Второй этаж (2) | solotranslating

Если NPC не проявили к нему особой враждебности после того, как он изучил Боевое искусство Айрака, их неприязнь, похоже, была не такой уж серьёзной. И всё же лучше было сохранять осторожность.

В отличие от Айнзхара и гнома, наверняка существовали и такие NPC, чья вражда доходила до желания убить.

— Ещё что-нибудь нужно?

— Денег у меня нет. Пока хватит и этого.

— Тогда поторопись вниз. Не хочешь же ты, болтаясь тут без нужды, растерять решимость?

— Не растерял бы, даже если бы ты этого не сказал.

Тхэсан миновал лавку и направился ко второму этажу. Гном махнул ему на прощание рукой.

— Увидимся на следующем этаже.

Тхуд.

Дверь закрылась. В тот же миг появилось системное окно.

Система: Это место немного дальше от входа в Лабиринт

Система: Здесь живут те, кто умирает от удара ножом. Сила этого места не слишком велика

Система: Начинается задание второго этажа

Система: Победите босса второго этажа и пройдите дальше

Система: Награда: базовое Зелье увеличения маны

Система: Секретная награда: ???

— Зелье увеличения маны?

Это было очень ценное зелье, повышающее Ману, и в лавках оно не продавалось. Блуждая по Лабиринту, его оставалось только искать. Даже Тхэсан за всё время видел лишь несколько таких зелий.

Если зелье базовое, оно даст примерно 10 очков. При его нынешней Мане около 15 это была огромная прибавка. С таким запасом множество ограничений на использование навыков исчезнет.

Пока Тхэсан шёл по коридору, внутри постепенно нарастало предвкушение.

Динь.

Раздалось уведомление: кто-то вызывал его. Тхэсан открыл ленту Сообщества.

Кан Тхэсан [Одиночный]: Что случилось?
Кан Чунхёк [Одиночный]: А. Ты здесь.

Стоило Тхэсану на мгновение оставить сообщение, как ответы посыпались один за другим.

Ли Сан [Одиночный]: Господин Тхэсан! Вы всё ещё живы!
Ким Тхэджин [Одиночный]: Благодаря вам мы смогли добраться до Источника жизни! Спасибо вам огромное!
Ким Чунан [Одиночный]: Господин Тхэсан! Мне нужно кое-что спросить!
Ким Сухён [Одиночный]: Господин Тхэсан! Господин Тхэсан! О! Это господин Тхэсан!

Сообщения, обращённые к нему, быстро заполнили поле зрения. Тхэсан цокнул языком и поспешно ответил.

Система: Кан Чунхёк запросил личный разговор с Кан Тхэсаном.

Тхэсан нажал «принять».

Кан Чунхёк [Одиночный]: Ух. Это вообще не шутка. Даже не знаю, что сказать?
Кан Тхэсан [Одиночный]: Что происходит?
Кан Чунхёк [Одиночный]: Да ничего особенного. Просто проверяю, жив ли ты.
Кан Тхэсан [Одиночный]: Лучше бы о себе беспокоились, а не обо мне.
Кан Чунхёк [Одиночный]: Ну, я всё ещё здесь застрял. Правда, как снова об этом подумаю — мурашки по коже. Спасибо, хён. Все тебе благодарны.
Кан Тхэсан [Одиночный]: Вы пошли за мной, потому что поверили. Так что не зацикливайся.

Тхэсан оставил информацию о первом этаже в Сообществе Одиночного режима. Если следовать самому оптимальному маршруту к Источнику жизни, шанс выжить был вполне реальным.

Но больших надежд на дальнейшее он не возлагал.

Мог ли человек, запертый в неизвестном месте и доведённый до предела, рискнуть жизнью и принять вызов, полагаясь только на посты из простого безликого Сообщества? Тхэсан считал, что нет. Большинство решило бы, что в это невозможно поверить, и не пошло бы.

Однако, вопреки его предположениям, большинство игроков Одиночного режима последовали его руководству.

