Том 7 on solotranslating

Иллюстрации

Thu, 07 May 2026 05:05:00 +0200

Приглашение

Thu, 07 May 2026 05:05:00 +0200

— Это не какой-то параллельный мир. Это тот самый мир, который мы с тобой прекрасно знаем, можешь не сомневаться.

Глаза, смотревшие на него, безошибочно принадлежали той Анриетте, которую он помнил. На людной площади города Пограничья, среди гомона людей, собравшихся вокруг нового Иерофанта, Аллен заметил Ризе — и в памяти вспыхнула одна сцена.

— Но… новый Иерофант?

Он моргнул и склонил голову набок, услышав незнакомые слова. Да, с тех пор как он одолел прежнего Иерофанта, прошло уже какое-то время, но, насколько ему было известно, выбор преемника застопорился по множеству политических и религиозных причин. Конечно, он не поддерживал связь с Церковью, так что ничего удивительного, если они выбрали кого-то без его ведома, но всё же…

Возвращение памяти

Thu, 07 May 2026 05:05:00 +0200

— Ах!

В голову внезапно вонзилась острая боль, и Аллен невольно поморщился. Вероятно, это была плата за то, что забытое воспоминание наконец вернулось. Аллен и правда уже встречал нового Иерофанта. Не здесь, в Пограничье, а в столице.

— Значит… это всё-таки была ловушка?

— Аллен? Погоди! К тебе вернулись воспоминания?

По выражению лица Аллена Анриетта, похоже, поняла, что с ним только что произошло. Он встретил её пытливый взгляд и кивнул.

Новый Иерофант

Thu, 07 May 2026 05:05:00 +0200

После короткого приветствия новый Иерофант и его свита почти сразу скрылись от толпы. На самом деле говорил он недолго, а содержание речи сводилось к формальным любезностям. Любой наблюдатель задумался бы, зачем он вообще приходил.

Ноэль и Милен озадаченно склонили головы.

— И что это было? — удивилась Ноэль.

— Они просто пришли со всеми поздороваться? — спросила Милен.

— Ну да, поздоровались. Но ты думаешь, это правда была единственная причина? Иерофант — не тот человек, у которого полно свободного времени.

Изменившийся мир

Thu, 07 May 2026 05:15:00 +0200

На первый взгляд новый Иерофант выглядел обычным человеком. Такое впечатление сложилось у Аллена ещё в тот миг, когда он впервые увидел этого человека, но теперь, присмотревшись внимательнее, он без тени сомнения понимал: человеком тот быть не мог.

— Что ж, неудивительно, но, похоже, дружеской беседы у нас всё-таки не выйдет. Как бы то ни было, я правда намерен обращаться с вами двумя радушно, — новый Иерофант легко пожал плечами.

Аллен, однако, не отводил от него взгляда. Какой бы дружелюбной ни была манера Иерофанта, существо перед ними существовало на совершенно ином уровне. При столь фундаментально отличных ценностях принимать его слова за чистую монету было слишком опасно.

Святая

Thu, 07 May 2026 05:20:00 +0200

— Что ж… полагаю, на данный момент это всё, что мне нужно было сказать. Я бы не отказался поговорить ещё немного, но, верите или нет, я и правда довольно занят. Прошу прощения, но на этом я удалюсь. Ах да. Просить вас сидеть тихо и ничего не делать — всё равно не из тех вещей, к которым вы двое когда-либо прислушались бы, верно? Поэтому это, конечно, не замена, но… если так уж трудно, я хотел бы, чтобы вы хотя бы посмотрели на этот мир таким, какой он есть сейчас. Поняли, что на самом деле происходит, а потом огляделись ещё немного. Что ж. При следующей встрече я надеюсь услышать от вас благоприятный ответ.

Божественные Дары

Thu, 07 May 2026 05:45:00 +0200

После того как все дела в гостинице были закончены, они в итоге сразу вернулись домой. Официально — потому что больше им особенно нечего было делать. На деле же, наверное, потому что ни у кого уже не хватало душевных сил заниматься чем-то ещё.

