Том 4 on solotranslating

Иллюстрации

Fri, 01 May 2026 16:32:00 +0200

Мальчик и его сестра

Fri, 01 May 2026 16:32:00 +0200

— Пожалуйста! Моя сестра! Помогите ей, пожалуйста!

Компания как раз закончила собираться к отъезду из Лауруса, города Викторской империи у самой границы с королевством Адастера, когда к ним обратился мальчик — хотя, пожалуй, точнее было бы назвать его юношей. Аллен растерялся. Он был уверен, что никогда прежде его не видел. И всё же юноша смотрел на него слишком пристально, чтобы это можно было списать на обычную ошибку. Аллен уже наполовину был готов пройти дальше, будто ничего не заметил. Задерживаться здесь было слишком опасно, какими бы неприятностями ни обернулась просьба мальчишки. Собственно, это лишь добавляло причин поскорее убраться: зачем сейчас лезть на рожон, когда они уже собрались выбираться из империи? И всё же…

Решение и решимость

Fri, 01 May 2026 16:32:00 +0200

В комнате повисла тишина. Никто не произнёс ни слова: каждый был слишком занят тем, что в уме оценивал ситуацию, стараясь не сказать лишнего и не сделать опрометчивого шага. Объяснив всё, что знал, Кёртис покинул гостиницу, чтобы дать остальным время собраться с мыслями и обсудить услышанное. Они должны были встретиться снова, когда компания примет решение.

Разумеется, сам Аллен уже всё решил. Но им — особенно остальным — всё ещё требовалось время подумать. Этот поворот событий не особенно его удивил; он воспринял новость так, будто ожидал чего-то подобного. Аллену всё ещё хотелось узнать больше, но с учётом положения в империи сам арест казался почти неизбежным. Императора, судя по всему, убил демон, а Анриетта укрывала детей-демонов. Если бы это вскрылось, её неизбежно арестовали бы — если не как подозреваемую, то хотя бы как лицо, причастное к делу.

Отъезд

Fri, 01 May 2026 16:32:00 +0200

Они встретились с Кёртисом за западной окраиной города, уже далеко за его пределами — достаточно далеко, чтобы никто случайно не подслушал их разговор. А то, что отсюда можно было быстрее всего покинуть город, было лишь к лучшему.

Кёртиса они заметили сразу, едва вышли из города. Юноша стоял у границы, без дела ожидая их; волосы у него были похожего с Анриеттой цвета, только оттенком темнее. Рядом находились карета и человек в полном доспехе — вероятно, охранник, — с которым Кёртис разговаривал.

Обстоятельства Кёртиса

Fri, 01 May 2026 16:32:00 +0200

Стоило им сесть в карету, как компания поняла, каким образом они собираются добраться до имперской столицы всего за две недели. Карета двинулась в несколько раз быстрее обычной. Вид за окном пролетал с невероятной скоростью, и любой пейзаж почти сразу оставался позади. Дело было не просто в особенно резвой лошади: даже самый быстрый скакун никогда бы не смог развить такую скорость.

Аллен вскоре догадался.

— Вы используете магический артефакт, да?

— Угадал. То есть хорошо подметил, — сказал Кёртис. — Он позволяет гнать лошадь во много раз быстрее обычного, не утомляя её. Это один из ценных артефактов нашей империи.

Привал и разговор

Fri, 01 May 2026 16:32:00 +0200

Громадное урчание прокатилось по карете, прерывая разговор. Каждый из компании украдкой взглянул на остальных.

— Э-это была не я! — сказала Ноэль.

— М-меня тоже не было! — сказала Ризе.

— Не я, — сказала Милен.

После этих быстрых отрицаний все обвиняюще посмотрели на Аллена.

Он пожал плечами.

— Тоже не я.

Оставался только один человек. Остальные четверо посмотрели на Кёртиса, и тот улыбнулся.

— Простите. Понимаю, почему вы могли неправильно понять, но это не звук урчания в животе.