Кан Тхэсан [Одиночный]: Не мне такое говорить, но вы правда побежали туда, поверив одному посту?
Кан Чунхёк [Одиночный]: У нас не было выбора. Все были в отчаянии. Когда тонешь, хватаешься и за соломинку, верно?

По словам Кан Чунхёка, их логика была довольно простой.

Если не войти в Лабиринт, еды не получить. Само по себе голодание не отнимало здоровье и не приводило к смерти: расходовались только характеристики и душевные силы. Если упереться, можно было держаться сколько угодно.

Но голод был совсем другим вопросом.

Люди, запертые в этом бедствии, голодали так сильно, что уже думали отрезать и съесть собственные конечности. Боль голода оказывалась сильнее страха и боли ампутации.

А поскольку умереть здесь они не могли, им оставалось жить с бесконечным голодом.

Такие люди превращались в иссохшие оболочки.

Если бы, как в других режимах, они могли встретиться с другими игроками, у них хотя бы была бы возможность поговорить. Но даже этого не было.

В деревне за пределами Лабиринта находились только NPC, отвечавшие заранее заданными фразами. Сломленный человек вообще отказывался разговаривать.

Через Сообщество какое-то взаимодействие было возможно, но это и близко не равнялось встрече и разговору лицом к лицу.

Не с кем поговорить.

Нечего есть.

Идеальная среда, чтобы свести людей с ума.

В прошлой жизни множество одиночных игроков и правда погибало толпами: они сдавались, переставали бороться за выживание и входили в Лабиринт так, словно совершали самоубийство.

Именно в такой ситуации Тхэсан оставил пост.

Стратегию прохождения первого этажа.

Кан Чунхёк [Одиночный]: Ты говорил, что многого не ожидал, но для нас тот пост был действительно необходим.

В посте Тхэсана была информация.

Внутри Лабиринта есть лавочник, а на первом этаже появляются похожие на капибар крысиные монстры. Они целятся в лодыжки; если увидеть их и убежать, можно вернуться к лавке. Вот такая информация.

Для игроков Одиночного режима Лабиринт был неизвестностью. Невозможность войти туда как раз и подпитывала страх. Они боялись, потому что не знали, что там появится.

Благодаря Тхэсану они получили сведения.

Страх перед неизвестным начал рассеиваться, и они стали готовиться к входу в Лабиринт.

Первой среди них попыталась Ли Тхэён.

Следуя словам Тхэсана, она вошла в Лабиринт, встретила лавочника и добралась до Источника жизни. Она пережила свой путь через Лабиринт.

Ли Тхэён оставила в Сообществе множество жалоб. Для тех, кто смотрел Сообщество, она была таким же испуганным человеком, как и они.

И всё же она преуспела.

Иными словами, они тоже могли добраться до места, где доступно бесконечное восстановление. Предложение было крайне привлекательным. После успеха Ли Тхэён многие одиночные игроки бросились в Лабиринт.

Успешными были не все. Даже знание стратегии не означало лёгкого продвижения. Источник жизни находился довольно далеко от лавки, а вероятность столкнуться с Большой крысой по пути была немалой.

И всё же число людей, сумевших добраться до Источника жизни, было несравнимо больше, чем в его прежнем мире. Разница удивляла даже Тхэсана.

Однако добраться до источника и победить Большую крысу — разные вещи.

Даже с бесконечным восстановлением победить монстра, превосходящего нормального человека скоростью, без природного таланта было невозможно.

Большинство лишь утоляло голод у источника и раз за разом пыталось бросить вызов.

Охота удалась только двоим.

Ли Тхэён.

И Кан Чунхёку, с которым он сейчас разговаривал.

Кан Тхэсан [Одиночный]: Что ты собирался делать до моего поста?
Кан Чунхёк [Одиночный]: Ну, я просто хотел забежать в Лабиринт. Не мог больше терпеть голод. Думал победить монстра или кого там и съесть.

Семнадцатилетний парень, ещё даже не взрослый, уже победил Большую крысу. Значит, у него был талант, близкий к таланту Ли Тхэён.

Но это имя Тхэсан никогда раньше не слышал.