Удивительно — а может, и не так уж удивительно, — но девушки оказались довольно чуткими. Вслух они ничего не говорили, однако было видно, что они стараются не давить.

Лабиринтный город

Thu, 07 May 2026 05:45:00 +0200

Сколько ни сиди и ни хмурься, пока человек жив, голод всё равно подбирается. Аллен понял, что ужасно проголодался, только когда случайно посмотрел в окно и увидел, что солнце уже стоит высоко — самый полдень.

— Кстати, ты есть не хочешь? — спросил он Анриетту.

— А, точно, уже время обеда. Как раз кстати. Может, сперва что-нибудь съедим?

— Да.

Ему и самому хотелось немного проветрить голову. Большая часть их разговора до сих пор сводилась к подтверждению и раскладыванию по полочкам того, что они уже знали, но знание фактов не делало их легче. Скорее наоборот: когда всё наконец стало ясно, груз только потяжелел. Небольшая передышка была бы очень кстати.

Смутное беспокойство

Thu, 07 May 2026 05:45:00 +0200

Путь из Пограничья до Лабиринтного города обычно занимал месяцы даже в экипаже. Город находился вовсе не у границ королевства — скорее уж ближе была империя.

К счастью, у них был способ резко сократить дорогу: гора, где Ноэль когда-то жила вместе с Ванессой. Если начинать оттуда, путь занял бы даже меньше месяца. Разумеется, это всё равно было долго, но между ними уже сложились такие отношения, что провести столько времени вместе не было обузой. К тому же дорога давала им достаточно пространства, чтобы разобраться в сложной ситуации, в которой они оказались.

Большая суматоха

Thu, 07 May 2026 05:45:00 +0200

Если бы Аллену пришлось выразить первое впечатление от Лабиринтного города одним словом, это была бы «неразбериха». Впрочем, то, что он не удивился и не растерялся, вероятно, объяснялось тем, что он уже видел место с похожей атмосферой — Пограничье.

Конечно, сами улицы были совсем не похожи. На первый взгляд — даже совершенно другие. Лабиринтный город окружали высокие внешние стены, тянувшиеся к небу. Поскольку вход в лабиринт был напрямую связан с городом, стены должны были не дать возможной беде выплеснуться наружу и удержать опасных монстров от побега. По сути, их построили, чтобы не выпускать, а не чтобы не впускать.

Воссоединение

Thu, 07 May 2026 06:20:00 +0200

Акира была Избранницей, и её поведение ничуть не изменилось по сравнению с прежним миром. Проще говоря, она просто странствовала из страны в страну и шла туда, куда ей вздумается. Если подумать так, в её появлении в Лабиринтном городе не было ничего странного… и всё же что-то здесь Аллену не нравилось. Но прежде чем он успел спросить её об этом, площадь прорезал громкий голос. Кричал мужчина, стоявший прямо перед Акирой.

— Эй! Ты вообще меня слушаешь?! — заорал он. Вид у него был как у самого стереотипного авантюриста, а лицо перекосило от злости. Похоже, он уже какое-то время задирал Акиру. Но если он настолько разозлился, неужели Акира и правда сделала что-то ужасное?

Демон

Thu, 07 May 2026 06:20:00 +0200

Слова девочки оказались настолько неожиданными, что даже Аллен не сразу нашёлся с ответом. Прежде чем он успел собраться с мыслями, первой выпалила Ноэль:

— Постой! Что это значит?! Ты хочешь сказать, что ты демон? И что значит «мы обе демоны»?!

Голос у неё был наполовину паническим, но это было вполне естественно. По правде говоря, Аллен чувствовал почти то же самое. В тот миг, когда он увидел девочку, он понял, что она демон, но кого ещё она имела в виду? Это не имело смысла. Если она говорила о других демонах поблизости, это ещё могло бы что-то объяснить, но, похоже, кроме неё в округе демонов не было.

