Том 1 on solotranslating

Иллюстрации и сведения о книге

Fri, 01 May 2026 18:52:00 +0200

Чудаковатый NPC-наёмник знает своё место — Том 1

История

Джон Оузос — наёмник, и поле боя для него не в новинку, но ради славы он никогда не сражался. Чтобы выплатить долги отца (тот купил ферму) и оплачивать собственные увлечения (аниме), Джон нехотя пилотирует свой разваливающийся корабль («Пэчворк») туда, куда ведут деньги, — пока задание не выглядит слишком уж хлопотным. Насколько он понимает, неприятности всегда липнут к протагонисту истории, так что он старается даже не быть второстепенным персонажем. Он будет просто NPC. Несмотря на невысокую полноватую фигуру, Джона в его странствиях по галактике окружают прекрасные, сильные, статные женщины. Правда, интересуются они только работой с ним или дуэлью против него — и лишь потому, что он, как назло, один из лучших пилотов вокруг. Джон изо всех сил старается избегать этих женщин и не высовываться. В конце концов, чем больше внимания, тем больше проблем! Пираты, прячущиеся в астероидах, пастиш космической оперы и смешные недоразумения ждут вас в этой взлетающей на всех форсажах серии!

«Бва-ха-ха!!! Мой флот сокрушил твой! Надо было сразу отдать мне свою дочь, жалкое подобие барона! Раз ты так упорно мне сопротивлялся, я уж позабочусь о ней как следует, когда заберу её себе!»

Fri, 01 May 2026 18:52:00 +0200

«Бва-ха-ха!!! Мой флот сокрушил твой! Надо было сразу отдать мне свою дочь, жалкое подобие барона! Раз ты так упорно мне сопротивлялся, я уж позабочусь о ней как следует, когда заберу её себе!»

Меня зовут Джон Оузос. Я наёмник. Услышав слово «наёмник», большинство людей представляет себе крутую работу, но это верно только для считаных единиц.

Чтобы у тебя вышла карьера, о которой кто-нибудь потом напишет, прежде всего ты обязательно должен быть сногсшибательным красавцем или красавицей.

«Но я отказываюсь!»

Fri, 01 May 2026 19:01:00 +0200

«Но я отказываюсь!»

С тех пор как то сражение закончилось, прошло уже некоторое время.

Со стороны барона Джимаса наёмников ни в чём не обвиняли, хотя, насколько я слышал, люди барона потребовали от семьи графа Баккахоа извинений и огромную сумму компенсации.

Отчасти именно благодаря этому решению наёмники, нанятые графом Баккахоа, смогли вернуться на базу графа и пополнить запасы. Правда, раз я провернул обманный манёвр «Сбит», мне теперь предстояло либо отвести корабль в специализированный ремонтный док, либо самому потратить несколько часов на полную переборку.

«Это уже ваша проблема! А если она красавица, мне тем более придётся отказать!»

Fri, 01 May 2026 19:01:00 +0200

«Это уже ваша проблема! А если она красавица, мне тем более придётся отказать!»

— Как всегда, народу тут полно…

Закончив полную переборку корабля, ставшую необходимой после предыдущего задания, я отправился в следующее место — филиал Гильдии наёмников на планете Итцу, в секторе Поэто Галактической империи.

Масштабом он, конечно, не дотягивал до штаб-квартиры на столичной планете Галактической империи, Хайне, но всё равно это был довольно большой гильдейский зал.

Причина, по которой я сюда пришёл, была проста: поиск работы.

«Этот ленивый трус!»

Fri, 01 May 2026 19:01:00 +0200

«Этот ленивый трус!»

Едва старик Лонес возобновил процедуру оформления, я почувствовал, что рядом кто-то стоит. И, как уже случилось мгновение назад, за моей спиной снова раздался голос.

— Невероятно. Ты просто позволил этому новичку ударить тебя и даже не попытался дать сдачи. И после этого называешь себя наёмником ранга «Конь»?!

Ко мне с таким раздражением обратилась женщина примерно сто семьдесят сантиметров ростом. У неё были красивые длинные прямые серебристые волосы и фиолетовые глаза, похожие на аметисты. С фарфорово-белой кожей и безупречной фигурой она была как раз той сногсшибательной красавицей, которая не должна иметь со мной ничего общего.

«Э-э, эм... Кто бы ни жил в этом астероиде, если вы дома, пожалуйста, ответьте»

Fri, 01 May 2026 19:01:00 +0200

«Э-э, эм… Кто бы ни жил в этом астероиде, если вы дома, пожалуйста, ответьте»

Закончив пополнение запасов, я в тот же день, когда принял следующее задание, вылетел из Гильдии.

