Том 2 on solotranslating

Билд на защиту и второй ивент

Mon, 20 Apr 2026 19:33:11 +0200

— Пора на ивент!

— Хе-хе. Нервничаешь, Мейпл?

— Не-а! Всё отлично.

Пока девушки болтали, на них то и дело косились окружающие. На площади собирались игроки в самом разном снаряжении, ожидая сигнала к началу.

На самом деле Мейпл звали Каэдэ Хондзё. Это её лучшая подруга, Риса Сироминэ, предложила вместе поиграть в NewWorld Online, но сама Каэдэ в играх почти не разбиралась. Поэтому у неё получился экстремальный билд с упором в защиту, а цепочка счастливых случайностей принесла ей ещё и несколько очень мощных навыков. В итоге она стала настолько непробиваемой, что успела прославиться.

Билд на защиту и продолжение исследований

Mon, 20 Apr 2026 19:33:11 +0200

Они целый час шли через травяные равнины.

Наконец впереди показался лес.

Смена пейзажа будто придала им сил, и они ускорили шаг.

— Н-наконец-то добрались!

— Большой же лес…

Они вошли под деревья.

Лес был мрачный. Ветви так густо переплетались над головой, что сквозь них почти не пробивался свет.

А с таким количеством кустов здесь, похоже, всё было рассчитано на внезапные атаки монстров.

— Я тебя прикрою!

— Надёжнее тебя и быть не может.

Билд на защиту и пункт назначения телепорта

Mon, 20 Apr 2026 20:08:32 +0200

Когда окутывавший их свет рассеялся, они снова смогли нормально видеть.

Мейпл тут же подняла большой щит, готовясь к внезапной атаке. Но мощного первого удара, которого они так опасались, не последовало.

Более того, вокруг вообще не было никаких признаков монстров.

Девушки осторожно огляделись по сторонам.

Они оказались в большом круглом зале.

В стены были вмурованы светящиеся синие кристаллы, а потолка не было вовсе.

С неба падал снег.

— А группы Курому… уже нет.

Билд на защиту и админы

Mon, 20 Apr 2026 20:08:32 +0200

Внутри ускоренного игрового мира, в зоне, куда не может попасть ни один игрок…

Админы следили за ходом ивента и проверяли, не вылезло ли где-нибудь чего лишнего.

И вдруг по комнате разнёсся полный ужаса вопль.

— А-а-а-а-а-а! Сереброкрыл пал!

Все как один повернулись к кричавшему.

— А? Сереброкрыл? Но его же делали непобедимым!

— Ну да. Мы напихали ему кучу навыков с диким DPS, нелепое количество HP и MP, да ещё и статы задрали по всем статьям. Это же буквально воплощение нашей вредности.

Билд на защиту и ночная вылазка

Mon, 20 Apr 2026 20:12:09 +0200

Когда девушки вышли из транспортного круга, Пожирание у Мейпл уже было на исходе, но щит она всё равно держала наготове на случай внезапной атаки.

— Думаю, всё чисто?

Они огляделись по сторонам.

Телепорт забросил их в самый центр разрушенного города. Куда ни глянь, вокруг торчали развалины обрушившихся зданий.

Судя по положению горной вершины, это место находилось по другую сторону карты от их первоначальной точки старта.

— Похоже, мы выбрали удачное направление?

Билд на защиту и исследование каньона

Mon, 20 Apr 2026 20:12:09 +0200

— Ага, всё ещё яйцо.

Салли уселась на пол расщелины и достала своё яйцо из инвентаря.

— А они не исчезнут, если долго держать их снаружи? — с тревогой спросила Мейпл.

Экипировка, зелья и прочие предметы в игре пропадали через два часа после того, как их вынимали из инвентаря.

— Хороший вопрос. На всякий случай лучше убирать их обратно до того, как пройдут эти два часа.

Эти яйца дались им слишком дорого, и вряд ли они когда-нибудь снова наткнутся на такие же. Лучше не рисковать.

Билд на защиту и исследование ниже по течению

Tue, 21 Apr 2026 18:46:00 +0200

Им пришлось потратить почти весь третий день на то, чтобы греть яйца и играть со своими новыми зверятами.

На часах было уже за десять.

Для новой вылазки время было поздноватое.

— Эм… как думаешь? Может, всё-таки?..

— Давай на сегодня закончим.

— Ага. Я, в общем-то, к тому же и склонялась.

Поглаживая своих новых напарников, девушки начали строить планы на завтра.

— Завтра тогда пойдём исследовать дальше вниз по течению и попробуем выбраться на противоположную сторону каньона.

Билд на защиту и админы 2

Tue, 21 Apr 2026 18:46:00 +0200

С того самого момента, как Мейпл и Салли победили Сереброкрыла, админы регулярно проверяли, чем они сейчас занимаются.

— Мейпл и Салли прошли двойников!

— А… ну да, этого было бы маловато, чтобы их остановить.

— Серьёзно? Вообще-то я рассчитывал, что этот бой выйдет чертовски тяжёлым! — возразил человек, который как раз и проектировал тот данж с боссом.

Как минимум он был уверен, что исход там уж точно не должен был быть предрешён заранее.

Билд на защиту и исследование пустыни

Tue, 21 Apr 2026 20:38:56 +0200

Лес оказался куда меньше предыдущих.

— О? Уже вышли!

— Ух ты… пустыня!

Перед ними раскинулось бескрайнее море песка.

Однообразный пейзаж нарушали только редкие кактусы.

Других игроков нигде не было видно.

— Ну что, идём?

— Конечно.

Они ступили на песок.

— Хотя бы пить не хочется!

— Ага, иначе нормально исследовать тут было бы просто невозможно.

