Том 1 on solotranslating

Иллюстрации и содержание

Thu, 30 Apr 2026 17:30:00 +0200

— СЮЖЕТ — Dimension Wave — сверхпопулярная VRMMO, где игроки за двадцать четыре часа реального времени могут прожить несколько лет фантазийной жизни. Соблазнившись входным билетом, который выиграли его сёстры, один юноша участвует во Второй волне проекта. Но стоит ему войти в игровой мир, как выясняется, что сёстры его разыграли: он превратился в девушку с кринжовым именем Кидзуна†Эксид. Однако вместо того, чтобы убиваться по этому поводу, он решает расслабиться и принимать новую жизнь такой, какая она есть. Не потратив на раздумья ни доли секунды, Кидзуна сразу выбирает рыбалку, а не битвы на передовой этого фэнтезийного мира. Вместе со своими сёстрами Канадэ и Цумуги, красавицей в японском стиле по имени Сёко, фальшивым ниндзя Ямикагэ и другими чудаковатыми товарищами он старается насладиться своей второй жизнью на полную.

Пролог

Thu, 30 Apr 2026 17:30:00 +0200

Хотите прожить насыщенную новую жизнь в другом мире?

Проект «Вторая жизнь»: Вторая волна!

Dimension Wave принимает заявки. Срок подачи подходит к концу!

— Ну как?

Фоны и персонажи были такими реалистичными, что я мог бы поклясться: это фотографии. Дело явно было крупное — статья растянулась на целых семь страниц игрового журнала.

— Даже не знаю, что на это ответить…

С бухты-барахты две мои сестры ворвались ко мне и сунули журнал прямо под нос. Не дав вообще никакого контекста, они с энтузиазмом спросили: «Ну как?» — и при этом излучали такое торжество, будто уже победили.

Нож для разделки и изношенная удочка

Thu, 30 Apr 2026 17:30:00 +0200

В правом нижнем углу моего зрения появился текст: «Первый город, Луролона».

— Хм…?

Я был без сознания несколько секунд — нет, если считать по реальному времени, даже меньше доли секунды. Если верить объяснению разработчиков, с этого момента мой поток времени должен был полностью отличаться.

Значит, нам предстоит жить здесь, пока игра не будет завершена?

Я огляделся и увидел картину, превосходящую реальность.

Белая каменная мостовая, западный замок, высившийся вдали… При ближайшем рассмотрении мостовая была слегка грязной. Если описывать, я бы, наверное, сказал, что это добавляло ощущение реальности. Эти камни точно существовали; они были частью настоящего, обжитого мира… Вот такая это была грязь.

Сельдь и разделка

Thu, 30 Apr 2026 17:30:00 +0200

С изношенной удочкой в руке я пришёл к области на карте, щедро залитой синим, — к океану. Просто забросить леску с песчаного берега казалось неправильным, поэтому я нашёл какой-то пирс, занял место и опустил нить.

Прошло десять минут… Ни единой поклёвки.

Судя по описанию удочки, рыбачить должно было быть можно даже без предмета «рыболовная наживка», который повышал вероятность поклёвки. К сожалению, успехов у меня не было.

Но, как ни крути, было приятно просто отключиться и смотреть в синее небо. Пусть это всё и игра, запах солёного моря ничуть не уступал реальности. Главное, ветер был мягким, температура — божественной; поистине идеальный день для рыбалки.

Торговец Альторезе

Thu, 30 Apr 2026 17:45:00 +0200

— Хе-хе-хе…

С момента моей встречи с той чудовищной рыбиной прошло десять минут. Я продал все чешуйки, кости и мясо, что были у меня при себе, купил новую изношенную удочку и вернулся на пляж. Кстати, на этот раз я даже купил наживку. После этого все мои сбережения сократились до жалких шестидесяти пяти серинов.

Но, как бы там ни было, я собирался съесть ту рыбу во что бы то ни стало. Я был из тех людей, кто умеет затаить обиду. В сетевых соревновательных играх с Цумуги я часто начинал заводиться, хотя процент побед у меня был не таким высоким, как хотелось бы.

Месть и результаты

Thu, 30 Apr 2026 18:05:00 +0200

— Так, пожалуй, пора уже отыграться на той рыбине?

Я немного отвлёкся на деньги, которые приносила торговля пустыми банками, но конечной целью всё-таки было выловить Владыку. Я не собирался тянуть из воды пустые банки — нет, разумеется, нет. За неделю моя энергия и навыки заметно выросли, так что теперь, возможно, это было реально. На всякий случай я проверил статус.

Статус

Имя: Кидзуна†Эксид

Раса: дух

Энергия: 6340

Мана: 150

Серины: 148540

Стеклянный дух

Thu, 30 Apr 2026 17:45:00 +0200

Наконец-то я вышел на равнины Рафании. Ощущение было такое, будто я опоздал недели на две, но я всё-таки прошёл через главные ворота Первого города, Луролоны.

Сразу за городскими стенами через широкие травяные поля, словно змея, вилась длинная извилистая тропа. Судя по всему, для начала прокачки я действительно сильно припозднился: вокруг не было ни души. В любом случае я шёл, неся за спиной Исана-но тати — оружие с самой высокой атакой из тех, что у меня были.

Второй город

Thu, 30 Apr 2026 18:05:00 +0200

Второй город, Ла-Ильфи.

— Значит, Кидзуна, вы брат Цумуги?