Мой корабль, «Пэчворк», был построен с упором на разведку, защиту и управляемость. Скорость и огневая мощь у него были примерно средними.

Люди из лагеря протагонистов считали, что если повысить кораблям скорость и огневую мощь, то вражеские атаки по ним не попадут: противники ведь будут приближаться к ним с относительной скоростью улитки. К тому же они были уверены, что смогут идеально пилотировать любой корабль, каким бы капризным ни был его профиль. Такие типы не видели смысла улучшать корабли в чём-либо ещё.

«Мы имеем дело с семьёй маркиза. Они нас слушать не станут»

Fri, 01 May 2026 22:30:00 +0200

«Мы имеем дело с семьёй маркиза. Они нас слушать не станут»

Вскоре прибыла полиция и увела пиратскую шайку из трёх стариков.

Все трое, похоже, лишились работы, а затем оказались разведёнными после того, как жёны и дети выставили их посмешищем.

Судя по всему, чтобы утереть нос своим бывшим семьям, они объединились, залезли в долги, купили астероид-дом и боевые катера и начали новую карьеру пиратов.

Я даже не знал, назвать это трагедией или чем-то ещё…

Во всяком случае, в армию я не пойду. Важнее другое: вам правда стоит заставлять своих девушек ждать? Не хочу мешать свиданию

Sat, 02 May 2026 16:05:00 +0200

«Во всяком случае, в армию я не пойду. Важнее другое: вам правда стоит заставлять своих девушек ждать? Не хочу мешать свиданию»

С тех пор как я стал наёмником, этот парень говорил мне одно и то же при каждой встрече, и это уже начинало чертовски раздражать.

Этот чёртов Риол Барнекуст был вторым сыном графа. Впрочем, ради какой-то благородной цели он приехал из имперской метрополии на мою родную планету Итцу и поступил в обычную старшую школу.

Итак, мы вот-вот начнём брифинг операции! Слушайте внимательно, наёмники!

Sat, 02 May 2026 16:25:00 +0200

«Итак, мы вот-вот начнём брифинг операции! Слушайте внимательно, наёмники!»

Похоже, вчерашняя встреча с этими неприятными типами всё-таки подняла мне уровень стресса.

Хотя я сказал себе, что просто быстренько загляну на любимый видеосайт, к тому моменту, когда я посмотрел несколько роликов, уже было два часа ночи. Так что спать я лёг только после этого. А когда проснулся, на часах уже был полдень.

— Раз вчера не вышло, сегодня я обязан сходить…

Капитан Оузос, у меня для вас неприятная новость… Боюсь… я нашла свою родственную душу.

Sat, 02 May 2026 16:35:00 +0200

«Капитан Оузос, у меня для вас неприятная новость… Боюсь… я нашла свою родственную душу.»

Альберт Сирклуд — один из всего двенадцати наёмников ранга «Король» во всей Гильдии наёмников.

Я никак не ожидал, что такая знаменитость появится на одном из моих заданий.

Само собой, он был высоким красавцем, но при этом ещё и настолько невероятно способным, что заслужил прозвища «Флот из одного человека» и «Эбеновый дьявол».

По слухам, корабль, которым он пилотировал, разработали как прототип на одной из верфей. Он был чудовищно мощным, и управлять им не мог никто, кроме самого Сирклуда.

Позвольте мне говорить прямо. Не хотите ли стать моим новым партнёром?

Sat, 02 May 2026 16:55:00 +0200

«Позвольте мне говорить прямо. Не хотите ли стать моим новым партнёром?»

Воскликнув: «Ну что ж, пойду-ка поймаю себе нового пилота!» — Россвайсе завершила передачу.

Следующий звонок поступил от мисс Леопард.

К счастью, я использовал корабельный канал связи, предназначенный для передач между наёмниками или от командиров. Вообще-то его можно было переключать между тремя подканалами: открытым каналом для обращения ко всему личному составу, приватным каналом для разговора с отдельным собеседником, при котором остальные всё ещё могли вклиниться в вызов, и, наконец, секретным каналом, позволявшим вести индивидуальную связь без вмешательств.

Добро пожаловать… О. Это ты.

Sat, 02 May 2026 17:20:00 +0200

«Добро пожаловать… О. Это ты.»

На следующий день после того, как нас задействовали военные…

Возможно, из-за усталости после задания, но когда я наконец проснулся, было уже почти полдень.

