Том 2 on solotranslating

Иллюстрации

Sun, 03 May 2026 04:00:00 +0200

«Здравствуйте. Вы участвуете в охране Neima & Co.?»

Sun, 03 May 2026 04:00:00 +0200

Прошло два дня с тех пор, как мне заплатили за участие в недавнем территориальном конфликте между домами графа Розелло и баронессы Глиент — конфликте, который разгорелся из-за одной-единственной картины.

Как обычно, я оказался у стойки старика Лонеса в Гильдии наёмников. Болтал с ним о том о сём и заодно внимательно просматривал доступные заявки.

— Значит, сейчас чаще всего попадается работа по охране конвоев торговых кораблей.

— Ага. Похоже, армия и полиция так разогрелись на пиратах, что всерьёз взялись за охоту на них. Розыскные листы на пиратов один за другим исчезают, — объяснил он.

«Ну что ж, уважаемые. С нетерпением жду работы с вами в ближайшие два дня!»

Sun, 03 May 2026 04:00:00 +0200

После собрания, проведённого только между наёмниками, участвующими в задании, нас ждало ещё одно собрание — уже с клиентом. На таких встречах всегда присутствовал сотрудник Гильдии. Кроме того, если клиент не просил иного, по сути подразумевалось, что на второе собрание пойдёт только руководитель охраны.

Эту систему ввели потому, что в прошлом наёмники угрожали клиентам и вымогали у них несправедливо завышенную компенсацию. В качестве контрмеры клиент встречался только с руководителем, а сотрудник Гильдии присутствовал как свидетель. А первоначальное собрание одних наёмников стало обычной практикой, чтобы руководителю было проще отчитаться перед клиентом на второй встрече.

«Мы не можем этого допустить! Судьба нашей компании зависит от того, доберёмся ли мы до презентации новой продукции! Опаздывать нам нельзя!»

Sun, 03 May 2026 04:00:00 +0200

Настал день начала нашего задания. Разумеется, сегодня никто не опоздал, и мы все вовремя собрались в точке отправления — ангаре Гильдии.

— Рад познакомиться. Я Лигус Бандолбан, ответственный за это задание. Презентация новой продукции — крайне важное событие для нашей компании. Я рассчитываю, что вы доставите нас туда быстро и безопасно.

Наш клиент поприветствовал нас с жёстким выражением лица, которое, наверное, носил с самого рождения. Лигус Бандолбан, начальник отдела продаж Neima & Co., был нашим главным клиентом на этом задании.

«Ну надо же, конкуренты! Немедленно ускоряемся! Мы должны добраться до планеты Галифе раньше них, пусть хоть на чуть-чуть!»

Sun, 03 May 2026 04:20:00 +0200

После моего разговора с Лебином — ну, наверное, это можно назвать разговором, — я поменялся местами с Артуром и двумя другими, которые заступали на следующую вахту, и смог нормально поспать четыре часа.

Когда в шесть утра пришло время подъёма, Молизе, проспавшая последние восемь часов, принялась жаловаться мне, что её разбудил громкий сигнал тревоги, который ей отправила Сейра. Правда, я напомнил ей, что она и свою вахту тоже проспала целиком, и на этом она заткнулась.

«Я отвлеку огонь одного из кораблей! Пока я буду удерживать его на себе, вы обездвижьте второй, но только не топите его полностью! Нам нужно захватить экипаж!»

Sun, 03 May 2026 04:20:00 +0200

Хотя оба корабля снаружи, несомненно, выглядели как суда Sunshine Tree Electronics, они явно были вооружены до зубов. Они даже выпустили боевых дронов.

Как ни посмотри, нормальными контейнеровозами они вовсе не были.

Я был уверен, что эта компания вполне приличная, потому что никаких особенно плохих слухов о ней не слышал… Но, видно, никогда не знаешь, что творится за кулисами.

Погодите. Если они и правда из STE, зачем им открыто выставлять логотип компании и светить бортовыми кодами?! Скорее всего, это какая-то махинация другой конкурирующей компании или что-то в этом роде.

«О? Это вы, мистер Оузос?»

Sun, 03 May 2026 04:35:00 +0200

На планете Галифе, куда нас и отправляла миссия, мы получили оплату, после чего распустили группу и разошлись кто куда.

Вы можете спросить: почему мы не взяли ещё и задание на охрану обратного пути?

Причина была проста: клиент попросил сопроводить их только в одну сторону.

