужи дома виконта Мантаса! Всем кораблям — в атаку!»

Mon, 04 May 2026 09:08:00 +0200

Именно во время этого ожидания, ближе к центру наших союзных сил, был зафиксирован первый вражеский огонь.

От одной этой искры бой почти сразу вспыхнул точками по всей линии фронта.

Мы получили следующий приказ:

— Силы наёмников, сохранять текущий строй. Начать выдвижение и вступить в бой с противником. После нанесения врагу определённого ущерба по моему сигналу изменить курс и выйти из боя. После этого приказа все корабли, которым требуется дозаправка, немедленно направятся на базу для пополнения топлива. Остальные корабли последуют за ними и развернутся обратно к линии фронта только по моему сигналу. Начать атаку по вражеским судам.

«Итак, я собираюсь уничтожить всех вас — истинную причину наших проблем»

Mon, 04 May 2026 09:13:00 +0200

Внезапно вспыхнувшая предварительная стычка подошла к концу. Наши союзные силы вернулись к флотилии кораблей-колоний, и мы получили возможность немного передохнуть.

С другой стороны, по-настоящему расслабиться на колониях нам не дали. Каждая группа после пополнения запасов должна была ждать в режиме готовности на своих кораблях. Поскольку мы не могли предсказать ни засаду, ни момент, когда появится отдельный отряд врага, такая осторожность была вполне естественной.

Силы мятежников тоже отступили к спутниковой орбите планеты Гатохага — наверное, они тоже отдыхали.

«Ну что ж. По крайней мере, мы избавили себя от хлопот с одним судом. А теперь — как насчёт остальных? Мы будем признательны, если вы избавите нас от хлопот с новыми судами»

Mon, 04 May 2026 09:23:00 +0200

☆☆☆

Отступление: вид от третьего лица, продолжение

Услышав слова герцога, граф Ребилтос Барлентон застыл с изумлённым выражением лица.

Ранее маркиз Васторг сказал ему: «Раз уж герцог на нашей стороне, наши реформы непременно увенчаются успехом». Именно поэтому граф никак не мог понять, почему теперь герцог смотрит на него так холодно.

— Ваша Светлость! Что это значит?! Мы считали вас нашим сторонником! Нет, нашим вождём! — невольно выкрикнул Барлентон.

Герцог спокойно ответил:

«Проклятые трусы с Нэкирельмы! Как они смеют нарушать наш договор?! А этот Барлентон уверял меня, что всё под контролем, но оказался совершенно бесполезен!»

Mon, 04 May 2026 09:23:00 +0200

Прежде чем я успел передать господину контр-адмиралу Арихэнджу подробности тревоги, которую выдала моя радарная система, по открытому каналу пришла широковещательная передача от армии мятежников.

— Ха-ха-ха! Наши подкрепления наконец прибыли! Они захватили мобильную крепость, которая ещё строилась, и теперь метнут её в вас, словно копьё!

На экране появился маркиз Филделд Васторг с по-настоящему радостным выражением лица. Он насмешливо смотрел на всех нас, словно был уверен в собственной победе.

Неужели контр-адмирал это упустил?

«Добро пожаловать… О, это вы. Полагаю, вам не удалось встретиться с подозрительным премьер-министром из соседней страны или с кораблями его дружков»

Mon, 04 May 2026 09:36:00 +0200

Россвайсе рассказала мне, что Герхильде обрадовалась, услышав: та нашла себе партнёра в лице Ламберта.

Ещё она рассказала, что Герхильде заявила: теперь и сама будет искать себе партнёра, а когда найдёт, то в следующий раз приведёт его с собой на поле боя.

Потом она поведала, что Ламберт очень повзрослел, больше не падает в обморок в бою и стал куда более сильным бойцом.

К тому же Россвайсе даже сообщила, что не взяла на это задание свой биороидный аватар — по соображениям бюджета.

«Всё нормально, я какое-то время работать не буду. Может, от наёмника это звучит смешно, но боевые задания и задания на поиск и уничтожение правда выматывают. У тебя ведь так же?»

Mon, 04 May 2026 09:42:00 +0200

На планету Итцу я вернулся всё ещё в тот же день.

После маленькой вечеринки по случаю завершения задания с Гонсалесом я сразу отправился домой.

После задания я всегда уставал, но сильнее всего выматывали именно «битвы» между группировками дворян — или похожая борьба за власть вроде заданий, где приходилось помогать разбираться с чужими армиями или повстанцами. Как и следовало ожидать, я мгновенно провалился в глубокий сон.

Когда я проснулся на следующее утро, было уже десять. В тот день я решил пообедать где-нибудь снаружи, но сперва хотел постирать вещи.

«Вы все свободны! Возвращайтесь домой к семьям или возлюбленным!»

Mon, 04 May 2026 09:52:00 +0200

Прошло шесть дней с тех пор, как я вернулся на Итцу. Пять дней отпуска я уже успел как следует прожить, так что пора было задуматься о возвращении к работе.

