Том 2 on solotranslating

Иллюстрации

Fri, 01 May 2026 03:48:00 +0200

Изгнанный бывший герой живёт как ему вздумается — Том 2

Противоположность любви — безразличие

Fri, 01 May 2026 03:48:00 +0200

Он понял, что видит сон, потому что картина была слишком знакомой. Огромное, торжественно-суровое здание вздымалось так высоко, что, даже задрав голову, нельзя было разглядеть, что находится выше. Оно принимало вереницу посетителей, словно проглатывая их целиком; их опущенные лица не выдавали ни единой эмоции. Понять можно было только одно: эти люди тоже были настолько высоки, что, глядя на них, приходилось задирать шею. Вернее, дело было не в том, что они такие большие, а в том, что он сам был таким маленьким.

Суета в Гильдии авантюристов

Fri, 01 May 2026 04:16:00 +0200

Глава 1. Суета в Гильдии авантюристов

Гильдия авантюристов — точнее, отделение Либеры в герцогстве Вестфельдт королевства Адастера — и в обычные дни была местом оживлённым, но сегодня суеты оказалось больше обычного. Вернее, так продолжалось уже несколько дней. Если говорить просто, причина заключалась в нехватке людей. Однако решить проблему было не так легко, как просто увеличить число сотрудников. Нанять новых работников или прислать подмогу из других отделений предлагали, но сейчас и то и другое было трудно осуществить.

Бывший герой кое-что осознаёт

Fri, 01 May 2026 04:16:00 +0200

Глава 2. Бывший герой кое-что осознаёт

Аллен размышлял о только что услышанном, шагая по уже знакомому городу. Самой насущной проблемой было то, что денег он ещё какое-то время не получит. Монет у них пока хватало, но группа тратила как минимум по три в день. Мысль о том, что больше месяца новых средств может не быть, заставляла Аллена тревожиться. Собственно, именно потому он и заглянул сегодня в Гильдию: карманы начали казаться подозрительно пустыми. Даже если мысль о том, что деньги за драконью чешуйку придётся растягивать ещё немного — или очень намного — дальше, и приходила ему в голову, теперь было уже поздно.

Бывший герой отправляется в беззаботное путешествие

Fri, 01 May 2026 04:30:00 +0200

Глава 3. Бывший герой отправляется в беззаботное путешествие

Аллен поднял взгляд к ясному небу и прищурился от ярких солнечных лучей. Тёплый свет и неровная тряска, мягко покачивавшая его тело, навевали сон, и он подавил зевок.

— Если устал, можешь поспать, — сказала Ризе. — Теперь я и одна справлюсь. И смотри, у меня есть для тебя идеальная подушка.

Аллен скосил глаза в сторону и увидел, как она с озорной улыбкой легонько похлопывает себя по бёдрам. Он пожал плечами и снова посмотрел вперёд.

Бывший герой прибывает в мирную деревню

Fri, 01 May 2026 04:30:00 +0200

Глава 4. Бывший герой прибывает в мирную деревню

На следующий день путь шёл по плану, и вскоре после полудня впереди показалась деревня. Поселение было видно издалека, и ошибиться они не могли: наконец-то они увидели цель своего путешествия.

Однако до неё ещё предстояло добраться. Карета двигалась раздражающе медленно. И всё же, понемногу, деревня становилась всё яснее. Ризе просто сидела и смотрела вперёд, сжав губы в суровом выражении и твёрдо сосредоточившись на цели. Было очевидно, что она глубоко задумалась. Аллен не знал, о чём именно, но отвлекать её не собирался. Он лишь молча обменялся с Беатрис пожатием плеч, пока карета ехала дальше.

Встреча со старостой

Fri, 01 May 2026 04:40:00 +0200

Глава 5. Встреча со старостой

На стук в дверь изнутри почти сразу ответили — даже слишком быстро, подумала Беатрис, прежде чем вспомнила, что к дому они подъехали в карете. Пусть они и двигались едва быстрее, чем пешком, шум наверняка заставил бы любого задуматься, что происходит, тем более что карета остановилась прямо перед домом.

В открытом дверном проёме стоял седовласый морщинистый старик. Хорошая осанка не вязалась с его видимым возрастом, а группу он встретил приветливой улыбкой.

Бывший герой исследует окрестности

Fri, 01 May 2026 04:40:00 +0200

Глава 6. Бывший герой исследует окрестности

На следующий день Аллен, Беатрис и Ризе покинули дом старосты и отправились бродить по окраинам деревни, выискивая всё, что могло быть связано с услышанным слухом.