Цель и плата

Thu, 07 May 2026 06:45:00 +0200

— А!

Девочка вдруг тихонько вскрикнула — как раз в тот миг, когда разговор провалился в неловкую, трудноописуемую паузу. Аллен взглянул на неё и увидел, как её лицо просияло: будто она только что вспомнила нечто крайне важное.

— Кстати! Вы ведь всё ещё не дали мне ответ!

— Ответ? — переспросила Ноэль.

— Конечно, о том, как подружиться с Избранницей!

— Ах. Точно, с этого ведь всё и началось, да? — сказала Ноэль. — Но ты всё ещё хочешь этого после всего, что выяснилось?

Наречение и имена

Thu, 07 May 2026 06:45:00 +0200

— Кстати, как нам тебя называть? — вдруг подняла вопрос Ноэль, как раз когда они собирались начать обсуждать, что делать дальше.

Аллен и остальные инстинктивно переглянулись.

— Теперь, когда ты сказала… — произнёс Аллен.

— Мы даже не знаем её имени, — сказала Милен.

— Если подумать, мы и сами толком не представились, — добавила Анриетта.

— Совершенно верно! — сказала девочка.

— Вы и правда что-то с чем-то, — с досадой сказала Ноэль. — Почему у вас у всех такие лица, будто вы только сейчас это поняли?

Куда делось украденное

Thu, 07 May 2026 06:45:00 +0200

Аллен и остальные переглянулись. После короткого кивка они тут же поспешили за Лелией.

Теперь, когда они увидели, что она сделала, оставить это без внимания было невозможно. К тому же Лелия, похоже, сказала Ноэль, что скоро вернётся, но возвращаться явно не собиралась. А значит, она могла сделать то же самое снова.

К счастью, они отстали от неё не так уж сильно. Догнать её должно было быть нетрудно… по крайней мере, так думал Аллен.

Знакомый мужчина

Thu, 07 May 2026 06:45:00 +0200

Действия Лелии, говоря прямо, были предельно простыми. В основном она просто ходила по Лабиринтному городу. Аллену и остальным приходилось вмешиваться самое большее один-два раза в час.

— Хм… я не в плохом смысле, но Лабиринтный город неожиданно мирный, да? — сказал Аллен.

— Правда. Честно говоря, я думала, здесь будет грубее. Хаотичнее, — ответила Ноэль.

— Драк тоже не так много, — сказала Милен.

— Ну, городом управляет Гильдия авантюристов, — сказала Анриетта. — Если устроишь проблемы, тебя вышвырнут. А тех, кто с самого начала выглядит проблемой, наверное, вообще не впускают.

Подозрение

Thu, 07 May 2026 06:45:00 +0200

Мужчина нервно огляделся, а затем скользнул глубже в переулок, будто пытался исчезнуть. Подозрительным он выглядел буквально во всём.

— Лелия, когда ты увидела этого человека, у тебя был такой вид, будто ты что-то почувствовала. Он тоже что-то сделал?

Именно это, по мнению Аллена, и должно было стать причиной реакции Лелии. Но её ответ вышел странно неуверенным.

— Нет… Думаю, дело не в этом…

— Ты выражаешься не очень ясно, — сказала Ноэль.

Скрытое место

Thu, 07 May 2026 06:45:00 +0200

Здание, в которое вошёл мужчина, оказалось ещё более запущенным, чем они ожидали. Признаков, что здесь кто-то жил, не было, так что его, скорее всего, забросили уже давно. В воздухе кружилась пыль, и Аллен невольно нахмурился.

— Даже в Лабиринтном городе есть такие места? Народу тут полно, я думал, жилья должно быть больше.

— Этот район выглядит довольно старым, — сказала Анриетта. — Наверное, они скорее заботятся о том, чтобы дома не обрушились, чем пытаются втиснуть сюда ещё жильё.