Возможно, в прежнем мире он сразу бросил вызов Большой крысе и погиб. Нестандартный случай, выживший благодаря его посту.

Увеличится ли число прошедших, если он оставит стратегию?

С точки зрения Тхэсана — нет. Даже если кому-то удастся едва победить Большую крысу, дальше он, скорее всего, не продвинется. Выживаемость и процент прохождения — разные вещи.

Даже в прежнем мире были единицы, добравшиеся до Источника жизни. Но кроме Ли Тхэён никто не смог пройти первый этаж.

Шанс пройти был только у Ли Тхэён и Кан Чунхёка. Лишь у этих двоих.

Стоит ли их выращивать?

Кан Тхэсан [Одиночный]: Что ты сейчас делаешь?
Кан Чунхёк [Одиночный]: Отдыхаю после охоты на Большую крысу.
Кан Тхэсан [Одиночный]: А Ли Тхэён?
Кан Чунхёк [Одиночный]: Наверное, сейчас спит?
Кан Тхэсан [Одиночный]: Вы уже встретили паладина?
Кан Чунхёк [Одиночный]: А? Кого?

Похоже, он не знал. С учётом того, что Ли Тхэён из прежнего мира встретила Айнзхара, можно было сказать: если оставаться у Источника жизни, хотя бы раз он появится.

Кан Тхэсан [Одиночный]: К вам придёт странный старик, ищущий бога. Это NPC, отношение которого меняется в зависимости от твоих действий, ясно? Он нападёт сразу, но не паникуй и ответь как следует. Тогда получишь кое-что полезное.

Тхэсан не знал, даст ли старик Оружейную технику Айрака, но Кан Чунхёк мог получить другие навыки. На раннем этапе каждый навык был драгоценен.

Кан Тхэсан [Одиночный]: Скажи Ли Тхэён, когда она проснётся.
Кан Чунхёк [Одиночный]: Э-э…
Кан Тхэсан [Одиночный]: Что такое?

Кан Чунхёк, кажется, какое-то время колебался. Потом, словно решившись, оставил сообщение.

Кан Чунхёк [Одиночный]: С тобой всё нормально, хён?
Кан Тхэсан [Одиночный]: Ты о чём?
Кан Чунхёк [Одиночный]: Разве ты не слишком много мне отдаёшь? Я благодарен за помощь, но всё-таки мы соперники, пытающиеся пройти Лабиринт.

Тхэсан опешил от внезапного замечания. Чунхёк продолжил печатать.

Кан Чунхёк [Одиночный]: Конечно, сейчас я слабее тебя, но разве ты не боишься, что, если отдашь слишком много, я могу догнать тебя? Я, конечно, ничего против тебя делать не собираюсь, но разве это не слишком большая услуга? Тебе не нужно просто так раздавать то, что ты добыл тяжёлым трудом.

Тхэсан тихо рассмеялся.

Кан Тхэсан [Одиночный]: Так вот о чём ты беспокоишься?
Кан Чунхёк [Одиночный]: Для меня это серьёзное беспокойство…

Тхэсан мог понять его слова. Для любого человека было естественно не хотеть без условий отдавать то, что он добыл тяжёлым трудом.

Но Чунхёк кое-что неправильно понимал.

Кан Тхэсан [Одиночный]: Какие соперники? Мы все люди с гибнущей Земли.

Они не были соперниками. Они были товарищами.

До прохождения игры существовало несколько возможностей выйти во внешний мир. Тогда он поймёт, насколько глупо рассуждал. Были идиоты, которые не видели общей картины и вели себя безрассудно, но все они погибали либо от монстров, либо от рук Ли Тхэён.

И было ещё одно заблуждение.

Кан Тхэсан [Одиночный]: Есть одна причина, по которой я всё это рассказываю. Чтобы вы не умерли где-нибудь в странном месте.

Знать стратегию и уметь её реализовать — разные вещи.

То, что Ли Тхэён прошла Одиночный режим, было чистой удачей, наложившейся на удачу. Она сама говорила, что не уверена, смогла бы выжить, если бы снова вошла в Одиночный режим.