Но прежде мне ещё нужно было закончить несколько дел, чтобы подготовить квартиру к долгому отсутствию. Например, прибраться, постирать, упаковать в чемодан одежду, полотенца и средства гигиены, рассортировать мусор и выбросить его в контейнеры, установленные при жилом комплексе, постараться израсходовать оставшиеся продукты, пока готовлю сегодняшний обед, а остатки еды упаковать и взять с собой на корабль.

«Эй, мистер. Если не хотите к нам, можем пойти куда-нибудь ещё. Что скажете?»

Mon, 04 May 2026 09:56:00 +0200

Если смотреть с космоса, планета Негола в секторе Поэто выглядела просто прекрасным жёлто-зелёным миром.

Однако жёлто-зелёный цвет объяснялся крайне высокой концентрацией газообразного хлора в атмосфере. Дышать на этой планете было невозможно: без специального скафандра там ожидала верная смерть.

Зато, если пройти сквозь эту жёлто-зелёную атмосферу, внизу открывались огромные земли, полные серебряных рудников. Говорили, что залежи серебра на планете Негола неисчерпаемы.

Именно поэтому на орбите вокруг планеты было множество колоний, служивших штабами горнодобывающих операций. Серебро там добывали с помощью специализированных дистанционно управляемых дроидов. Живые, дышащие люди спускались на поверхность планеты только для обслуживания этих дроидов или если случалась какая-нибудь другая неприятность.

«Я знал, что этот день придёт…»

Mon, 04 May 2026 09:56:00 +0200

Я снял комнату в лав-отеле с окном на улицу. Чуть-чуть приоткрыл занавески и начал следить за заведением, куда вошла моя цель.

Что до женщины, которая была со мной, я заплатил ей вперёд и сказал, что она может проводить время как хочет.

Но тогда она сказала:

— Эй. Думаю, твоя цель пробудет там минимум два часа. Почему бы нам не воспользоваться случаем и не развлечься?

Она придвинулась ко мне.

Я твёрдо сказал:

«Мистер Оузос, простите, что заставил вас пойти со мной за покупками.»

Mon, 04 May 2026 10:06:00 +0200

Когда полиция увела её, бывшая графиня, к моему огромному облегчению, всё ещё крепко спала. Если бы она проснулась, скандала точно было бы не миновать.

Я закончил все бумаги в полиции и решил вернуться в главный район колонии, чтобы съесть шашлычка в уличной лавке. После этого переночевал на корабле и отправился домой. Дорога заняла время, но в итоге я всё-таки благополучно добрался до планеты Итцу.

В день возвращения я сразу пошёл домой и выспался. В Гильдию наёмников с отчётом я отправился уже на следующий день.

«Это интуиция пожилой женщины с большим жизненным опытом. Если к сыну подбирались, то идеи им в голову вкладывает женщина; если к матери — мужчина. Сын был бы лёгкой добычей, а мать, сколько бы ей ни было лет, всё равно женщина. В руках красавчика она стала бы мягкой как воск.»

Mon, 04 May 2026 10:06:00 +0200

На следующий день после того, как я сходил за покупками с Зейсталлом, я снова оказался в Гильдии наёмников.

Если честно, мне хотелось бы отдохнуть ещё хотя бы день, но я начал чувствовать, что у меня слишком много свободного времени. Я подумал, что хотя бы зайду посмотреть, какие есть задания.

Старик Лонес, когда я сел у его стойки, посмотрел на меня с неподдельным удивлением.

— А? Ты разве не собирался отсутствовать подольше?

«Думаю, такова судьба той, кто родилась такой красавицей, Ваше Величество.»

Mon, 04 May 2026 10:24:00 +0200

☆☆☆

Отступление: Фиалка Тиелсад

Приём, устроенный Её Величеством императрицей, должен был пройти в императорском дворце в столице, городе Хайн. На него пригласили всех наёмников, которые в составе личной гвардии Её Величества вложили силы в подавление мятежа.

Радужный зал, назначенный главным бальным залом этого вечера, был самым огромным залом во всём императорском дворце. Ковры здесь были настолько мягкими, что мне казалось: ляг прямо на месте — и сразу уснёшь. А если посчитать люстры и прочие украшения вокруг, общая стоимость предметов в этом зале наверняка ушла бы в десятки миллионов.

«Эй. У меня для тебя довольно неплохая работёнка... Хочешь попробовать? Деньжищи серьёзные! Разве не хочешь обеспечить себе будущее?»

Mon, 04 May 2026 10:24:00 +0200

Несмотря на все усилия узнать, где находятся жена и сын бывшего маркиза Филделда Васторга, — я обошёл все роскошные отели, большие астероидные дома и сомнительные бары астероидного города, — я пока не нашёл ни крупицы информации.

Похоже, они здесь не прячутся.

Если бы они были здесь, их экипаж, скорее всего, был бы с ними, а в таком случае они точно оставили бы след. Но я не нашёл даже намёка.

И всё же их видели в этом районе… Интересно, почему? Может, где-то неподалёку у них есть другая база?