— По крайней мере, мы знаем, что слух существовал, — сказала Беатрис. — У него должна быть причина, даже если его пустили просто ради привлечения внимания.

— Верно, — согласился Аллен. — Трудно представить, чтобы кто-то взял и выдумал такое на пустом месте. Какая-то причина должна быть.

Бывший герой наблюдает за приготовлениями к фестивалю

Fri, 01 May 2026 04:40:00 +0200

Глава 7. Бывший герой наблюдает за приготовлениями к фестивалю

Ризе склонила голову набок, открыв глаза: она не сразу поняла, почему проснулась именно там, где находилась. Над ней был незнакомый потолок, но тревоги она почему-то не чувствовала. Недоумевая, она повернула голову и увидела рядом знакомое лицо — Беатрис.

Это был дом старосты. Он с радостью согласился на их просьбу остаться ещё на одну ночь. Она даже спала не в другой комнате, а в той же, что и прошлой ночью. На самом деле потолок вовсе не был незнакомым. Несколько мгновений Ризе пыталась понять, почему решила иначе, но вскоре забыла об этом: были вещи куда важнее.

Бывший герой наблюдает за Фестивалем мёртвых

Fri, 01 May 2026 04:40:00 +0200

Глава 8. Бывший герой наблюдает за Фестивалем мёртвых

Аллен думал, что Фестиваль мёртвых будет похож на конкурс подражателей, но теперь, наблюдая за началом празднества, понял: на самом деле он куда больше напоминал костюмированную вечеринку.

— Пожалуй, нет ничего удивительного, если кто-то увидел одного из этих людей издалека и неправильно всё понял, — сказала Беатрис.

— Жители, по крайней мере, считают, что такое возможно, — ответил Аллен.

— Никогда не думала, что некоторые из них облачатся в полные доспехи. Не знаю, как по такому можно понять, кого они изображают, но все веселятся, значит, наверное, такие люди действительно когда-то ходили.

Встреча в сумерках

Fri, 01 May 2026 04:55:00 +0200

Глава 9. Встреча в сумерках

Деревня не была большой, но и настолько маленькой, чтобы ночью каждый её уголок был хорошо освещён, она тоже не была — особенно сейчас, когда единственным светом оставался костёр в центре поселения. Чем дальше от центра отходил человек, тем глубже погружался во тьму.

Ризе стояла на окраине деревни, почти ничего не различая. Там уже кто-то был, но она не стала спрашивать, кто именно. Она знала — или, по крайней мере, почти не сомневалась. Сумеречного света хватало, чтобы разглядеть фигуру перед собой, тем более что вид у неё был необычный. С головы до пят человек был закован в доспехи, и снаружи невозможно было понять, кто скрывается внутри; но сами доспехи, сияющие серебром, позволяли Ризе догадаться о личности их владельца.

Разговор в сумерках

Fri, 01 May 2026 04:55:00 +0200

Глава 10. Разговор в сумерках

— Дядя? Что вы такое… — растерянно спросила Ризе. Свергнуть короля? Это означало убить её отца.

— Это так удивительно? Я думал, ты хотя бы слышала, как я ненавижу королевскую семью, — сказал Альфред.

— Да, слышала, — ответила Ризе. Она услышала это в тот день, когда оказалась разлучена с Беатрис, тогда же, когда ей сказали, что отец собирается её убить. Сначала ей сообщили, что Альфред ненавидит королевскую семью, затем — что отец собирался её убить, а после на них напали монстры. Альфред был так поглощён этим разговором, что ослабил бдительность до степени, в обычных условиях немыслимой, и потому оказался открыт для нападения — его перекусили надвое. Потрясение от этого зрелища оставило Ризе способной лишь смотреть на окровавленное тело дяди.

Обман сумерек

Fri, 01 May 2026 05:10:00 +0200

Глава 11. Бывший герой раскрывает обман сумерек

Раздался пронзительный звук, и в то же мгновение Аллен вздохнул — глубоко, раздражённо.

— Вот обязательно было устраивать неприятности, да? А я-то собирался оставить тебя в покое.

— Чт… Ты! Не вмешивайся! — приказал Альфред.

— Это ты вмешиваешься в мою спокойную жизнь, — сказал Аллен. — Ладно, неважно. Прочь с дороги!

Меч Катаклизма: Вечнотекущий клинок.

— Гхк!