Запросы на обратный путь иногда тоже бывали, но тогда клиенту пришлось бы платить наёмникам за ожидание до тех пор, пока он не соберётся обратно. Если ожидание затягивалось, выходило довольно дорого, поэтому большинство таких запросов ограничивались одним направлением.

«Старик Лонес в отпуске, так что я подумал, может, и самому взять отпуск. А раз я не работаю, самое время сделать капитальный осмотр.»

Sun, 03 May 2026 04:35:00 +0200

После обеда с Клусом я отправился в район мастерских, расположенный в промышленной части города.

Вдоль улиц здесь тянулись самые разные заводы и мастерские, большие и маленькие. Конечно, среди них были те, кто занимался бытовой техникой, но попадались и производители оружия для гражданского и военного использования, измерительных приборов, прочих устройств, байков, железнодорожных вагонов, лодок, самолётов, космических кораблей, андроидов и много чего ещё. Говорили, что, если вещь связана с машинами, здесь можно найти что угодно.

«Да-да. Я, конечно, тот ещё трус, верно? Будем считать, что вы победили.»

Sun, 03 May 2026 04:35:00 +0200

— Итак, что привело вас сегодня в Гильдию? — спросил Зейсталл с ослепительной улыбкой.

— Я-я хотел бы закрыть обязательную учебную стрельбу…

В любом случае, как только закончу с документами, надо убираться отсюда как можно быстрее. Иначе ситуация может стать опасной для жизни.

— Понял. Тогда я принесу необходимые бланки.

Выяснив, зачем я пришёл, он с всё той же улыбкой направился к двери, ведущей в зону за стойкой.

Но когда Зейсталл это сделал, какой-то красавчик схватил его за руку.

«Моя работа как регистратора — помогать наёмникам находить работу. Я бы ни за что просто так вас не прогнала.»

Sun, 03 May 2026 04:35:00 +0200

☆☆☆

Отступление: Юри Пулилиера

Больно…

Это правда, правда, правда, правда больно!

Поверить не могу, что я не смог ничего ответить этому типу. Он ведь явно слабее меня!

Я оказался в худших обстоятельствах, какие только можно представить.

Моя старшая сестра совершила по-настоящему ужасные поступки, а я об этом ничего не знал. Когда все узнали о её преступлениях, она сбежала из Гильдии наёмников, чтобы избежать ареста. Теперь за её голову назначена награда, а все считают, что я такой же мошенник, как моя сестра.

«Чтобы создать себе дистанционно управляемое гуманоидное тело, конечно.»

Sun, 03 May 2026 04:45:00 +0200

«Чтобы создать себе дистанционно управляемое гуманоидное тело, конечно.»

На следующий день после того, как я стал свидетелем момента, когда мистер Герой наконец выбрался из депрессии, мне впервые за долгое время удалось провести весь день так, как я сам считал полноценным.

Проснувшись и позавтракав, я запустил стиральную машину, а потом убрался в комнате и вынес мусор.

К тому времени, как я закончил уборку, стирка тоже подошла к концу, так что я сложил вещи и убрал их в комод.

«Если у нас когда-нибудь появится время, я бы очень хотел, чтобы мы втроём сходили в игровой зал.»

Sun, 03 May 2026 04:45:00 +0200

«Если у нас когда-нибудь появится время, я бы очень хотел, чтобы мы втроём сходили в игровой зал.»

После того как телефонный разговор с Россвайсе закончился, я направился в холл, собираясь пойти домой. Однако меня внезапно остановил Артур.

Рядом с ним шла Сейра с таким выражением лица, словно это было самым естественным делом на свете.

— О, здравствуйте, господин Оузос.

— Привет, Лингард. О, и мисс Синида тоже. Как прошёл приём?

«Я увиделся с женой и дочкой! Наша дочка такая милая! А, хочешь, покажу фотографию?»

Sun, 03 May 2026 04:55:00 +0200

«Я увиделся с женой и дочкой! Наша дочка такая милая! А, хочешь, покажу фотографию?»

На следующий день после того, как я поставил корабль в ангар Гильдии, я отправился в «Анимембер» и «Сэйдзабан» — покопаться в манге, ранобэ и додзинси.

Мои усилия были вознаграждены такими трофеями:

Новый том ранобэ «Кольцо почему-то таинственного призывателя».

Новый том манги «Мой враг — герой».