«Я с детства его натаскивала, так что управлять им было очень легко. Он всегда обожал свою старшую сестру — верил всему, что я говорила, без единого вопроса и делал всё, что я велела. Если он ещё не сломался, может, я снова найду способ им воспользоваться?»

Mon, 04 May 2026 10:35:00 +0200

После стыковки я уже собирался немного передохнуть, когда поступил новый вызов. На этот раз обращались ко всему собранию кораблей.

— Всех новых рекрутов просим немедленно собраться на центральном корабле. Повторяю: всех новых рекрутов просим немедленно собраться на центральном корабле.

Это уже скорее не вызов, а широковещательная передача, да?

Когда я вместе со всеми прибыл на центральный корабль, как нам и велели, меня провели в зал для собраний внутри судна. Там было что-то вроде сцены. На этой платформе стояло несколько человек.

«Я просто исполнила свой долг солдата, так что благодарности не нужны. А теперь, с вашего позволения, мне нужно составить рапорт.»

Mon, 04 May 2026 10:47:00 +0200

К счастью, прямое попадание в корпус корабля Фадилуны Пулилиеры не разнесло его в клочья. Он всё ещё сохранял исходную форму.

Почему она до сих пор не катапультировалась из кабины? Скорее всего, удар выбил её из сознания.

Я перевёл внимание туда, откуда прилетел поразивший её луч. К нам приближались шесть боевых кораблей Veltask — топовая модель корпорации Тиелсад. И тут с одного из них мне пришла передача, в которую было трудно поверить.

«Я только недавно начала работать наёмником, но надеюсь, что мы поладим как коллеги.»

Mon, 04 May 2026 11:05:00 +0200

На следующий день после того, как я сходил к Гонсалесу, я отдал корабль в мастерскую старика на обслуживание, а сам решил заняться кучей домашних дел.

Первым делом мне совершенно необходимо было прибраться в квартире. Поскольку я часто отсутствовал, иногда я подумывал купить робота-уборщика, чтобы он занимался этой работой. Но когда после каждого задания я возвращался домой и убирался сам — пусть это и выглядело анахронизмом, — у меня появлялось ощущение, что здесь у меня всё ещё есть обычная жизнь. Поэтому я сознательно не заводил такого робота.

«И прежде всего, я не припоминаю, чтобы разрешала вам обращаться ко мне по имени так фамильярно.»

Mon, 04 May 2026 11:05:00 +0200

Прошло ещё пять дней с тех пор, как та девушка, Сиора Дилопарз, пришла представиться мне…

После того случая ничего особенно примечательного не произошло.

Поскольку наши смены и перерывы совпадали, я готовился к тому, что она изменит тон и начнёт всячески меня третировать, но ничего подобного не случилось. Всё ограничивалось короткими приветствиями, когда мы пересекались в коридорах или столовой.

Честно говоря, это было настолько странно, что я задавался вопросом: что же тогда за давление я почувствовал при первой встрече?

«Да-да. Считай, победил. Я и сам не собираюсь больше к ней приближаться. Ага. Представление окончено.»

Mon, 04 May 2026 10:20:00 +0200

— Ах да. Я хотел спросить вас ещё об одной мелочи. Вы не против?

Только убедившись, что поблизости больше никого нет, я остановился и заговорил с мисс Дилопарз.

Она тоже остановилась.

— Хорошо. О чём речь?

— Как вы вообще сумели меня найти?

Это была главная загадка, не дававшая мне покоя.

Во время войны я сбил немало боевых кораблей — и пилотируемых, и беспилотных, — но рядом со мной было полно других наёмников, добившихся примерно тех же результатов.

«Мне не нужна защита человека слабее меня — вроде вас. Если снова будете мне досаждать, в следующий раз я так легко не отделаюсь.»

Mon, 04 May 2026 10:35:00 +0200

«Мне не нужна защита человека слабее меня — вроде вас. Если снова будете мне досаждать, в следующий раз я так легко не отделаюсь.»

☆☆☆

Отступление: Сиора Дилопарз

У меня были такие задатки.

На школьных тренировках я ни разу не проиграла учебный бой. Ни одноклассникам, ни старшим, ни младшим — и даже преподавателям.

Правда, те преподаватели, как я тогда думала, просто не умели проигрывать. Они говорили, что против опытных наёмников и асов армии я всё равно окажусь совершенно беспомощна, но я считала: с моими талантами я всё равно смогу победить.

Послесловие

Mon, 04 May 2026 10:55:00 +0200

Послесловие

Тем, кто здесь впервые, приятно познакомиться. А тем, кто уже меня знает, — рад новой встрече.

Меня зовут Торию.

Не могу не удивляться тому, как быстро вышел четвёртый том.

В прошлом году — хотя, когда я это писал, он всё ещё был прошлым годом, — я подхватил COVID. Немного тревожно было потерять вкус и обоняние. К тому же у меня развился инфекционный целлюлит: это болезнь, при которой бактерии проникают под кожу и вызывают воспаление. Кажется, некоторые страдающие синдромом восьмиклассника могли бы даже обрадоваться такой штуке.