В этой игре жажда не моделировалась.

Да и сама жара пустыни на них никак не влияла.

Билд на защиту и админы 3

Tue, 21 Apr 2026 20:38:56 +0200

— Мейпл снова в движении! Она провалилась в подземный данж!

Крик одного из админов нарушил тишину.

Несколько сидевших рядом тут же подошли ближе к экрану.

— Я думал, то место активируется только тремя людьми?

— Так и есть. Кого они к себе подобрали? Их же теперь свяжут цепями.

Если третий игрок не окажется на уровне Мейпл, он только станет обузой для остальных двоих.

Так что админам, само собой, было страшно любопытно.

Билд на защиту и встречи

Tue, 21 Apr 2026 02:43:17 +0200

— Похоже, сегодня мы из этой пещеры уже не выберемся…

— Значит, пора искать место, где можно переночевать.

Теперь у них появилась новая цель, и девушки снова двинулись по проходу.

— Вот бы нам просто… случайно наткнуться на выход…

— Это было бы идеально. Сегодняшний день из меня уже все силы вытянул…

И Мейпл, и Салли выглядели вымотанными. Обе были уже готовы плюнуть на исследования и лечь спать прямо здесь.

Билд на защиту и пятый день ивента

Tue, 21 Apr 2026 02:54:19 +0200

— После того как Касуми ушла, Салли и Мейпл тоже поднялись на ноги.

— Нам тоже пора идти.

— Ага.

Их целью было найти место для ночлега.

— Для начала бы хотя бы выбраться из пустыни…

Здесь вообще негде было укрыться, так что ночевать посреди песков было слишком опасно.

Они двинулись дальше.

— Какая же она огромная…

— Угу.

Они перебирались через дюну за дюной, а вид вокруг так и не менялся.

Билд на защиту и охота на кальмара

Tue, 21 Apr 2026 03:00:00 +0200

Прошло тридцать минут с начала боя…

— Так… что ещё можно попробовать…?

— Салли! Есть идеи?

— Эм… пока нет…

Салли стояла неподвижно, полностью уйдя в раздумья.

И позволить себе это она могла только потому, что все щупальца кальмара сейчас были заняты одной Мейпл.

Мейпл вовсю летала по воздуху.

— Слава богу, у тебя защита совсем ненормальная.

Любого другого игрока такие удары прикончили бы с одного попадания или как минимум загнали бы в красную зону, но Мейпл они вредили не больше, чем тычок кролика.

Билд на защиту и шестой день ивента

Tue, 21 Apr 2026 03:30:00 +0200

Через некоторое время они снова выбрались наверх.

На этот раз магический круг перенёс их на вершину утёса.

Руины остались у них за спиной.

А огромная яма в море внизу уже исчезла.

— Значит, тут мы закончили?

— Ага. Но медалей всё равно не хватает…

— А, точно. Нам ещё две нужны.

Они проспали чуть дольше, чем собирались. По игровому времени уже было девять утра шестого дня.

— Если и остались какие-то ещё не зачищенные данжи… значит, они либо очень сложные, либо спрятаны так, что чёрт ногу сломит.

Билд на защиту и выбор навыков

Tue, 21 Apr 2026 03:21:02 +0200

Когда ивент закончился, их перенесло обратно на площадь, где всё начиналось.

И течение времени вернулось в норму.

По объявлению админов обмен медалей на навыки должен был начаться через тридцать минут, так что, если кому-то ещё нужно было поделить добычу, у них оставалось время сделать это сейчас.

Мейпл свою долю Салли уже отдала, так что с этим они давно разобрались.

— Интересно, какие там будут навыки?

— Узнаем, когда увидим.

Полчаса спустя…

Билд на защиту и админы 4

Tue, 21 Apr 2026 03:21:02 +0200

Некоторое время спустя…

Число игроков, занятых выбором навыков, наконец стало равно нулю, и все в комнате разом откинулись на спинки стульев.

Это была комната админов.

По лицам было видно: все вымотаны до предела.

Того и гляди уснут прямо на месте.

— Так! Все наконец выбрали навыки.

— Фух… Этот ивент выжал из нас все соки. Слава богу, хоть багов не было.

— Если не считать Мейпл. Но хотя бы перед тем, как убить Морского императора, она сперва решила загадку. Уже за одно это я готов благодарить судьбу…

Билд на защиту и трофеи после битвы

Tue, 21 Apr 2026 06:38:27 +0200

— Ха! Всех собрала!

Мейпл заставила Сиропа опуститься.

Она хотела аккуратно слезть вниз, но в итоге всё равно кубарем свалилась на землю.

Убрав Сиропа обратно в кольцо, она подошла к Салли.

— Я вернулась!

— Ты эволюционировала куда дальше, чем я вообще могла себе представить, Мейпл.

— Правда?

Во время второго ивента они получили большой щит и несколько свитков.

Всё это они нашли в пещере улиток.

Тогда они просто убрали добычу в инвентарь, решив посмотреть позже, и до этого момента вообще про неё не вспоминали.

Послесловие

Tue, 21 Apr 2026 06:38:27 +0200

Если вы были со мной ещё с первого тома, спасибо, что дождались! А если присоединились только сейчас, добро пожаловать! С вами Юмикан.

Именно благодаря вашей поддержке второй том BOFURI: Не люблю боль, поэтому собираюсь вложить всё в защиту вообще смог выйти.

И опять же благодаря вам этот второй том удалось выпустить так быстро.

Я испытал огромное облегчение, когда первому тому почти сразу после релиза понадобилась допечатка.

Когда держишь книгу в руках, по-настоящему понимаешь, сколько всего уже написал.

Иллюстрации

Mon, 20 Apr 2026 19:33:11 +0200