Манга-адаптация социальной симуляции воспитания «Speed Queen! The Planet Racing».

И додзинси по социальной стратегической симуляции «Maidens in the Annals of War». Ну и ещё кое-что, конечно.

«Он сказал, что чем выше поднимаешься, тем больше мороки.»

Sun, 03 May 2026 04:55:00 +0200

«Он сказал, что чем выше поднимаешься, тем больше мороки.»

— Эй, парень. Следующий — на пять часов, нос вверх на тридцать градусов, дистанция семьсот.

— Принял.

Как и во время той прошлой миссии возле врат, я вёл корабль на чрезвычайно малой скорости — словно вот-вот собирался заходить на посадку — и следовал всем указаниям старика.

На корабль я нанёс полимерное покрытие, так что был готов к любой космической крошке, которая попадётся на пути.

«А, но к тому времени меня уже может не быть.»

Sun, 03 May 2026 04:55:00 +0200

«А, но к тому времени меня уже может не быть.»

Пока Оузос усердно собирал те астероиды…

☆☆☆

Отступление: Фиалка Тиелсад

Я направилась в зал регистрации Гильдии наёмников, собираясь найти работу.

Когда я только стала наёмницей, я обращалась к любому регистратору, который не выглядел занятым, но мужчины часто начинали ко мне клеиться, а женщины чаще всего отвечали колкостями. Честно говоря, это меня изрядно раздражало.

Однако среди них всё же были и такие, кто, казалось, с радостью оказывал мне нормальную помощь. В итоге я решила по возможности обращаться к стойкам именно таких регистраторов.

«А? Эй! Imperial City TV! Мы же только что сказали всему небоевому персоналу отступить на колонию!»

Sun, 03 May 2026 04:35:00 +0200

«А? Эй! Imperial City TV! Мы же только что сказали всему небоевому персоналу отступить на колонию!»

После того как на пятнадцатый день контракта я заметил того дворянина и Багровую богиню, я смог спокойно продолжать работу и больше ни разу едва не влип в историю с кем-то подобным.

А потом настало утро девятнадцатого дня.

Пока я вместе со стариком, с которым работал в паре, готовился к вылету, клиент передал на весь объект до жути бодрое объявление.

«На встречи выпускников в основном ходят, чтобы увидеть друзей, с которыми не виделся годами, а я своих друзей вижу постоянно.»

Sun, 03 May 2026 04:35:00 +0200

«На встречи выпускников в основном ходят, чтобы увидеть друзей, с которыми не виделся годами, а я своих друзей вижу постоянно.»

Когда мы со стариком Лонесом впервые услышали эту новость, мы замерли.

В конце концов, плоды труда огромного числа людей — включая меня самого — только что жестоко украли.

— Тот, кто это сделал, был довольно дерзким, — сказал Лонес.

— Неужели они не заподозрят тех из нас, кто собирал астероиды? — вслух забеспокоился я.

«О, да это же Оузос! Ты что здесь делаешь?»

Sun, 03 May 2026 04:35:00 +0200

«О, да это же Оузос! Ты что здесь делаешь?»

В магазин вошла небольшая группа хорошо одетых и ухоженных парней, но лица у них излучали мощную ауру мелких злодеев.

Затем, словно чтобы ими руководить, внутрь вошёл парень, который и сам выглядел как мелкий босс.

Наверное, все они были сынками дворян. Из тех людей, которые убеждены, что положение их отцов уже принадлежит им самим.

Осмотрев магазин, они посмотрели на монитор, где отображался доступный ассортимент.

«В былые времена такие случаи были повсеместны. Благодарить за то, что это изменилось, нам надо прежнее и нынешнее императорские величества.»

Sun, 03 May 2026 04:50:00 +0200

«В былые времена такие случаи были повсеместны. Благодарить за то, что это изменилось, нам надо прежнее и нынешнее императорские величества.»

Как назло… точнее, как раз наоборот, после моей встречи с Носвайл ко мне домой не ворвались полицейские, чтобы меня арестовать, так что на следующий день я смог отправиться в Гильдию наёмников и поискать работу.

На доске заданий оказалось неожиданно много запросов на уничтожение пиратских групп.

Сначала я подумал: имперские войска сейчас, похоже, очень усердно вычищают пиратов…

«Это Второй флот Галактической имперской армии. Сейчас мы ведём поиск членов крупной пиратской банды. Вы ведь один из наёмников, ищущих тех же людей? Немедленно отойдите. Это наша добыча.»

