Том 3 on solotranslating

Иллюстрации

Tue, 05 May 2026 14:15:00 +0200

Пролог

Tue, 05 May 2026 14:15:00 +0200

— Ты ещё не спишь, они-тян?

Вместе со стуком в дверь я услышал голос моей младшей сестры, Тэруно.

— Не сплю. Что такое?

— Можно я зайду к тебе и поговорю?

— Можно, но обязательно сегодня?

Из-за наблюдения звёзд я вернулся домой поздно, а уже после возвращения у нас ещё случилась небольшая суматоха.

На часах было уже за одиннадцать.

— Есть кое-что, что я хочу сказать тебе сегодня… и кое о чём хочу спросить…

Симидзу-сан и план тренировочного сбора

Tue, 05 May 2026 14:15:00 +0200

— И когда уже Ай с Ёсукэ наконец придут?

У Симидзу-сан было непривычно угрюмое выражение лица.

Однажды, примерно через неделю после наблюдения звёзд, мы с Сэто-сан и Симидзу-сан собрались после школы в комнате астрономического клуба: Ай-сан заранее попросила нас прийти туда.

— Их задержала работа студсовета, так что они сказали, что немного опоздают.

Сэто-сан сразу ответила на вопрос Симидзу-сан.

— Но зачем нас вообще сегодня собрали? Наблюдение звёзд уже закончилось, и вроде бы у нас какое-то время больше ничего не запланировано.

Симидзу-сан и подработка

Tue, 05 May 2026 13:45:00 +0200

— Добро пожаловать. Сколько вас… будет?

Голос Симидзу-сан разнёсся по кафе, когда дверь открылась и вошли посетители.

— Нас двое.

— Двое гостей, поняла. Тогда проходите сюда… нет, вот сюда, к столику.

Из кухни мне не видно, но, похоже, Симидзу-сан провожает посетителей к свободному столику.

В одну из суббот мы с Симидзу-сан работали на подработке в небольшом частном кафе «Eito Cafe».

На собеседовании я переживал, возьмут ли нас вообще, но и меня, и Симидзу-сан приняли довольно быстро.

Симидзу-сан и не совсем случайная встреча

Tue, 05 May 2026 13:45:00 +0200

— Дайки, как экзамены?

После того как итоговые экзамены наконец закончились, в день, когда у меня не было подработки и я собирался заглянуть в клубную комнату, ко мне подошёл Тосия.

— Думаю, не так уж плохо. А у тебя как, Тосия?

— По крайней мере, без завалов.

Если Тосия так говорит, значит, так и есть. За его оценки я никогда не переживал: он всегда держится где-то в верхних строчках рейтинга.

Симидзу-сан и море

Tue, 05 May 2026 18:21:00 +0200

— Море!

После нескольких часов в поезде астрономический клуб наконец добрался до первой точки тренировочного сбора — пляжа.

Я огляделся и заметил, что, несмотря на будний день, людей на пляже довольно много.

Наверное, потому что летние каникулы начались не только у старшеклассников, но и в университетах.

— Если с самого начала выложишься на полную, до ночи не протянешь.

— Не переживай! Чтобы этого не случилось, я вчера легла спать в восемь!

Симидзу-сан и летнее ночное небо

Tue, 05 May 2026 18:29:00 +0200

— Почему мы втроём должны мыться вместе?!

— Потому что это тренировочный сбор!

— Это не ответ!

В первый вечер тренировочного сбора, после ужина, мы с Ай и Сэто отдыхали в комнате гостиницы. Хондо и Ёсукэ, наверное, сейчас отдыхали в другой комнате.

Я как раз закончила разбирать вещи и собиралась одна пойти в большую общественную купальню, когда Ай предложила пойти втроём.

— В конце концов, мы трое ещё ни разу не мылись вместе. К тому же такой шанс может больше не представиться. Значит, это может быть наша первая и последняя возможность сходить в купальню вместе! Поэтому нам всем надо пойти в купальню вместе!

Симидзу-сан и игра в оборотня

Tue, 05 May 2026 18:35:00 +0200

На второе утро сборов мы, астрономический клуб, закончили завтрак и все вместе шли по коридору.

— Завтрак был вкусный! Ну что, с чего начнём прогулку по городу до вечера?

— Ай, насчёт этого…

— Что такое, Ёсукэ? Почему такое мрачное лицо?

— Сегодня я, возможно, не смогу ходить по городу.

— А?

Ай-сан уставилась на него с таким потрясённым видом, словно голубю попали из игрушечного ружья. (Примечание: японское выражение о человеке, который застыл от шока, широко раскрыв глаза и рот.)

Симидзу-сан и летний фестиваль

Tue, 05 May 2026 18:48:00 +0200

— Интересно, эти трое скоро подойдут?

Вторым вечером тренировочного сбора мы с Ёсукэ-саном ждали трёх девушек из астрономического клуба перед гостиницей, где остановились.

Возможно, из-за того, что время признания приближалось, Ёсукэ-сан выглядел более беспокойным, чем обычно.

— Ёсукэ-сан, вы в порядке?

— Хотел бы сказать, что всё хорошо… но да, я правда нервничаю.

Ёсукэ-сан улыбнулся, но улыбка вышла немного неловкой.

— Мне никогда не признавались, и я сам никогда не признавался, но, думаю, для этого нужно много смелости. Поэтому я правда считаю, что вы очень круты, раз собираетесь признаться Ай-сан.

Симидзу-сан и решимость

Tue, 05 May 2026 18:48:00 +0200

— Тренировочный сбор закончился, да?

В последний день сборов мы, астрономический клуб, покачивались в поезде по дороге домой.

Возможно, из-за усталости от событий последних дней Хондо, Ёсукэ и Сэто вскоре после посадки провалились в глубокий сон.

— Мы ведь правда вдоволь повеселились.

— Это да, но всё равно как-то грустно…

— Ну, не могу сказать, что не понимаю.

Становилось сентиментально: событие, которое мы спланировали с нуля и ради которого старательно трудились, подошло к концу.

Симидзу-сан и реванш

Tue, 05 May 2026 18:48:00 +0200

Однажды после школы, когда летние каникулы уже постепенно приближались, я оказался перед комнатой астрономического клуба.

Я постучал и открыл дверь в клубную комнату.

— Здравствуйте.

Внутри была только Симидзу-сан.

— Привет.

— Остальные трое сегодня не придут?

— Ай и Ёсукэ в студсовете, а Сэто, кажется, на работе.

Проверив смартфон, я действительно нашёл сообщения от всех троих с такими объяснениями.

— Значит, сегодня только мы с тобой, Симидзу-сан?

— Ай и Ёсукэ могут прийти после дел студсовета, но Сэто, наверное, нет.

Сэто и Тосия: воспоминания о летних каникулах

Wed, 06 May 2026 02:15:00 +0200

【Что ты хотела у меня спросить?】

Через несколько дней после летнего сбора астрономического клуба я позвонила Хондо-куну, чтобы решить одну проблему.

— Я хочу, чтобы ты передал кое-что Мацуока-куну.

【Что передать?】

— Пластиковую модель.

【Пластиковую модель? А, это та, которую Сэто-сан выиграла в тире?】

— Да.

Несколько дней назад, на летнем фестивале, я выиграла в тире пластиковую модель.

В тот момент я не придала этому особого значения, но позже подумала, что Мацуока-кун, возможно, обрадуется, если я отдам её ему.