Рыцари смерти

Fri, 01 May 2026 16:32:00 +0200

После еды компания вскоре снова отправилась в путь. Кёртис сказал, что их карета не хуже тех, которыми пользуются Рыцари Чёрного Волка, но у рыцарей всё равно была двухдневная фора. Тратить время было нельзя.

Внутри кареты Аллен обдумывал ситуацию.

— Ты сказал, что Анриетту арестовали как главаря заговора по убийству императора, но насколько это вообще серьёзное преступление? То, что нам реально придётся сделать, чтобы ей помочь, может сильно зависеть от ответа.

Глухой ночью

Fri, 01 May 2026 16:32:00 +0200

До конца дня лошади тянули карету дальше. Когда солнце начало садиться, компания снова остановилась на ужин и чтобы дать карете зарядиться. Обычно они заодно стали бы готовиться к ночёвке под открытым небом, ведь поблизости точно не было городов, где можно было бы переночевать, но на этот раз всё оказалось иначе.

— Я даже не думал так делать, — сказал Аллен, — но эта штука и правда почти не трясётся, да? Вполне возможно.

Путь пленницы

Fri, 01 May 2026 16:48:00 +0200

Анриетта внезапно поняла, что чувствует себя едва ли не хуже, чем когда-либо в жизни. Конечно, ждать удобного путешествия, когда ты пленница, было глупо, но всё же…

— Я понимаю, что меня арестовали, но правда думала, что обращаться со мной будут получше, — пожаловалась она. Анриетта посмотрела на свои руки и ноги — они были связаны верёвками. — Может, уже развяжете? Я же не собираюсь сбегать.

Её раздражало не само отсутствие свободы, и пытаться сбежать она не планировала. Ей просто было ненавистно, что она ничего не может сделать сама. Даже есть и ходить в уборную приходилось с чужой помощью. Это ощущалось как новая разновидность пытки. Анриетта не хотела сказать, будто её стражи жестоко обращаются с пленниками. Если вспомнить, в чём её обвиняли, места для жалоб у неё не оставалось; скорее, ей следовало ожидать куда более сурового обращения. Но до сих пор она была послушной пленницей и сбегать не собиралась. Да и какие у неё были бы шансы, реши она броситься наутёк? Что плохого случилось бы, если бы с неё сняли верёвки?

Второй город империи

Fri, 01 May 2026 16:48:00 +0200

Земля с глухим ударом треснула, и камни покатились в образовавшуюся каверну — зримый знак мужского гнева. Всё ещё не успокоившись, он снова сжал кулак.

— Разры—

— Хватит. Ещё немного, и вреда от тебя будет больше, чем пользы.

Мужчина, Освальд Хьюранделл, сразу же убрал руку, услышав, что его прервали. Повернувшись на голос, он раздражённо буркнул, увидев виновника всего происходящего.

— Ты какого чёрта здесь делаешь?

— Эй-эй, разве так разговаривают с джентльме… то есть с тем парнем, который тебя нанял? Это благодаря мне ты сейчас наслаждаешься жизнью. Прояви немного уважения.

Блокированный город

Fri, 01 May 2026 16:48:00 +0200

Представление о «словах силы» — определённых фразах, способных влиять на реальность, — нельзя было отмахнуть как простую праздную фантазию. В конце концов, люди прекрасно знали о существовании магии и колдовства, превращавших слова в силу. Более того, порой они видели, как это явление происходит в настоящей жизни.

— Простите, — сказала Ризе. — Нам не стоило воплощать это словами.

— Ничего подобного, — с улыбкой ответил Кёртис. — Безобидная шутка этого не вызвала. Не нужно винить себя.

Обстоятельства и стратегии

Fri, 01 May 2026 16:48:00 +0200

Для начала, каким бы ни был план, им требовалось больше сведений. Кёртис вернулся сразу же, как только обнаружил, что Рыцари Чёрного Волка заблокировали город. У него не было возможности узнать что-то ещё, даже то, можно ли вообще покинуть город. Ситуация явно была тяжёлой. Один неверный шаг — и их могли арестовать на месте. И уж Кёртису, лицо которого им наверняка было знакомо, больше не стоило предпринимать никаких действий.