Sun, 03 May 2026 04:50:00 +0200

«Это Второй флот Галактической имперской армии. Сейчас мы ведём поиск членов крупной пиратской банды. Вы ведь один из наёмников, ищущих тех же людей? Немедленно отойдите. Это наша добыча.»

Сдав грабителя полиции, я решил переночевать в сервисной зоне, а утром отправиться к планете Тасшия — Токсичной соляной планете.

Поскольку поблизости не было врат, мне оставалось только лететь туда своим ходом. Я передал управление корабельному автопилоту и, как и следовало ожидать, начал читать ранобэ. А немного спустя после полудня внезапно услышал входящий вызов.

«Для начала займём согласованное построение! Если удержим линию, нам нечего бояться пиратов. А если все вместе откроем огонь, когда они войдут в дальность, хотя бы часть из них мы точно сможем отогнать!»

Sun, 03 May 2026 04:50:00 +0200

«Для начала займём согласованное построение! Если удержим линию, нам нечего бояться пиратов. А если все вместе откроем огонь, когда они войдут в дальность, хотя бы часть из них мы точно сможем отогнать!»

Наступило следующее утро.

Когда я увидел собравшийся конвой, то был потрясён.

Не знаю, где они всех нашли, но вокруг сервисной зоны планеты Тасшия толпилось почти сто пятьдесят грузовых и гражданских кораблей. Наверное, среди них были и наёмники.

Я должен был признать: какие-нибудь более трусливые пираты, вероятно, поколебались бы, прежде чем связываться с этим конвоем. Но настоящие профессионалы из крупных пиратских банд не дрогнули бы. Все эти ребята были ветеранами боёв и грабежей, и их оборудование было бы на голову выше того, что имелось у этой толпы. Более того, если бы у пиратов был умелый командир, они оказались бы грознее некоторых слабых армейских подразделений.

«Слушайте сюда, неподвижные мишени! Нас боятся все, даже—» «Сейчас! Всем кораблям, начать залп!»

Sun, 03 May 2026 05:15:00 +0200

«Слушайте сюда, неподвижные мишени! Нас боятся все, даже—» «Сейчас! Всем кораблям, начать залп!»

После стратегического совещания у меня осталось несколько сомнений, но, когда оно закончилось, пираты наконец начали приближаться к нам.

Огромное количество больших и маленьких эмблем с «Весёлым Роджером» на бортах приближающихся кораблей выглядело так, словно они сверлили нас взглядами.

Наёмник ранга «Слон», отдавая приказы, старался одновременно приободрить всех в конвое.

— Ладно! Всем сохранять спокойствие! Когда заманим их достаточно близко, открывайте огонь по моему сигналу!

«Не нравится мне, как это звучит...»

Sun, 03 May 2026 05:15:00 +0200

«Не нравится мне, как это звучит…»

После того как кто-то другой влез в мою миссию по захвату пираток-сестёр-красавиц и разбил мои надежды на награду, я во весь дух вернулся на планету Итцу. Мне хотелось избежать драки с людьми, которые вмешались в мои дела.

Похоже, наёмник ранга «Слон» и его приятели обиделись на меня — наверное? — за то, что я испортил им веселье с пиратками-сёстрами-красавицами… Я приготовился к какой-нибудь ответной атаке, но её так и не последовало.

«Смотри уж, постарайся там не погибнуть.»

Sun, 03 May 2026 05:30:00 +0200

«Смотри уж, постарайся там не погибнуть.»

Покинув аптеку Паттсона, я направился прямиком в Здание гадалок, стоявшее в углу делового района.

Внутри здание, как и прежде, напоминало лабиринт, но я всё же пробрался через него. В конце концов я вошёл в лавку с вывеской, на которой было просто написано: «Гадание на хрустальном шаре».

Внутри было помещение с тёмно-зелёным ворсистым ковром, приглушавшим шаги, и столом, накрытым тканью густо-фиолетового цвета.

По ту сторону стола сидела старуха в мантии с серым капюшоном и слегка крючковатым носом. Выглядеть более похожей на ведьму она, пожалуй, уже не могла. К тому же на её лице расплывалась ухмылка.

«Что ж, броские воздушные бои оставим броским наёмникам. А нам надо делать свою скучную работу — обеспечивать воздушную поддержку наземным войскам.»