Так что, чтобы наконец выполнить планы, которые я строил на недавний выходной, сорванный тем заданием, я как следует прибрался дома, вынес мусор и снова отправился наружу.

В прошлый раз во время такой вылазки я пообедал фастфудом, но теперь зашёл в ресторан с комплексными обедами. Название заведения — «Друг твоего живота» — заставляло усомниться во вкусе того, кто его придумал, зато сам ресторан славился вкусной едой. Самым популярным пунктом меню был сет «Жареная курица в трёх видах» за 1070 кредитов: три блюда из жареной курицы — караагэ из бройлера, тацута-агэ и куриная тэмпура. К ним подавали рис, мисо-суп, маринованные овощи и тонко нашинкованную капусту.

Эй, парень. Следующий — на два часа, нос вниз на двадцать градусов, дистанция пятьсот.

Sat, 02 May 2026 18:05:00 +0200

«Эй, парень. Следующий — на два часа, нос вниз на двадцать градусов, дистанция пятьсот.»

После того как накануне я содержательно побеседовал с другом, сегодня я отправился в Гильдию наёмников — надеялся найти какую-нибудь работу.

Там, как всегда, было битком, и очередь к стойке приёма, за которой сидела хорошенькая молодая регистраторша, как обычно, тянулась чуть ли не за дверь.

Так что я вместо этого направился к столу старика Лонеса, где очереди не было.

Вы не могли бы одолжить мне свой корабль?

Sat, 02 May 2026 12:00:00 +0200

«Вы не могли бы одолжить мне свой корабль?»

Когда моя первая восьмичасовая смена в роли охранника и помощника по уборке мусора закончилась, я убедился, что следующий наёмник пришёл меня сменить, и вернулся на управляющую колонию.

После посадки первым делом я снял полимерное покрытие, прикреплённое к моему кораблю. Судя по всему, его должны были расплавить, а всё, что можно пустить на переработку — например те крошечные кусочки мусора, — отделить.

Закончив с покрытием, я заправил бак топливом, быстро проверил сам корабль и наконец отправился на перерыв.

Не хотите поработать в моей команде?

Sat, 02 May 2026 12:00:00 +0200

«Не хотите поработать в моей команде?»

Сразу после того как я связался с ответственными людьми на управляющей колонии, я вернулся к работе, так что не знал, какой разговор у них состоялся с командой планетарных гонок. Но, похоже, те всё-таки собирались сделать остановку на колонии. Обходной путь вокруг врат занял бы слишком много времени.

Вскоре моя смена закончилась, и я тоже отправился обратно на колонию.

Само собой, на колонии стоял настоящий ажиотаж. В конце концов, гоночные команды такой популярности можно было пересчитать по пальцам одной руки, так что их приезд закономерно вызвал воодушевление.

В планетарных гонках есть препятствия. Мы ведь тоже иногда сражаемся. К тому же у меня есть реальный боевой опыт

Sat, 02 May 2026 12:00:00 +0200

«В планетарных гонках есть препятствия. Мы ведь тоже иногда сражаемся. К тому же у меня есть реальный боевой опыт»

Немного поспав и позавтракав, я провёл обычное техобслуживание корабля и пополнил запас топлива. А когда занялся уборкой внутри, вдруг взвыла аварийная сирена.

— Тревога! Тревога! К колонии приближается неопознанный флот. Поскольку они отказались позволить нам проверить ID-коды кораблей, мы заключаем, что с высокой вероятностью это пираты. Всем боевым сотрудникам немедленно выйти на перехват. Небоевому персоналу отойти и подготовиться к эвакуации. Повторяю…

Всем подразделениям немедленно отойти к колонии!

Sat, 02 May 2026 12:00:00 +0200

«Всем подразделениям немедленно отойти к колонии!»

Имея в строю смесь больших и малых кораблей, мы противостояли флоту из сотни боевых судов, каждое из которых было как минимум среднего класса.

Когда они выпустили лёгкие корабли и беспилотники, которыми были набиты все крупные суда, это стало похоже на рой саранчи, какой иногда можно увидеть на планете.

Но именно поэтому у нас всё ещё оставался шанс на победу.

Если они попытаются преследовать любого противника, который прорвётся сквозь их строй — например, мистера Пустозвона, — союзники будут только мешать им. А если начнут палить из орудий, то ещё и друг в друга попадут. В конце концов, пираты далеко не так дисциплинированны, как военные.

Я больше не ваша служанка. Я подала прошение вашему отцу, виконту, и получила разрешение покинуть вашу службу.