Это было место, где даже однажды прошедший не мог гарантировать повторное прохождение.

Таков был Одиночный режим.

Даже если Тхэсан расскажет Чунхёку о тайной комнате, тот не сможет её пройти. Велика вероятность, что его пронзят последние пятнадцать стрел.

Кан Тхэсан [Одиночный]: И ты думаешь, что сможешь догнать меня, просто зная это?

Даже когда он прошёл Лёгкий режим, его уже сравнивали с Ли Тхэён. Слова Чунхёка звучали примерно как если бы цыплёнок сказал хозяину, который его кормит: продолжишь кормить — я стану сильнее тебя.

Кан Тхэсан [Одиночный]: Не трать время и сосредоточься на спуске.
Кан Чунхёк [Одиночный]: Верно, я ведь даже первый этаж ещё не прошёл. Слишком далеко замахнулся.
Кан Тхэсан [Одиночный]: Хорошо, что понял. Старайся. Я спускаюсь дальше.
Кан Чунхёк [Одиночный]: Где ты сейчас?
Кан Тхэсан [Одиночный]: Второй этаж.
Кан Чунхёк [Одиночный]: …Ух ты. А я только-только смог убить Большую крысу. Прошла всего неделя. Разве это не слишком быстро?
Кан Тхэсан [Одиночный]: Быстро? Это обычный темп.

В середине разговора ему пришла мысль.

Кстати, уже ведь пора?

Прошла неделя. Для игроков Лёгкого и Нормального режимов это был период адаптации. Тхэсан спросил:

Кан Тхэсан [Одиночный]: Что сейчас в Сообществе?
Кан Чунхёк [Одиночный]: Вроде нормально? А, в последнее время люди из других режимов начали немного общаться. Но… есть те, кто сам лезет в ссоры. Я пока их игнорирую, но не понимаю, зачем они это делают.

Были те, кто начинал конфликты.

Тхэсан знал, кто они.

Эти невежды уже начали шуметь.

Игроки разных режимов не могли видеть игроков из других режимов.

Они неправильно оценивали силу друг друга и верили, что именно их режим самый тяжёлый.

В прежнем мире Тхэсан вмешивался, но теперь его там не было, и они начали бесчинствовать как хотели.

Особого интереса подыгрывать им он не испытывал. Если начнут буянить, он просто разберётся.

Кан Тхэсан [Одиночный]: Удачи.
Кан Чунхёк [Одиночный]: Да, тебе тоже.

Тхэсан выключил личный чат.

Структура второго этажа была похожа на первый. Она менялась каждые десять этажей, так что до тех пор серьёзных отличий почти не было.

Он видел покрытые мхом кирпичи и кирпичный пол. Внутри Лабиринт, похоже, будет примерно таким же.

Однако Тхэсан по прежнему опыту знал: первый этаж Одиночного режима был наполовину обучением. Настоящее начало — со второго этажа.

Лабиринт, где даже Источник жизни нельзя было найти.

Где способы восстановления были ограничены.

Тхэсан знал, что здесь появится.

Он прошёл по коридору, и перед ним возникла дверь. За ней должна была быть комната. Тхэсан лишь слегка приоткрыл дверь — настолько, чтобы заглянуть внутрь.

— Ки-и-ик.

— Карук. Карук.

В поле зрения попали зелёные монстры. Эти существа с человекоподобным телом были невелики и не доставали Тхэсану до груди. Каждый держал меч со щитом или лук, а из-за выступающих клыков они что-то тараторили.

— Карук.

— Кек, ки-и-ик!

Когда один из них что-то сказал, остальные монстры заревели от смеха. Похоже, услышали забавную шутку.

Система: Появился гоблин с луком.

Система: Появился гоблин с коротким мечом.

Система: Появился гоблин со щитом.

Гоблины.

Зелёные монстры. Самые распространённые чудовища, которые встречались повсюду на средних и верхних этажах.

Монстрами второго этажа были именно эти гоблины.