Аллен лишь слегка напряг руку, опуская клинок, а затем ударил Альфреда ногой. Как приём, в котором не использовалось лезвие, этот удар почти не имел разрушительной силы, но в нынешней ситуации этого и не требовалось: Альфреда отбросило на несколько метров.

Сумеречное происшествие

Fri, 01 May 2026 05:10:00 +0200

Глава 12. Бывший герой улаживает сумеречное происшествие

Аллен и Ризе вернулись на деревенскую площадь как раз к концу фестиваля. Беатрис не стала отчитывать их сразу, хотя взгляд, которым она встретила обоих по возвращении, говорил: она просто отложила выговор на потом. Угадать всё, что произошло, она, конечно, не могла, но, похоже, всё равно понимала — слишком хорошо знала Ризе.

Даже если она не поняла всего, недавнее поведение Ризе говорило: заставить её действовать могла только одна причина. Беатрис не хотела вынуждать их рассказывать подробности каких бы то ни было неприятных событий, но всё же гадала, что именно произошло.

Потерянный покой

Fri, 01 May 2026 05:10:00 +0200

Глава 13. Бывший герой оплакивает потерянный покой

На следующее утро в деревне поднялась небольшая суматоха. Исчезновение старосты на следующий день после фестиваля неизбежно должно было вызвать переполох. Если говорить о том, кто мог быть виноват, Аллен и его спутницы были очевидными кандидатами… но, похоже, никто даже не подозревал их. На самом деле суматоха в основном касалась выбора следующего старосты; вопрос ответственности почти не поднимали, не говоря уже о поисках виновника.

Входит безумие

Fri, 01 May 2026 05:25:00 +0200

Глава 14. Входит безумие

Крейг бегло просмотрел отчёт в руках и фыркнул. Заметив любопытный взгляд Бретта, он передал документ сыну, и тот вскоре ответил таким же фырканьем. Содержание отчёта было возмутительным.

— Опять? — сказал Бретт.

— Именно, я чувствую то же самое, — сказал Крейг. — Но, если быть точным, это ведь отличается от прошлого раза, не так ли?

— Верно, но всё равно… насколько же они могут быть некомпетентны?

Слухи и волнения

Fri, 01 May 2026 05:25:00 +0200

Глава 15. Слухи и волнения

Королевская столица Калдея была самым процветающим городом королевства Адастера, и в этот день она казалась особенно оживлённой. В привычной городской суете сегодня чувствовалось нечто странное, отличное от обычного. Стоило немного пройтись по улицам, и причина перемены в атмосфере становилась ясна: об этом говорили почти все.

— Эй, слышал?

— Ага, про то, что королевство с нами творит? Это ведь неправда, да?

— Ты сомневаешься в словах Генерала?

Непредвиденная встреча

Fri, 01 May 2026 05:25:00 +0200

Глава 16. Непредвиденная встреча

Едва Эдвард вышел из замка, чтобы присоединиться к поисковому отряду, он получил сообщение: замечен подозрительный человек. Уверенный, что это всего лишь чрезмерная осторожность, он всё же направился в переулок неподалёку от замка. Там он увидел трёх рыцарей, окруживших этого самого человека.

Чёрная мантия, в которую мужчина был укутан с головы до ног, не позволяла понять, кто он такой и даже какое положение занимает.

Что ж, по крайней мере, сразу видно, что он подозрительный, — с лёгким весельем подумал Эдвард и повернулся к рыцарям.

Вспышка злобы

Fri, 01 May 2026 04:45:00 +0200

Глава 17. Вспышка злобы

Бретт прикусил губу, глядя на тёмный силуэт города вдали. Он чувствовал только досаду и нетерпение. Он понимал, почему должен оставаться здесь, и не возражал, но подробные доклады о том, что именно происходит, всё равно лишь сильнее раздражали его ощущением собственного бессилия.

— Похоже, нам удалось выманить капитана Первого рыцарского ордена. По донесениям, он направляется к намеченному месту.

Бретт фыркнул.

— Значит, второй этап завершён. После того как мы задействовали архиепископа, всё, кроме успеха, стало бы катастрофой. Однако теперь начинается главное блюдо.

Отголоски безумия

Fri, 01 May 2026 04:45:00 +0200

Глава 18. Отголоски безумия

Вскоре Эдвард и архиепископ добрались до окраины города. По пути Эдвард услышал взрыв. Однако ему оставалось только доверить это подчинённым, потому что сейчас куда сильнее его тревожило то, что находилось перед ним.

— Это тренировочная площадка, не так ли?

