Том 1 on solotranslating

Фронтальные материалы и иллюстрации

Mon, 04 May 2026 05:04:41 +0200

Моя дерзкая подруга детства — художница божественного уровня — всё меньше может мне перечить. Том 1

Автор: Ниномия Сакава
Иллюстратор: Унасака
Метка источника: Luminare Translations
Фанатский английский перевод: Luminare Translations

Фронтальные иллюстрации

Содержание

Mon, 04 May 2026 05:04:41 +0200

Пролог: Авторам и иллюстраторам не рекомендуется общаться без присутствия редактора
Книга 1. Профессиональный автор обречён, если не может писать
Книга 2. Рисование с**ек сделает тебя лучшим художником
Книга 3. Держись, автор додзинси!
Книга 4. История о том, почему «гача иллюстраторов» — это хуже некуда
Книга 5. Издательская вечеринка и Сайдзё Хисамэ
Книга 6. Shkeb, свидание и додзинси-ивент
Книга 7. Угольное признание
Книга 8. B.B.B. и осенний дождь
Эпилог: Девушка под каждой рукой — не так уж здорово, как кажется
Послесловие

Авторам и иллюстраторам не рекомендуется общаться без присутствия редактора

Mon, 04 May 2026 07:25:10 +0200

Сначала, пожалуй, расскажу вам о том, как я поссорился с художницей божественного уровня в одной токийской идзакае.

Её анимешный голос громко разнёсся по вечернему заведению, где как раз начинала собираться толпа.

— За мой дебют автора ранобэ… Кампай!

— Поздравляю, Сугаки… нет, Устрица-сэнсэй.

Я поздравил её и мягко стукнул своей кружкой о среднюю кружку разливного пива, принадлежавшую Устрице-сэнсэй — она же Сугаки Аситаба, — которая сидела напротив меня.

— Кампай.

Профессиональный автор обречён, если не может писать

Mon, 04 May 2026 07:25:10 +0200

— Это дисграфия. Довольно своеобразный случай.

Доктор повернулся ко мне в кресле и сказал именно это. На вид он был добродушным мужчиной — лысеющим, слегка полноватым доктором-дядюшкой в очках.

— Дислексия, или так называемое расстройство чтения и письма. Вы не можете писать, верно?

— А, да.

— Ну, не то чтобы я совсем не могу писать, — протянул я в ответ.

— Я перестал быть способен писать длинные тексты.

Со стороны моё поведение могло показаться спокойным, но лишь потому, что шок лишил меня ощущения реальности. К тому же я вымотался после половины дня обследований, включая МРТ головы и проверки когнитивных функций.

Рисование с**ек сделает тебя лучшим художником

Mon, 04 May 2026 07:55:00 +0200

○.

─.

○.

─.

Круг.

Линия.

Круги, круги, круги, круги, линии, линии, линии, линии…

— Да какого чёрта я должен это продолжать.

Я швырнул скетчбук и карандаш на стол.

С учётом всех обстоятельств, я продержался довольно долго.

В тот момент, когда меня выписали из больницы и я вернулся в свою квартиру в Мусаси-Косуги, я два часа подряд занимался только тем, что рисовал круги и линии. И в итоге мой дух сломался.

Держись, автор додзинси!

Mon, 04 May 2026 08:23:00 +0200

— Новый выпуск распродан! Огромное спасибо!

— Спасибо большое! Старые выпуски у нас ещё есть!

Было почти полдень, а мы с Устрицей-сэнсэй уже надрывали глотки на площадке додзинси-ивента.

Сегодня я помогал ей продавать в пространстве её кружка.

Кстати, кружок назывался «Намагаки».

[Примечание: в японской культуре додзинси «кружком» называют самостоятельную издательскую единицу, которая создаёт и продаёт свои работы на ивентах. Термин происходит от японского sākuru — サークル.]

— Спаси меня, Дзюро! Моя обычная помощница по продажам слегла с жуткой простудой, мне срочно нужна замена!

История о том, почему «гача иллюстраторов» — это хуже некуда

Mon, 04 May 2026 08:43:00 +0200

Я с головой ушёл в создание своего первого додзинси — причём R-18-манги.

Я забывал есть и спать, полностью поглощённый лепкой женской формы.

Изящество её конечностей. Соблазнительная красота плоти.

Чёрные волосы, будто нити тьмы.

Утончённые черты благородного лица.

После того как я раздобыл фотографию Хисамэ-сэмпай и начал рисовать, держа её в голове как модель, моё погружение в искусство стало только глубже.

Я и раньше был увлечён — просто потому, что рисовать само по себе было весело.

Издательская вечеринка и Сайдзё Хисамэ

Mon, 04 May 2026 08:55:00 +0200

Новый год наступил.

Издательская вечеринка MARUYAMA проходила в престижном городском отеле.