Завершив нашу безостановочную охоту, мы добрались до Второго города. Судя по всему, попасть сюда было невозможно, пока кто-нибудь не завершит квест на открытие. Впрочем, это ограничение не слишком мешало: Первый город сам по себе был довольно большим, а вокруг него раскинулась обширная область. Если только не идти к Второму городу по прямой и без остановок, дорога заняла бы больше суток.

Охота закончилась, и мы как раз делили добычу, когда Сёко, похоже, заметила связь по имени, отображавшемуся на экране. Ну да, заметить тут было вполне естественно. Имя-то довольно необычное.

Тень, ползущая из тьмы

Thu, 30 Apr 2026 18:25:00 +0200

— Тесак!

Стоило мне выкрикнуть слово, как мой Железный нож мясника засиял красным светом. Оружие, напитанное центробежной силой, описало дугу и с силой рассекло тёмного ящеролюда.

Раздался глухой удар: бастард-меч монстра вонзился в землю вместе с отрубленной правой рукой. Я тут же продолжил натиск по ослабленному противнику. Тот даже взреветь не успел — тёмный ящеролюд рухнул.

— Один готов. Ты как, Сёко?

— У меня всё в порядке! Дикий танец, вторая форма: Широкое цветение!

Эффективное и прибыльное место без конкурентов

Thu, 30 Apr 2026 18:45:00 +0200

В честь образования нашей пати я подал сельдь высшего качества и синепёрого тунца, а потом, когда все разошлись, это превратилось в общий сеанс жалоб. В итоге мы все вырубились, хотя никто из нас даже не был пьян.

— Так, что тут вообще происходит?

Я попытался вспомнить, что случилось вчера…

Мы болтали на берегу реки, держа в руках стеклянные фонари и закусывая лучшей сельдью во всей земле.

Началось всё с реплики Сёко:

В бескрайнее море

Thu, 30 Apr 2026 18:55:00 +0200

Корабль был готов за три часа. Настоящий корабль наверняка строили бы куда дольше, но это всё-таки была игра.

Поначалу Шерил украдкой косилась на нас с явной неловкостью, но когда корабль начал прямо у нас на глазах принимать форму, она быстро сосредоточилась. В конце концов перед нами стоял большой парусник крейсерского класса.

Судя по всему, в процессе ей пришлось пройти немало мини-игр. Прочная ткань, самая дорогая из всех материалов, пошла на парус.

Маленькая ошибка, большой опыт

Thu, 30 Apr 2026 18:55:00 +0200

— Парусник — совсем другое дело!

Именно так я в целом и чувствовал себя, когда мы вчетвером вышли в море.

Гребные лодки из-за ограниченных характеристик требовали времени и сил, чтобы добраться до открытого моря. В этом смысле парусник был совершенно иным. У Шерил, судя по всему, был Навык рулевого, и именно она управляла кораблём, пока остальные смотрели на море. Всё ощущалось почти как отпуск.

— Погода хорошая, и море такое освежающее, — сказала Сёко.

Начинается Dimension Wave

Thu, 30 Apr 2026 19:10:00 +0200

Примерно через неделю после того, как мы начали жизнь в море. Сёко и Ямикагэ выучили Корабельный бой, и теперь мы могли уходить от берега дальше прежнего…

— Мы уже почти в открытом океане. Как думаете, не пора попробовать зайти ещё дальше?

— Возможно. В последнее время на корабле передвигаться легче, чем по су… — Сёко оборвала мысль на полуслове. Её мягкое выражение изменилось. Она обернулась к морю за нашей спиной — в сторону Первого города. Из любопытства я тоже посмотрел туда, но ничего странного не увидел.

Фронтлайнеры

Thu, 30 Apr 2026 19:30:00 +0200

— Ущерб, похоже, довольно серьёзный.

Это было моё первое впечатление от города.

Я не знал, строили ли здания Луролоны специально так, чтобы они выдерживали Dimension Wave, но кое-где они осыпались и разрушались. Картина изменилась радикально по сравнению с тем, что я видел в прошлый раз.

Наверное, всё потому, что почти две недели этот город был моей базой. Да, я понимал, что это всего лишь игра, но смотреть на разрушенные знакомые места всё равно было тяжеловато. Зато игроки, мимо которых я проходил, казались живее всех живых.

Оборонительный бой

Thu, 30 Apr 2026 19:50:00 +0200

— Да, так что передай, пожалуйста: ивент начался.

— Понял. Помолюсь за прибыль, Кидзуна.

— Ты тоже постарайся отработать своё. Завершаю связь.

Закончив разговор с Альто, я посмотрел туда, где сражались Сёко и остальные. Трое членов моей пати уже столкнулись с монстрами, и бой становился всё ожесточённее.

Другие разведывательные группы тоже вступили в схватку, так что вся карта превратилась в поле боя. Я уже попросил подкрепления у Цумуги, Канадэ и Альто. Скоро сюда должна была двинуться огромная армия.

Dimension Wave завершена

Fri, 01 May 2026 02:18:00 +0200

Сокрушительный рёв разорвал воздух — кто именно нанёс последний удар, было уже не понять, но Цербер пал. Вместе с его телом вспыхнул ослепительно-белый свет, и мы все невольно приготовились к следующей атаке. Но когда сияние погасло и к нам наконец вернулось зрение, перед глазами оказалось голубое небо с белыми облаками… Пространство вернулось в норму.

Белые лепестки — непонятно откуда взявшиеся — кружились вокруг нас, подхваченные ветром. Я огляделся и увидел, что теперь мы стоим в открытом поле, где целыми зарослями цветут всевозможные цветы.