— Подожди, а где твой охранник? — спросила Ноэль.

Разведка

Fri, 01 May 2026 16:48:00 +0200

Ризе и Аллен шли по улицам. Город казался совсем не тем, каким они осматривали его накануне. Энергичная атмосфера исчезла. Люди занимались своими делами, но уличное движение не шло ни в какое сравнение с вчерашними оживлёнными толпами, а на лицах виднелись растерянность, тревога и даже страх.

Они говорили друг с другом шёпотом.

— Мне немного совестно, — сказал Аллен.

— Если они ищут нас, то, полагаю, это отчасти наша вина, — согласилась Ризе.

Вопросы и растерянность

Fri, 01 May 2026 16:56:00 +0200

Такой мягкости от Рыцарей Чёрного Волка никто не ожидал. Авантюристы таращились на рыцаря с разинутыми ртами, обезоруженные неожиданно дипломатичным обращением.

— Слишком многими подробностями я поделиться не могу, — продолжила рыцарь, — но могу сказать, что мы ищем группу из шести человек. Это дело огромной важности для империи. Кто-нибудь из вас хоть что-то знает?

Авантюристы переглянулись и начали совещаться между собой.

— Эй, это ещё что за чертовщина?! — спросил один. — Не говори мне, что это один из тех самых страшных Рыцарей Чёрного Волка.

Источник звука

Fri, 01 May 2026 16:56:00 +0200

Вялая атмосфера в гильдии в одно мгновение перевернулась с ног на голову: раздался гул голосов. Авантюристы бросили обвиняющие взгляды на того, кто с наибольшей вероятностью мог быть виноват в произошедшем.

— Эй, что это за звук был? Не говори, что это ваших рук дело?!

Вопрос звучал как вопрос, но на лицах у них играли злобные улыбки. Всё, что случилось раньше, только подлило масла в их раздражение. Теперь они жаждали любого повода напасть на рыцаря.

Странные обстоятельства

Fri, 01 May 2026 16:56:00 +0200

Аллен сохранял спокойствие. Он понимал, что от вспыльчивости ничего хорошего не выйдет. Он просто вперил взгляд в лицо мужчины и улыбнулся.

Мужчина, похоже, удивился.

— Ничего себе, ты как хладнокровно держишься-то. Я думал, ты взбесишься. Значит, эти две тебе не так уж дороги?

— Я не из тех, кто носится с людьми сверх меры, — ответил Аллен. — Когда отправляешься в путешествие, мало ли что может случиться. Иногда получаешь раны. Пока их жизни вне опасности, мне незачем суетиться.

Второй финал

Fri, 01 May 2026 16:56:00 +0200

Звук исходил не от кого-то из стоявших там. Приглушённый детский крик донёсся из-под груды обломков.

— Мамочка! — кричал ребёнок.

Аллен не мог понять, что в этом крике — боль или одиночество. Мать ребёнка была где-то в другом месте? Или с ней что-то случилось? Одно из двух. На краткое мгновение он отвлёкся.

Меч Катаклизма: Последний удар.

Хриплый вопль перебил детский плач. Аллен глубоко и подчёркнуто вздохнул.

— Я ведь сказал, что будет, если ты попробуешь что-нибудь сделать, да? Ну, может, не совсем сказал, но, думаю, смысл ты понял.

Неудовлетворительный исход

Fri, 01 May 2026 16:56:00 +0200

Аллен вздохнул, глядя в окно. Лицо у него было тусклое и мрачное.

— Похоже, исход вас не удовлетворил. Или, может быть, вы не можете его принять.

Это была Ризе. Она стояла рядом с ним. Должно быть, закончила исцелять всех.

Он повернулся к ней.

— Наверное. А кто смог бы?