Лабиринт

Thu, 07 May 2026 06:45:00 +0200

Сколько я уже падаю?

Аллен не мог сказать наверняка. Может, это вообще было не падение. Может, лишь ощущение, какая-то иллюзия. В конце концов, когда он пришёл в себя, твёрдая земля уже была прямо под ногами. Учитывая, что никакого удара при приземлении не было, казалось, будто он на самом деле сюда и не падал.

И всё же назвать случившееся пустяком тоже не получалось. Причина была очевидна: вокруг теперь было совсем не то место, где они находились прежде. Вместо стен и пола вокруг тянулся голый камень. Пещера.

Аномалия

Thu, 07 May 2026 06:45:00 +0200

Мужчина оказался куда привычнее к лабиринту, чем Аллен ожидал. В его шагах не было колебаний. Если он сказал, что знает дорогу, значит, явно не блефовал. Более того, навыки у него были не так уж плохи. Когда по пути появился одинокий гоблин, он зарубил его, даже не сбавив шага.

Но когда Аллен бросил на него взгляд с лёгкой оценкой, мужчина недовольно фыркнул.

— Хм. Будто этим стоит хвастаться. Тут любой с одним-двумя гоблинами справится.

Разбитое сердце

Thu, 07 May 2026 18:26:00 +0200

Отдавшись ощущению, будто её несёт сквозь воду, Лелия закрыла глаза. Сопротивляться она не собиралась. В этом не было нужды. Она сама этого хотела.

Если она и просчиталась, то лишь в том, что втянула в это остальных, но серьёзной проблемой это, скорее всего, не станет. Аллен оказался сильнее, чем она ожидала. С его уровнем он, возможно, сумел бы выбраться из лабиринта даже вместе с ней. И, если подумать, может, к лучшему, что до этого не дошло.

Несгибаемая воля

Thu, 07 May 2026 18:26:00 +0200

Подняв одну руку, Аллен окликнул Лелию. Она смотрела на него широко раскрытыми, пустыми глазами.

Аллен криво усмехнулся. По этому взгляду было ясно: она никак не ожидала, что он придёт её спасать. Что, в общем, было вполне естественно. И всё же для демона, который, как говорили, прожил больше века, Лелия довольно быстро пришла в себя и снова заговорила с ним.

— Я хочу сказать и спросить очень многое… но пока спрошу только одно. Почему?

Где собираются демоны

Thu, 07 May 2026 18:35:00 +0200

Появление Акиры, возможно, было неожиданным, но Аллен не удивился. Скорее наоборот, в этом был смысл. Он уже почувствовал её присутствие.

Это случилось прямо перед появлением второго монстра. Собственно, монстр, вероятно, и появился именно потому, что пришла Акира. Ведь нельзя было позволить Избраннице вмешаться. Хотя в итоге его всё равно остановили.

— Нет. Даже если она вмешивается, я всё ещё не понимаю, что именно это значит, — пробормотал Аллен.

— А? Ты что-то сказал? — спросила Акира.

Сбор сведений

Thu, 07 May 2026 18:38:00 +0200

— Значит, он прямо под Гильдией авантюристов… Да уж, я бы ни за что, чёрт побери, такого не предсказала, — пробормотала Акира.

Аллен в ответ лишь криво улыбнулся и пожал плечами. Он чувствовал ровно то же самое. Если бы Лелия им не сказала, они потратили бы на поиски нелепо много времени.

— Слава небесам за Лелию. Кстати, ты уверен, что тебя это устраивает? — спросила его Анриетта.

— А? Ты о чём?

Четвёртый лабиринт

Thu, 07 May 2026 18:47:00 +0200

На миг на Аллена нахлынуло ощущение, похожее на головокружение. И всё же он не пошатнулся. К такому он уже привык. Когда он открыл глаза, которые рефлекторно зажмурил, перед ним раскинулся совсем другой пейзаж.