Обветшалое сооружение определённо не использовалось ни одним рыцарским орденом. Вероятно, здесь тренировались авантюристы, и для архиепископа это было едва ли подходящее место.

— Зачем вы привели меня сюда, Ваше Святейшество?

Неутихающее безумие

Fri, 01 May 2026 04:45:00 +0200

Глава 19. Неутихающее безумие

В тот момент волнение, охватившее людей, в основном было растерянностью. Пресловутый Генерал и архиепископ собственной персоной только что появились в центре городской площади.

Когда все взгляды обратились к этой паре, Генерал — старик с мягкой улыбкой — начал говорить.

— Прошу прощения, что потревожил вас столь внезапным появлением. Однако у нас есть очень веская причина быть здесь: иначе мы не сможем сообщить вам то, что вы должны услышать.

Распространяющееся безумие

Fri, 01 May 2026 04:45:00 +0200

Глава 20. Распространяющееся безумие

Рыцари Первого рыцарского ордена с досадой вздохнули, оглядываясь вокруг. Они и сами не заметили, как оказались здесь. Орден расследовал задние переулки, или дома жителей, или источник услышанного взрыва. Вдруг, после лёгкого головокружения, рыцари очутились в совершенно ином месте. Мрачное и пустое место — или, точнее, пространство. Оно напоминало тренировочную площадку, но при этом казалось куда менее естественным. Здесь не просто не было лишних украшений; здесь вообще не было никаких предметов.

Углубляющееся безумие

Fri, 01 May 2026 04:45:00 +0200

Глава 21. Углубляющееся безумие

— Хаааах!

— Нгх!

Эдвард едва успел отразить удар, сопровождавший пронзительный крик, и снова разорвал дистанцию. Как-то усмирив сбившееся дыхание, он сделал последний глубокий вдох.

Крейг, глядя на человека, державшего перед собой меч, фыркнул.

— Ты состарился.

— Продолжай в том же духе. Во мне ещё полно сил, — блефовал Эдвард.

Он лучше любого знал собственные пределы. Руки казались тяжёлыми. Тело было покрыто ранами, нанесёнными Крейгом, который сам не получил ни царапины. Было ясно, на чьей стороне преимущество.

Пошатнувшееся безумие

Fri, 01 May 2026 05:00:00 +0200

Глава 22. Пошатнувшееся безумие

— Такова истина этого королевства, этого мира, — сказал Генерал.

— Немногие смогут её принять, — сказал архиепископ. — Более того, не верить — естественно. Если наши слова истинны, мы все уже стали рабами Бога. Но, отворачиваясь от правды, ничего хорошего не добиться.

— Мы просим вас подумать не только о себе, но и о будущем, — продолжил Генерал. — Это возможность для ваших детей, которые ещё не прошли Церемонию благословения, и лучший выбор для ваших нерождённых детей, внуков и всех потомков отныне и впредь.

Признаки сопротивления

Fri, 01 May 2026 05:00:00 +0200

Глава 23. Признаки сопротивления

— Отказываюсь, — сказал Эдвард Крейгу, стоявшему с протянутой рукой.

Отказ яснее быть не мог.

Крейг фыркнул.

— Что ж. Я ожидал от тебя более здравого суждения. Значит ли это, что ты мне не веришь?

— Нисколько. В твоих словах есть смысл. Возможно, ты даже прав.

— Тогда… почему?

— Просто. Если всё, что ты мне рассказал, — абсолютная истина, почему ты не сказал мне об этом с самого начала?

Воля и решимость

Fri, 01 May 2026 05:00:00 +0200

Глава 24. Воля и решимость

У каждого рыцаря Первого рыцарского ордена были свои мысли, но в итоге все они сошлись в одном простом ответе:

— И что с того?

— Что?

— Ну, даже если всё, что ты говоришь, правда, какое это имеет значение? Даже если нас обманывают, мы всё равно рыцари. Не наше дело спрашивать почему.

— Мы не дети. Думаешь, мы не понимаем, что наша страна не всегда поступает правильно?

Глубины тьмы

Fri, 01 May 2026 05:00:00 +0200

Глава 25. Глубины тьмы

Бретт с презрением посмотрел на человека, внезапно появившегося на сцене, — того, кого прежде называл «братом». Человека, который, после того как его изгнали, должен был исчезнуть. Никчёмный. Что он здесь делает?

Потом к Бретту резко вернулось осознание нынешней ситуации, и он заставил себя продолжить:

— Я… Ах, прошу прощения. Что вы имеете в виду, говоря, что не верите нам?