— Полагаю, вы правы. Мы не можем. Горожане и авантюристы не могут. Возможно, даже Рыцари Чёрного Волка не могут. Всё закончилось прежде, чем хоть кто-то успел понять, что именно произошло.

Страх приговорённых

Fri, 01 May 2026 17:10:00 +0200

Глядя на открывшуюся перед ней картину, Селия Бартелс вздохнула. В глазах у неё читалось полное раздражение — почти презрение — к бормочущему перед ней мужчине.

— Этот мелкий сопляк меня переиграл… но он всё равно просто тупой пацан. Он ещё пожалеет, что оставил меня в живых. Значит, он не хочет больше меня видеть, да? Ладно. В следующий раз он меня и не заметит.

Мужчина — Освальд — и правда, похоже, считал, что будет следующий раз. Селии это казалось маловероятным. Как единственная, кроме него, из Рыцарей Чёрного Волка, кто сумел прожить дольше года, она знала: по одной только грубой силе её товарищ не уступал настоящему рыцарю. Но на этом всё и заканчивалось: он точно не был настолько особенным, чтобы заслуживать привилегированного отношения. Такие привилегии должны были оставаться за теми, кто держит себя как капитан. За такими, как она сама. В этом смысле Освальд до нужного уровня не дотягивал, но, с другой стороны, она знала, насколько он цепок. И всё равно не могла понять, как тот юноша так небрежно его отразил.

Императорская семья и Рыцари Чёрного Волка

Fri, 01 May 2026 17:10:00 +0200

На следующий день группа в итоге покинула Финис. Внутри кареты Кёртис виновато опустил голову.

— Простите, что задержал наш отъезд.

— Да брось, — ответил Аллен. — Мы не виним тебя за то, что ты был ранен.

— Дело не только в этом, но и в том, что вы вообще смогли меня исцелить… — Он посмотрел на Ризе. Пока выздоравливал, он оставался в сознании, хотя и едва-едва. И знал, кто его исцелил. — Ризе, ты… Нет, неважно.

К столице

Fri, 01 May 2026 17:10:00 +0200

После того как они оставили Финис позади, прошла ещё неделя, прежде чем группа прибыла в Кельсас, столицу Викторской империи. В сам город они ещё не вошли: просто беспечно явиться туда было бы всё равно что выйти на городскую площадь и объявить, что они замышляют что-то недоброе. Жители узнают о прибытии Кёртиса вскоре после Анриетты, и сделать вывод, что это значит, будет нетрудно.

Конечно, это зависело от того, известно ли вообще публике о присутствии Анриетты. Вполне возможно, городская стража ничего не знала о всём этом деле. Но верхушка, по крайней мере, знать должна была. Излишняя осторожность не повредит. Поэтому группа решила выйти из кареты на некотором расстоянии от города и остаток пути пройти пешком.

Зона содержания

Fri, 01 May 2026 17:10:00 +0200

Место встречи найти было нетрудно. Поскольку все здания были одной высоты, вид на замок могли иметь только те, что стояли на главной дороге, а трактир там был всего один.

— Теперь понятно, почему Кёртис сказал, что мы не промахнёмся, — заметил Аллен.

— Верно, — сказала Ризе, — хотя я всё ещё не понимаю, зачем ему было описывать это так окольным образом.

— Должна быть какая-то причина, — сказала Милен.

Настоящее и будущее

Fri, 01 May 2026 17:10:00 +0200

Задача постепенно становилась ясной. Но, несмотря на её благородную цель, у группы всё ещё оставались сомнения.

Первой их тревогу озвучила Ноэль.

— Ты, оказывается, очень хорошо осведомлён, да?

Знания, которые Кёртис привёз с собой, были одним делом, но теперь у него имелись сведения, которые он мог узнать только после прибытия в город. Даже если он добрался раньше них, времени у него было не так уж много. Всё выглядело слишком удобно.