Значит, это Четвёртый лабиринт…

Похоже, перенос прошёл благополучно. Более того, по чистой удаче они оказались в месте вроде открытой площади. По сравнению с тем местом, где они спасли Лелию, потолок здесь был выше, а пространство — куда шире. И по сравнению с лабиринтом, где они только что побывали, атмосфера была совершенно иной.

Монохромные воспоминания

Thu, 07 May 2026 18:47:00 +0200

Акира инстинктивно крепче сжала рукоять святого меча, когда её зрение поглотила темнота. За одно мгновение в голове пронеслось бесчисленное множество вариантов.

— Хм… может, это просто потому, что нас забросило в закрытое тесное пространство, и мы ничего не видим? Если сделать свет, мы сразу поймём, но…

Услышав этот голос, Акира рефлекторно сжала святой меч ещё крепче. Не для того, чтобы взмахнуть им, а чтобы влить в него силу. Направленная ею мощь пустила по клинку дуги лазурной молнии, на миг осветившие окружение.

Ад пуст, и все демоны здесь

Thu, 07 May 2026 18:57:00 +0200

Короткая вспышка света сменилась слабым ощущением невесомости. Когда Аллен открыл глаза, которые рефлекторно зажмурил, перед ним открылось зрелище, в чём-то полностью ожидаемое, а в чём-то — совершенно неожиданное.

Как и ожидалось, они оказались в широком открытом пространстве, похожем на огромный зал. Неожиданным было другое: там стояло несколько незнакомых фигур.

— Ч-что за…?!

Впрочем, называть их «людьми» было, пожалуй, не совсем верно. На первый взгляд они действительно выглядели как люди, но, строго говоря, людьми не были. Это были демоны. И, судя по ситуации…

Несгибаемая воля Избранницы

Thu, 07 May 2026 19:02:00 +0200

Глядя на облик чудовища, Акира прищурилась. Вот как. Неудивительно, что демоны были так уверены в себе.

— Я так и думала. Вы используете не только мою силу… но теперь ещё и мёртвых. Что ж, очень по-демонски, — фыркнула она.

— Хм… Говори что хочешь. Эта тварь однажды унизила тебя до основания.

— А сознания у неё уже нет. Боли она не чувствует. Страха смерти не знает. Пусть ты стала немного сильнее, но как долго, по-твоему, ты сможешь сопротивляться существу, которое создано только для того, чтобы тебя убить?

Истина

Thu, 07 May 2026 19:12:00 +0200

Наблюдая, как Акира падает на землю, Аллен медленно выдохнул. Смотреть было не по себе, но, похоже, в итоге ей удалось благополучно победить дракона. Цена, конечно, вышла немалой, зато её жизни ничто не угрожало. В целом это можно было считать победой.

— Невозможно! Багровый владыка драконов побеждён?!

— Нет, ещё нет! Если мы только заберём голову Избранницы…

— Верно! Если принести голову Избранницы в жертву…

Меч Катаклизма: Цветение сотни клинков.

Аллен силой заставил болтливых демонов замолчать. Для ясности: он их не убил. Просто лишил сознания. Остались только те демоны, что были здесь изначально, и Софи.

Послесловие

Thu, 07 May 2026 19:12:00 +0200

Всем здравствуйте! С вами Син Коудуки.

Всем, кто продолжает читать серию с прошлого тома, — и тем, кто взял её в руки впервые, — огромное спасибо, что выбрали эту книгу!

История Аллена, которую я всё это время писал совершенно в своём темпе, каким-то образом дошла уже до седьмого тома. Более того, она даже получила аниме-адаптацию, и примерно ко времени выхода этого тома аниме как раз должно идти в эфире!

Честно говоря, мне не кажется, что лично я сделал для аниме так уж много, но благодаря невероятным усилиям всех причастных оно получилось по-настоящему замечательным. Возможно, с моей стороны это звучит самонадеянно, но я искренне надеюсь, что вы смотрите его с удовольствием.