Sat, 02 May 2026 12:00:00 +0200

«Я больше не ваша служанка. Я подала прошение вашему отцу, виконту, и получила разрешение покинуть вашу службу.»

Вернувшись на управляющую колонию у врат, я первым делом должен был пополнить запасы топлива и боеприпасов. Ещё нужно было быстро проверить каждую часть корабля.

Если бы я обнаружил, что где-то корабль повреждён, тогда решил бы, смогу ли починить это сам или придётся вести его в док на ремонт.

Закончив, я должен был просмотреть результаты боя в бортовом регистраторе и передать их в Гильдию. Без этого мне не выплатили бы вознаграждение, так что все приличные наёмники тщательно готовили отчёты.

Как он мог не залипнуть на твоей фигуре, такой бессмысленно огромной во стольких местах? Что он вообще за мужчина, этот... наёмник-ботан?! Погоди, может, он просто трус?

Sat, 02 May 2026 12:00:00 +0200

«Как он мог не залипнуть на твоей фигуре, такой бессмысленно огромной во стольких местах? Что он вообще за мужчина, этот… наёмник-ботан?! Погоди, может, он просто трус?»

Стоило бурной церемонии награждения закончиться, как усталость навалилась на меня разом. Я направился обратно в капсульный отель, надеясь поспать хотя бы два часа.

К слову, действия и решения, которые мисс Фино приняла во время церемонии, собравшиеся в зале встретили с горячим одобрением.

По словам одного наёмника из того же филиала Гильдии, что и мистер Пустозвон, тот, хоть и был действительно умелым новичком, уже успел прославиться как эгоистичный мерзавец ровно того типа, какого и ждёшь от этих дурацких аристократов.

«Это наверняка ложное обвинение со стороны графа Розелло! Я обрушу молот правосудия на голову графа за попытку украсть национальное достояние у хрупкой женщины!»

Sat, 02 May 2026 13:00:00 +0200

«Это наверняка ложное обвинение со стороны графа Розелло! Я обрушу молот правосудия на голову графа за попытку украсть национальное достояние у хрупкой женщины!»

Вернувшись домой после работы охранником у врат, я первым делом привёл в порядок квартиру и себя самого. Прибрался, постирал одежду, вынес мусор. Заодно разобрался с прочими домашними делами — например, пополнил расходники для вентиляционной системы моей комнаты.

Когда всё было закончено, настало время побродить по Интернету.

С универсальным инструментом, наручным коммуникатором, планшетом или ноутбуком такое было бы невозможно, но стационарная установка вроде моей позволяла пользоваться специальным шлемом, который отсекал остальные чувства, пока я погружался в киберпространство. Правда, сам я всё равно предпочитал обычный монитор. Если бы мне хотелось воспользоваться шлемом сенсорной депривации, на рынке хватало качественных моделей, но они мешали бы видеть, что происходит вокруг, так что я ими никогда не пользовался.

«Ты тот ещё приспособленец. Трус.»

Sat, 02 May 2026 13:00:00 +0200

«Ты тот ещё приспособленец. Трус.»

Утро следующего дня после того, как Гонсалес снабдил меня новой информацией о конфликте.

Когда я пришёл в Гильдию наёмников, старшая сестра мистера Героя всё ещё страстно поддерживала баронессу Глиент. Рядом с ней находился и сам мистер Герой.

Были и те, кто слушал её речь с праздным выражением лица, и те, кто смотрел на неё ледяными взглядами. А ещё — те, кого всё это, по-видимому, совершенно не волновало: они продолжали болтать и смеяться с друзьями.

«Наводить справки о таких вещах — тоже часть работы наёмника. Разве я не прав?»

Sat, 02 May 2026 13:30:00 +0200

«Наводить справки о таких вещах — тоже часть работы наёмника. Разве я не прав?»

Крайний срок быстро приближался, и к тому моменту, когда я закончил подавать заявку, большинство наёмников вокруг меня уже покинули вестибюль, собираясь отправляться в бой.

К счастью, брата и сестры Пулилиера нигде не было видно.

Пока я с облегчением выдыхал, ко мне заговорил старик Лонес.

— Несмотря на все старания этих брата с сестрой, в итоге больше вас поддержало графа. Похоже, среди нас всё-таки остались наёмники, способные здраво рассуждать.

«У-у... Меня сейчас стошнит.»

Sat, 02 May 2026 13:36:00 +0200

«У-у… Меня сейчас стошнит.»

Битва наконец началась.