Никчёмный на миг будто удивился, а затем посмотрел на него с восхищением. В Бретте вскипела злость, но он был обязан сохранять видимость приличий.

Изливающаяся тьма

Fri, 01 May 2026 05:00:00 +0200

Глава 26. Изливающаяся тьма

Аллен вздохнул, глядя на упавшее тело младшего брата. Тяжесть всего случившегося была почти невыносима, но времени отдыхать у него не было: всё ещё не закончилось.

— Пожалуй, остальное придётся оставить тебе, — сказал Аллен.

— Да, я всё улажу. И, Аллен… — Ризе осеклась, не зная, что сказать. Аллен улыбнулся. Он и сам не находил слов. На этом он развернулся и ушёл со сцены, не обращая внимания на растерянные взгляды окружавшей их толпы.

Глубины ненависти

Fri, 01 May 2026 05:00:00 +0200

Глава 27. Глубины ненависти

В воздухе прозвенел звук разбивающегося стекла. Крейг не выказал удивления; должно быть, он ожидал, что ему помешают.

— Не думал, что помешаешь мне именно ты, никчёмный, — сказал он, переводя взгляд на фигуру у входа.

Юноша, стоявший там и медленно опускавший вытянутую левую руку, был безошибочно узнаваем — надоедливый мальчишка его собственной крови, которого он изгнал.

— Я бы тоже хотел, чтобы вместо меня сюда пришёл кто-нибудь другой, — сказал мальчишка, пожав плечами, но взгляд его был напряжённым.

Бывший герой желает жить спокойно

Fri, 01 May 2026 05:00:00 +0200

Глава 28. Бывший герой желает жить спокойно

Суматошность того дня позже была засвидетельствована в записях: не только тем, что в столице появились демоны, но и тем, что в замке никто этого даже не заметил. Те, кто отвечал за отслеживание подобных вещей, обнаружили правду лишь после того, как всё закончилось, и это сильно их встревожило. По крайней мере, появление принцессы и то, что Первый рыцарский орден противостоял демонам, позволили им хоть немного сохранить лицо.

Интерлюдия

Fri, 01 May 2026 05:00:00 +0200

Интерлюдия

Маркизат Линквист был важнейшей территорией среди обширных владений Викторской империи, особенно потому, что среди стран, с которыми он граничил, находилось королевство Адастера. Королевство и империя были заклятыми соперниками с историей конфликтов, тянувшейся целые эпохи. Говорили, что, не будь Адастеры, территория империи была бы во много раз больше нынешней. Сейчас страны не вели полномасштабной войны, но под поверхностью конфликт всё равно продолжался. Будучи передовой линией этого противостояния, Линквист имел для империи ключевое стратегическое значение. Поэтому именно здесь можно было быстрее всего собрать огромное количество сведений о королевстве Адастера.

Послесловие

Fri, 01 May 2026 05:00:00 +0200

Послесловие

Здравствуйте, это Син Коудуки.

Читаете ли вы с первого тома или взяли эту книгу впервые, я хочу поблагодарить вас за то, что выбрали этот роман. Этот том более или менее связывает воедино историю, начавшуюся в первом томе, но на этом мы ещё не закончили. Благодаря вашей поддержке, похоже, я смогу выпустить ещё один том. Надеюсь, вы продолжите читать.

И тоже благодаря поддержке всех вас началась манга-версия этой серии. Карасумару создал по-настоящему замечательную работу. Если вы ещё её не читали, очень прошу: обязательно прочтите! Я буду рад, если вы продолжите поддерживать её вместе с оригинальными романами.

Удивление и растерянность

Fri, 01 May 2026 05:00:00 +0200

Бонусный рассказ. Удивление и растерянность

Милен пустым взглядом слушала мерный звон. Она не витала в облаках — ей просто было нечего делать. Как всегда, Ноэль, хозяйка лавки и кузнец, ковала с самого утра. Только что пообедав, она теперь продолжит до ужина. Порой, как Милен слышала, Ноэль ковала глубоко за полночь, даже не поев.

К счастью, сейчас обстоятельства были не настолько срочными. Хотя страсть к горну обычно разгоралась в ней ещё сильнее, когда задевали её гордость кузнеца, сейчас она бесстрастно, почти бессознательно размахивала молотом — почти так, будто избегала смотреть на что-то или, может быть, внимательно что-то изучала. Правда, Милен знала Ноэль не так давно. Она понимала, что может неправильно её читать.