В огромном банкетном зале собрались авторы романов, иллюстраторы, мангаки, редакторы и прочие люди в сверкающих костюмах и платьях. Я понимал, что мне всё это не к лицу, поэтому вытащил свой единственный костюм.

В обмен на приглашение я получил бейджик с именем — с моим псевдонимом, хотя у меня он совпадает с настоящим.

— О, этот мясной пирог вкусный.

Поведение авторов, приглашённых на издательскую вечеринку, можно в общих чертах разделить на два типа.

Shkeb, свидание и додзинси-ивент

Mon, 04 May 2026 08:55:00 +0200

〈Самый эффективный метод — копировать хорошие рисунки. В конце концов, мне кажется, всё сводится к подражанию.〉

〈Подражанию, значит? Я этим уже занимаюсь.〉

〈Есть конкретный художник, на которого ты равняешься?〉

〈Эм, лучше не говорите ей, но рисунки Устрицы-сэнсэй очень помогают. Она рисует не только отдельные иллюстрации, но и мангу, поэтому у неё куча разных ракурсов. К тому же она каждый раз присылает мне авторский экземпляр, так что примеров у меня прямо под рукой полно.〉

Угольное признание

Mon, 04 May 2026 09:12:00 +0200

Было три часа дня — самое пекло, когда летняя жара уже успела прожарить даже бетон до предела. Мы сидели в кафе неподалёку от MARUYAMA.

— Устрица-сэнсэй наконец-то начала со мной раскрываться на одной из встреч, когда мы уже несколько раз виделись…

В кафе приятно работал кондиционер, а интерьер выглядел освежающе.

Напротив меня мой редактор Чин-сан подняла чашку кофе и слабо улыбнулась.

— Когда в разговоре повисла пауза, она спросила: «Эм… вы ведь можете говорить на других языках?» Я ответила: «Да. На китайском и английском», а она сказала: «Э-э, эм-м… А, точно! Bilingual и baiin gyaru звучат похоже, правда!»

B.B.B. и осенний дождь

Mon, 04 May 2026 09:30:00 +0200

Прошло уже больше месяца с тех пор.

Я консультировался с Тэрии-сэнсэй в чате.

〈Нет ли способа остановить напор Устрицы-сэнсэй?〉

〈Такого способа я не знаю. Да она ведь и не остановится, верно? Когда я недавно с ней виделась, она вся горела и говорила, что «точно тебя добьёт». Ты что-то с ней сделал, Армадилло-сэнсэй?〉

— Всего-то не ответил на её признание… Она совершенно беспощадна!

Пробурчав это, я уставился в потолок.

На следующий день после нашей встречи в Акихабаре наступление Устрицы-сэнсэй началось по-настоящему.

Девушка под каждой рукой — не так уж здорово, как кажется

Mon, 04 May 2026 09:55:00 +0200

— Может, пересмотреть тот боевик про динозавров? Или, для разнообразия, какой-нибудь хоррор.

Сидя на принесённой в мою комнату подушке, Хисамэ-сэмпай смотрела на телевизор и щёлкала пультом. Она никак не могла решить, что посмотреть на стриминговом сервисе.

Рядом с ней, точно так же усаженный на подушку, я высказал возражение.

— Мы же вроде собирались использовать это как материал для ромкома, так что надо смотреть романтический фильм. С меня хватит призраков и зомби.

Послесловие

Mon, 04 May 2026 09:55:00 +0200

Я Ниномия Сакава. Часть «酒匂 (Sakawa)» читается как «Са-ка-ва». Однажды родители совершенно серьёзно наставляли меня: «В твоём псевдониме есть трудно читаемый иероглиф, поэтому широкая публика тебя никогда не запомнит. Это никуда не годится. Посмотри на Кёгоку ####хико или Миябэ Ми##ки. Их имена легко читаются и запоминаются, верно? Вот это псевдонимы людей, которым суждено стать великими авторами. Тебе надо сменить свой прямо сейчас». Услышав это, моё маленькое, совсем не милое тело задрожало, и я заплакал… Уаа… Уаа… Я Сакава. Пожалуйста, запомните это, прежде чем сегодня уйдёте.

Том 1 on solotranslating

Фронтальные материалы и иллюстрации

Моя дерзкая подруга детства — художница божественного уровня — всё меньше может мне перечить. Том 1

Фронтальные иллюстрации

Содержание

Навигация

Авторам и иллюстраторам не рекомендуется общаться без присутствия редактора

Профессиональный автор обречён, если не может писать

Рисование с**ек сделает тебя лучшим художником

Держись, автор додзинси!

История о том, почему «гача иллюстраторов» — это хуже некуда

Издательская вечеринка и Сайдзё Хисамэ

Shkeb, свидание и додзинси-ивент

Угольное признание

B.B.B. и осенний дождь

Девушка под каждой рукой — не так уж здорово, как кажется

Послесловие