Меня вместе с Россвайсе и Фиалкой поставили на левый фланг построения. Если оставить в стороне их поведение и манеру разговаривать, я знал, что на них можно положиться.

С ними обеими наши шансы выжить на левом фланге резко выросли, но расслабляться я всё равно не мог.

Со стороны это, может быть, и выглядело жалко, но ради выживания я собирался как обычно использовать свои привычные манёвры. В конце концов, по другую сторону строя стояли наёмники, горевшие чувством долга и клявшиеся защищать баронессу, которая только притворялась хрупкой.

«Нам повезло, что корабль с крылатым шлемом ушёл поддерживать их правый фланг. Если бы он пришёл сюда, от нас бы уже космической пыли не осталось.»

Sat, 02 May 2026 12:00:00 +0200

«Нам повезло, что корабль с крылатым шлемом ушёл поддерживать их правый фланг. Если бы он пришёл сюда, от нас бы уже космической пыли не осталось.»

Сразу после того как Россвайсе и остальные из нашего отряда ушли поддерживать правый фланг, те из нас, кто остался на левом, начали продвигаться вперёд, стараясь ударить по главным силам противника.

Разумеется, противник ответил укреплением собственного строя и приготовился встретить нас в бою.

Они выслали лёгкие аппараты и дроны, а также боевые корабли вроде эсминцев среднего класса, тяжёлых крейсеров и даже сверхтяжёлых судов вроде линкоров. Флот получился весьма грозный.

«Ты что, хочешь дуэли?»

Sat, 02 May 2026 12:00:00 +0200

«Ты что, хочешь дуэли?»

Когда вражеские перехватчики начали атаковать собственных союзников, мы, находившиеся на левом фланге нашего флота, сочли это шансом и начали наступление на главные силы противника.

С совокупной мощью наших основных сил, которые с самого начала сражались с вражеским флотом, перехватчиков противника, только что предавших своих, и нашей правой поддерживающей группы во главе с Россвайсе, уже уничтожившей и левый фланг врага, и мятежников с нашей стороны, проиграть мы не могли.

«Ладно. Слушай внимательно.»

Sat, 02 May 2026 17:00:00 +0200

«Ладно. Слушай внимательно.»

Конфликт между домом Розелло и домом Глиент завершился победой дома Розелло.

Обычно оплату за работу я получал в тот же день, что и выполнял задание, но из-за целого ряда сложностей с обработкой наших контрактов нам пообещали выплату через два дня.

И вот, спустя два дня после конфликта, я направился в Гильдию наёмников, чтобы забрать своё вознаграждение.

— Здарова. Я пришёл за оплатой.

Кроме меня в приёмном зале толпились ещё несколько сотен наёмников, поэтому я, естественно, пошёл к стойке старика Лонеса. Там уже стояли люди — без сомнения, отчасти из-за этой давки, — так что я молча занял место в очереди.

«Что ж… Я вас услышала и понимаю ваши обстоятельства. Но я знаю, что однажды вы встретите того, кто поймёт и оценит ваши способности. Вам стоит помнить об этом.»

Sat, 02 May 2026 17:30:00 +0200

«Что ж… Я вас услышала и понимаю ваши обстоятельства. Но я знаю, что однажды вы встретите того, кто поймёт и оценит ваши способности. Вам стоит помнить об этом.»

Так мы в итоге зашли в известное модное сетевое кафе. Место выглядело приятным, но мне было до жути неуютно. Ещё бы: меня туда затащили довольно заметная красавица и её горничная, так что не выделяться мы просто не могли.

Мы встали в очередь у стойки, сделали заказ, расплатились, немного подождали, забрали напитки и наконец донесли всё до наших мест. Поначалу наша компания смотрелась ещё не настолько странно, но стоило нам всем сесть за один стол, как взгляды остальных посетителей начали прямо-таки жечь кожу.

Послесловие

Sat, 02 May 2026 17:54:00 +0200

Послесловие

Среди такого множества книг большое спасибо вам за то, что выбрали именно эту.

Приятно познакомиться. Я Торю.

Когда я услышал, что эта работа, The Dorky NPC Mercenary Knows His Place, получила награду и скоро будет опубликована, признаюсь, я сперва подумал, что меня каким-то образом разыгрывают.

Изначально я начал писать эту историю, чтобы немного отдохнуть от фэнтези, над которым тогда работал. Первая идея была такой: это название ранобэ, которое читает протагонист той фэнтезийной истории. Так что я начал писать её лишь ради контекста для разговоров этого протагониста с другими персонажами.