Том 1. Девушка Разума on solotranslating

Иллюстрации и содержание

Fri, 08 May 2026 12:00:00 +0200

Метаданные

title_family: Bye Bye, Earth
volume: 1
volume_title: The Girl of Reason
source_japanese_title: KOTOWARI NO SHOJO
author: Tow Ubukata
translation: Roman Lempert
cover_art: Hyung-tae Kim

Содержание

Пролог: Отправление — в красный час
I. Исток — под сиянием Земли
II. Расставание — те, кто играет для страны
III. Представление — меч и весы, праведное и злое

Список персонажей

Fri, 08 May 2026 12:00:00 +0200

Белль Лаблак

Единственная в мире девушка, которую называют «лишённой признаков».

Сиан Лаблак

Майстер Белль. Из кэтайсов.

Гафф Шанди

Высокопоставленный солист из замка, учившийся у того же майстера, что и Белль. Из кэтайсов.

Адонис Квесшен

Солист с меткой «Скептика». Из кэтайсов.

Гиннесс

Солист либретто. Из шипайсов.

Бенедиктина

Солист-дирижёр. Гермафродитная русалка.

Тициано

Безумный солист. Русалка.

Китти-Всё

Странствующая раббития.

Отправление — в красный час

Fri, 08 May 2026 12:00:00 +0200

Разве я знаю человека, который стоит передо мной?

Этот неожиданный вопрос безжалостно резанул девушку по сердцу. Она должна была его знать. Она жила с ним до этого самого мгновения — с человеком, который вырастил её, учил её. Он был для неё незаменим, и всё же вдруг она увидела в нём совершенно чужого. Почему?

Мне страшно.

Тёмная фигура стояла спиной к солнцу, и черты лица было не разобрать.

— Это мой последний долг как твоей энолы. Иди на меня, Белль!

Исток — под сиянием Земли

Fri, 08 May 2026 16:00:00 +0200

1

У местных камней, похоже, и правда отменный аппетит, — подумала Белль, ступая в кратер. Куда ни посмотри, никого не было видно — только странной формы каменные столбы отбрасывали длинные тени, словно люди, застывшие в безмолвной медитации. Единственным доказательством, что эти камни ещё совсем недавно были пышными деревьями, полными зелени, служил ковёр листьев на земле: они ещё не успели увянуть. Но даже они тихо скребли и испускали твёрдое сияние.

Давно я не была в Кварцевом лесу… Хотя ностальгией тут всё равно и не пахнет.

Расставание — те, кто играет для земли

Fri, 08 May 2026 17:00:00 +0200

1

Это случилось как раз тогда, когда час начал переходить в фиолетовый.

Хаггис, хозяин «Амареттовой беседки», закрыл первый этаж на ремонт и отправил единственного не пострадавшего юнца позвать мастера. Комнаты трактира заняли раненые шипайсы, теперь больше похожие на солдат, вернувшихся с поля боя. Само собой, для дела это было плохо. Никому не хотелось останавливаться в трактире, полном их болезненных, злых стонов.

Хаггис выпивал с постоянными посетителями, оставшимися даже после всего случившегося, когда с удивлением поднял глаза: к нему подошёл молодой человек. Это был не тот шипайс, которого он послал за ремонтником.

Представление — меч и весы, справедливое и злое

Fri, 08 May 2026 17:00:00 +0200

1

С появлением «дикого ребёнка» — то есть Белль — налёт нижних превратился в бегство. Пока они отступали, старый рейтелит, кондуктор налётчиков, всё повторял: «Ну и дикий же ребёнок», — и с тех пор это прозвище за ней закрепилось.

— Проклятый Хаггис, — ворчал старик. — Я его рассказам верил через раз, но будь оно всё проклято, если она не оказалась вдвое страшнее, чем он говорил.

И всё же в его голосе слышалась тень похвалы.