Внезапная встреча

Fri, 01 May 2026 17:20:00 +0200

Анриетта смотрела в пустоту посреди бессмысленно огромной комнаты. Проблема была не в том, что её лишили свободы, и не в том, что с ней что-то сделали. Просто ей было нечем заняться. Запертая в помещении без окон, она не могла даже смотреть на пейзаж снаружи.

Она находилась в одной из комнат императорского замка. Формально её держали под домашним арестом, но эта изящная комната вовсе не предназначалась для подобной цели: её выбрали потому, что в ней не было окон. Её стражи не боялись, что она что-нибудь предпримет сама, зато опасались, что кто-нибудь попытается её вернуть. По совпадению это место оказалось ещё и идеальным способом лишить её любых занятий.

Рассуждения и обстоятельства

Fri, 01 May 2026 17:20:00 +0200

— Кроме того, — продолжила Анриетта, — проблема в моём ранге.

— Правда?

— Человек, совершивший такое преступление, никак не может оставаться маркизой. И поскольку это нельзя замять, меня, скорее всего, лишат титула.

— А, это я понимаю. Я о другом: в чём проблема? Понимаю, лично для тебя это, наверное, важно, но ты говоришь так, будто это важно для них. Поэтому они и обращаются с тобой так вежливо, верно?

— Верно. Думаю, тебе трудно будет понять без знания здешних имперских обстоятельств. Коротко говоря, если меня лишат титула, права, положенные мне, перейдут к моим дяде и тёте. А разрушение дома Линквист было бы предпочтительнее, чем власть этих идиотов. — Анриетта вздохнула.

Положение ухудшается

Fri, 01 May 2026 17:20:00 +0200

Аллен только-только вернулся в гостиницу, когда услышал, что ситуация внезапно изменилась. Он стоял рядом с Милен, пока Кёртис объяснял.

— Ей предъявили новые обвинения? Что это значит? — спросил он, широко раскрыв глаза.

— Ровно то, что прозвучало, — ответил Кёртис с обеспокоенным видом.

После того, что рассказала ему Анриетта, Аллен не мог не растеряться. Судя по лицу Милен, она чувствовала то же самое.

— Вам удалось с ней встретиться? — спросил Кёртис.

Подземелье

Fri, 01 May 2026 17:20:00 +0200

Анриетта невольно вздохнула, осматриваясь вокруг. Её вполне комфортное пребывание, которым она наслаждалась ещё недавно, перевернулось с ног на голову, и один-два вздоха были вполне заслужены. Теперь, как и прежде, она находилась в комнате без окон. Но в этой не было приятного ковра из прежних покоев, и хотя ей хотя бы дали стул, он никак не мог сравниться с изящным креслом, на котором она сидела раньше.

Конечно, сравнивать комнату за решёткой с комнатой, где её держали под домашним арестом, особого смысла не имело. Это была тюремная камера.

Ученица и герой

Fri, 01 May 2026 17:45:00 +0200

Заявив, что позже вернётся и обсудит детали, Кёртис ушёл.

Анриетта вздохнула. Теперь подземелье казалось ещё безлюднее.

— Что это вообще, чёрт возьми, было?

Его предложение её нисколько не интересовало. Да и судьба самой империи, если честно, тоже — хотя она понимала, что вслух такое лучше не говорить, иначе её наверняка неправильно поймут. С её точки зрения, Кёртис мог становиться императором сколько угодно. Ей было всё равно. У неё не было уверенности, что он действительно способен добиться своих целей, но если хочет — пусть пробует.

Желания Кёртиса

Fri, 01 May 2026 17:45:00 +0200

Она не знала, сколько времени прошло с визита Кёртиса. Иного способа судить об этом, кроме интуиции, у неё не было. Если интуиция не подводила, прошло около половины дня.

— Прости, что заставил ждать, сестра. Мне нужно было заняться кое-какими делами.

— Не беспокойся, я не то чтобы с нетерпением ждала новой встречи с тобой. Правда, я уже изрядно проголодалась. Было бы прекрасно, если бы ты что-нибудь с этим сделал.