Sun, 03 May 2026 05:30:00 +0200

«Что ж, броские воздушные бои оставим броским наёмникам. А нам надо делать свою скучную работу — обеспечивать воздушную поддержку наземным войскам.»

Пока я ещё разбирался с ужасом, вызванным завершением тела Россвайсе, подошла моя очередь получить разрешение на посадку.

Мой корабль, «Пэчворк», был старой моделью. Я внёс в него множество модификаций, но в основе он оставался Multitype, а значит, мог летать и в космосе, и в пределах планеты. Кроме того, вооружение на нём можно было менять.

«Эскадрилья воздушной поддержки, вы меня слышите?! Я Тони Иколай! Сын графа Джека Иколая!»

Sun, 03 May 2026 05:50:00 +0200

«Эскадрилья воздушной поддержки, вы меня слышите?! Я Тони Иколай! Сын графа Джека Иколая!»

Было шесть часов следующего утра, и будильник, который я поставил прошлой ночью, уже звонил.

Почистив зубы, умывшись, переодевшись и кое-как пригладив взъерошенные волосы, я вышел из корабля.

Снаружи всё ещё лежали остатки вчерашних посиделок с барбекю. Проще говоря, они оставили здесь свой мусор: недогоревший уголь, пустые банки, бумажные тарелки, пластиковые ножи и вилки. Сам я это убирать точно не собирался, поэтому проигнорировал всё и направился в столовую палатку завтракать.

«Думаю, попробую. Хотя шанс будет крошечный.»

Sun, 03 May 2026 05:50:00 +0200

«Думаю, попробую. Хотя шанс будет крошечный.»

Мы уже какое-то время летели неторопливо, подстраиваясь под продвижение наземных войск, и местность с энергетической станцией постепенно показалась впереди.

— Это воздушная эскадрилья. Мы обнаружили воздушные силы противника. Сейчас начнём боевые действия.

Основная воздушная эскадрилья, которая шла заметно впереди нас, только что вступила в контакт с противником.

— Похоже, у них началось. Хорошо. Главная рота вызывает эскадрилью воздушной поддержки. Выделите по нескольку истребителей для прикрытия каждой наземной роты.

«Вы что, все тупые?»

Sun, 03 May 2026 05:50:00 +0200

«Вы что, все тупые?»

У энергетической станции имелись силовые турели, которые служили оборонительным оборудованием. Поэтому энергетическая станция представляла собой крепость, в которой террористы засели и заняли оборону.

Кроме того, запасённый там объём энергии был настолько огромен, что бомбардировка или мощный обстрел, скорее всего, повредили бы станцию. Прямое попадание ракетой обернулось бы большими неприятностями.

В таком случае нам оставалось только передать всё наземным войскам. Максимум, что могли сделать мы, из эскадрильи воздушной поддержки, — сообщать им о движениях противника и следить, чтобы их не атаковали вражеские воздушные силы.

«Ну, раз вы ветеран жизни, значит, можете угостить всех нас выпивкой!»

Sun, 03 May 2026 05:58:00 +0200

«Ну, раз вы ветеран жизни, значит, можете угостить всех нас выпивкой!»

После того как всех террористов задержали вместе с той командой общительных дворян, вечером в базовом лагере устроили победную вечеринку.

Четверых особенно — «Эбенового дьявола», Багровую богиню, Крылатый шлем и Леопард — окружила огромная толпа журналистов.

Не было видно только Синего шершня.

Кстати, Ламберт Реарграз — то есть мистер Заносчивость — ужасно нервничал из-за всего этого внимания, а вот остальные трое, похоже, к такому уже привыкли.

Послесловие

Sun, 03 May 2026 05:58:00 +0200

Послесловие

Тем, с кем мы уже встречались, — здравствуйте.

А если мы встречаемся впервые, приятно познакомиться.

Меня зовут Торю.

Я хотел бы поговорить о Шелли, которая в этом томе впервые появилась на иллюстрациях. Я всегда представлял, что у неё в глазах нет радужки — скорее, что в лицо встроены нечто вроде линз. В общем, внешний вид должен был быть чуть более механическим.

Однако мой редактор внёс одно предложение: «Это не будет мило, давайте так не делать». Но я довольно упорно держался за своё видение, и наши переговоры зашли в тупик. На этом этапе мы договорились оставить всё на усмотрение Хам-сама, нашего иллюстратора, и попросить дать нам первый набросок.