— Я подумал, что ты предпочтёшь поесть уже после того, как выйдешь из тюрьмы. Полагаю, тебе не хочется здесь оставаться?

К финалу

Fri, 01 May 2026 17:45:00 +0200

Аллен коротко осмотрелся, готовясь к действиям. Изначально он пришёл сюда только собрать информацию, но поспешил вмешаться, когда почувствовал: дальше ждать нельзя. Он старался выглядеть так, будто прекрасно понимает, что происходит, но внутри его терзала неуверенность — даже не столько в том, как действовать, сколько в том, что вообще происходит. Изо всех сил стараясь этого не выдать, он посмотрел на каждого из находившихся здесь людей.

Напротив стоял Кёртис. Ещё одно знакомое лицо шагнуло вперёд, словно собираясь его защищать. Это была Рыцарь Чёрного Волка, с которой он столкнулся в Лаурусе. Лизетта, кажется? Кёртис смотрел на Аллена с презрением, а Лизетта держалась настороже, готовая в любой миг двинуться.

Финал дурака

Fri, 01 May 2026 17:45:00 +0200

Кёртис знал, что особенный, с того самого момента, как начал осознавать происходящее вокруг. Правда, недостаточно особенный: даже императорской крови в нём было мало, чтобы императорская семья приняла его. Но и достоинства простого простолюдина ему тоже не дали. Он существовал на границе, не будучи ни простолюдином, ни членом императорской семьи. Он был чужеродным существом, а все такие существа подлежали устранению.

Однако вместо того, чтобы просто избавиться от него, его оттолкнули и начали притеснять. Возможно, всё сложилось бы иначе, будь у него мать, но её лица он никогда не видел. Другие без стеснения делились догадками: кто-то говорил, что она умерла вскоре после его рождения, кто-то — что продала его за огромную сумму и исчезла. Всё, что он знал наверняка: её рядом больше не было.

Возвращаясь к повседневности

Fri, 01 May 2026 17:45:00 +0200

Аллен вздохнул, глядя из окна кареты на далёкую имперскую столицу.

— Я ведь приехал сюда искать мирную жизнь. Как всё закончилось вот этим?

После происшествия полугодовой давности и теперь этого он начинал верить, что действительно проклят.

— Забавно, что ты спрашиваешь почему. Разве всё это не из-за тебя? — сказала Ризе.

— Да, в общем, этим всё и сказано, — добавила Ноэль. — По крайней мере, если есть другая причина, я бы с удовольствием её услышала.

Редкая передышка

Fri, 01 May 2026 17:45:00 +0200

— Знаешь, от тебя правда много пользы, когда ты рядом.

Аллен готовил ужин. Он уже знал, кому принадлежит голос, но всё равно, не прекращая работы, оглянулся через плечо и увидел Анриетту. При виде её всё ещё влажных волос он вздохнул.

— Уже вышла? Клянусь, ты моешься как птица.

— Ну, когда-то у меня были крылья. Хотя не думаю, что я хоть раз выглядела как птица.

— Я не о внешности. Я о том, что ты почти не проводишь времени в купальне.

Послесловие

Fri, 01 May 2026 17:45:00 +0200

Всем привет! С вами Син Коудуки. Если вы вернулись после предыдущего тома или взяли эту книгу впервые, спасибо, что выбрали её. Подумать только, мы уже добрались до четвёртого тома! И всё это благодаря вашей поддержке. Огромное вам спасибо.

К слову, пятый том уже запланирован к выходу. Я приложу все силы, чтобы сделать его таким, чтобы он вам понравился, так что буду очень рад, если вы возьмёте и его!

Именно благодаря всем вам несколько недель назад вышел первый том манги. Более того, его почти сразу допечатали! Большое спасибо за невероятные продажи в первый день! Я не знаю, как долго ещё продлится эта безумная поездка, но надеюсь, вы и дальше будете поддерживать меня, пока я стараюсь вас развлекать!